Waist Deep In The Big Muddy
Pete SeegerOriginal | Versione cantabile in italiano di Andrea Buriani. |
WAIST DEEP IN THE BIG MUDDY | NEL GRANDE PANTANO |
It was back in nineteen forty-two, I was a member of a good platoon. We were on maneuvers in-a Loozianna, One night by the light of the moon. The captain told us to ford a river, That's how it all begun. We were -- knee deep in the Big Muddy, But the big fool said to push on. | Era il quaranta-due e con altre persone Io ero parte di un glorioso plotone. Noi si avanzava in Luisiana, era notte al chiaro di luna, il Capitano urlò :”Guadiamo questo fiume” e tutto così cominciò. “Fino al ginocchio – scusi – ma è un gran pantano”. E lui nemmeno si girò. |
The Sergeant said, "Sir, are you sure, This is the best way back to the base?" "Sergeant, go on! I forded this river 'Bout a mile above this place. It'll be a little soggy but just keep slogging. We'll soon be on dry ground." We were -- waist deep in the Big Muddy And the big fool said to push on. | Chiese il Sergente: “Sior Capitano È sicuro che il guado sia qua?” “Venga Sergente, avanti sicuro, ho già guadato qui due anni fa. Non vi scoraggerà un po’ d’umidità, un po’ di sforzo e l’asciutto verrà”. “Fino alla cintola ora – è un gran pantano”. Ma lui disse:”Si passa di qua”. |
The Sergeant said, "Sir, with all this equipment No man will be able to swim." "Sergeant, don't be a Nervous Nellie," The Captain said to him. "All we need is a little determination; Men, follow me, I'll lead on." We were -- neck deep in the Big Muddy And the big fool said to push on. | Disse il Sergente: “Con lo zaino che abbiamo nessuno mai di noi nuoterà”. “Egregio Sergente, non sia nervoso, o la truppa se ne accorgerà. Ci serve solo ora determinazione, e chi mi segue all’asciutto sarà”. “Giù fino al collo è ancora un gran pantano”. Ma lui disse:”Si passa di qua”. |
All at once, the moon clouded over, We heard a gurgling cry. A few seconds later, the captain's helmet Was all that floated by. The Sergeant said, "Turn around men! I'm in charge from now on." And we just made it out of the Big Muddy With the captain dead and gone. | Poi la luna scomparve e fece intorno il buio, Noi sentimmo un cupo gorgoglìo. E un istante dopo, del capitano solo l’ elmetto fece capolino. “Torniamo indietro ora - il Sergente disse allora – son io il più alto di grado” Dobbiamo uscirne, ora nel grande pantano ci siam giocati il nostro capitano”. |
We stripped and dived and found his body Stuck in the old quicksand. I guess he didn't know that the water was deeper Than the place he'd once before been. Another stream had joined the Big Muddy 'Bout a half mile from where we'd gone. We were lucky to escape from the Big Muddy When the big fool said to push on. | Era il quaranta-due e con altre persone Io ero parte di un glorioso plotone. Noi si avanzava in Luisiana, era notte al chiaro di luna, il Sergente urlò :”Guadiamo questo fiume” e tutto ricominciò. “Fino al ginocchio – scusi – ma è un gran pantano”. Ma lui nemmeno si girò. |
Well, I'm not going to point any moral; I'll leave that for yourself Maybe you're still walking, you're still talking You'd like to keep your health. But every time I read the papers That old feeling comes on; We're -- waist deep in the Big Muddy And the big fool says to push on. | Poi la luna scomparve e fece intorno il buio, Noi sentimmo un cupo gorgoglìo. E un istante dopo, del capitano solo l’ elmetto fece capolino. “Torniamo indietro ora - il Sergente disse allora – son io il più alto di grado” Dobbiamo uscire, svelti dal grande pantano. Ci siam giocati il nostro capitano”. |
Waist deep in the Big Muddy And the big fool says to push on. Waist deep in the Big Muddy And the big fool says to push on. Waist deep! Neck deep! Soon even a Tall man'll be over his head, we're Waist deep in the Big Muddy! And the big fool says to push on! | Non è che voglio ora farvi la morale Perché ognun libero è di pensare. Ma mentre voi camminate, parlate, ridete e vi stringete anche la mano, Ogni volta che leggo un qualunque giornale, mi ritorna un sentimento strano: Fino alla gola siamo in un grande pantano. Non è cambiato il nostro capitano. |