With God On Our Side
Bob DylanVersione francese di Valérie Charlez | |
CON DIO DALLA SUA Il mio nome non conta, e nemmeno l’età Il mio paese è lontano da qua Mi ha insegnato a obbedire all’autorità Che la terra in cui vivo ha Dio dalla sua. I libri di storia lo raccontano già Il fucile sparava e l’indiano voilà Il fucile sparava e l’indiano goodbye Era nata l’America, e con Dio dalla sua. La guerra di Spagna è finita da un po’ E la guerra civile è un ricordo che ho Con ogni suo eroe che riposa laggiù L’arma ben stretta in mano e con Dio dalla sua. Poi la Grande Guerra, baionette e cognac E poi dritti all’assalto, dritti all’aldilà Ma l’abbiamo accettata con la mano sul cuor Non si contano i morti quando hai Dio dalla tua. Poi arrivò la Seconda con i suoi trofei Perdonammo i Tedeschi, celebrammo gli Ebrei Quando il fumo scomparve e ogni nome con lui Anche ogni tedesco ora ha Dio dalla sua. Da sempre odio i Russi, ho imparato da voi Se verrà un’altra guerra sarà a Mosca, vedrai La dovremo temere, e fuggire lontano E accettare ogni rischio con Dio stretto in mano. Pertanto ho pensato, nel buio che ho Che a tradir Gesù Cristo fu chi lo baciò E non dico più nulla, giudicatelo voi Se anche Giuda Iscariota ebbe Dio dalla sua. | AVEC DIEU À NOS CÔTÉS Oh mon nom ne signifie rien Et mon âge encore moins Le pays d'où je viens On l'appelle le Midwest C'est là que j'ai grandi et qu'on m'a appris A respecter les lois Et que cette terre où je vis A Dieu de son côté Oh les livres d'histoire nous le racontent Ils nous le racontent si bien La cavalerie chargea Et les indiens tombèrent La cavalerie chargea Et les indiens périrent Le pays était jeune Et avait Dieu de son côté. Oh la guerre Hispano-Américaine A fait son temps Et la guerre de Sécession Fut vite aussi oubliée Les noms des héros J'ai dû apprendre à les retenir Ils avaient l'arme à la main Et Dieu de leur côté. Oh la Grande Guerre, les gars A liquidé sa destinée La raison de se battre Je ne l'ai jamais bien comprise Mais j'ai appris à l'accepter, L'accepter avec fierté Car on ne compte pas les morts Quand Dieu est de son côté. Oh la Grande Guerre, les gars A liquidé sa destinée La raison de se battre Je ne l'ai jamais bien comprise Mais j'ai appris à l'accepter, L'accepter avec fierté Car on ne compte pas les morts Quand Dieu est de son côté. Durant toute ma vie On m'a appris à haïr les russes Si une guerre à nouveau éclate Ce sont eux que nous devrons combattre Les détester, les craindre Courir et se cacher Et accepter tout cela courageusement Avec Dieu de mon côté. Mais à présent nous disposons D'armes nucléaires Si nous sommes contraints à faire feu Alors il faudra que nous tirions sur eux Quelqu'un appuiera sur un bouton Et détruira la planète entière Et tu ne poses pas de questions Quand Dieu est de ton côté. Dans bien des heures sombres Cette pensée m'a hanté Que Jésus-Christ Fut trahi par un baiser Mais je ne peux penser pour vous C'est à vous de décider Si Judas Iscariote avait Dieu de son côté. Maintenant, je m'en vais J'en ai plus qu'assez La confusion que je ressens Rien ne peut l'exprimer Les mots emplissent ma tête Et tombent par terre Si Dieu est de notre côté Il arrêtera la prochaine guerre. |