| Original | Version française – Le Pouvoir – Marco Valdo M.I. – 2008
|
| PRIMO POTERE | LE POUVOIR |
| | |
| Un tempo nella storia nasceva il capitale | À un moment dans l'histoire naquit le capital |
| Il commercio era la porta il petrolio la sua chiave | Le commerce était sa porte, le pétrole en était la clé |
| Il dollaro saliva mentre Nixon sorrideva | Le dollar montait tandis que Nixon souriait |
| E dalla guerra fredda un nuovo esercito cresceva | Et de la guerre froide, une nouvelle armée croissait. |
| | |
| E vennero sceicchi insieme a ricchi colonnelli | Et vinrent les cheiks et de riches colonels |
| Con capi di partito e giovani ribelli | Avec des chefs de parti et de jeunes rebelles |
| Di colpo il terrorismo calava le sue ombre | Du coup le terrorisme répandait ses ombres |
| E il mondo fu assordato dal rumore delle bombe | et le monde fut assourdi par le bruit des bombes |
| | |
| E' sempre stato così non ci sono bandiere | Ce fut toujours ainsi, il n'y a pas de bannières |
| Da una parte la gente e dall'altra il potere | D'un côté les gens, de l'autre le pouvoir |
| Ed è ancora così con le sue nuove frontiere | et c'est encore ainsi avec les nouvelles frontières |
| Da una parte la gente e dall'altra il potere | D'un côté les gens, de l'autre le pouvoir. |
| | |
| Fu presentato il conto di oltre cinquecento guerre | De vieux affairistes à la mallette de cuir |
| Da vecchi faccendieri con valigette in pelle | et au passeport bon pour faire sauter tout contrôle |
| E un passaporto giusto per saltare ogni controllo | De Beyrouth à Zurich et du Nicaragua au Congo |
| Da Beirut a Zurigo e dal Nicaragua al Congo | présentèrent leur compte pour plus de cinq cents guerres. |
| Il prezzo era salato e adesso girano cambiali | La note était salée et ils virent à présent des chèques |
| In europetroldollari in banche nazionali | En europétrodollars dans des banques nationales. |
| | |
| Mafiosi e finanzieri si contendono gli stati | Mafieux et financiers se disputent les États |
| Nel nome dei consumi dentro a liberi mercati | Au nom de la consommation dans un marché libre. |
| | |
| E' sempre stato così non ci sono bandiere | Ce fut toujours ainsi, il n'y a pas de bannières |
| Da una parte la gente e dall'altra il potere | D'un côté les gens, de l'autre le pouvoir |
| Ed è ancora così con le sue nuove frontiere | et c'est encore ainsi avec les nouvelles frontières |
| Da una parte la gente e dall'altra il potere | D'un côté les gens, de l'autre le pouvoir |
| E' sempre stato così non ci sono bandiere | Ce fut toujours ainsi, il n'y a pas de bannières |
| Da una parte la gente e dall'altra il potere | D'un côté les gens, de l'autre le pouvoir |
| Ed è ancora così con le sue nuove frontiere | et c'est encore ainsi avec les nouvelles frontières |
| Da una parte la gente e dall'altra il potere | D'un côté les gens, de l'autre le pouvoir |
