Sul ponte di Perati bandiera nera
Anonymous
| Original | Traduzione francese di PSG Viard su https://lyricstranslate.com/it/sul-pon... |
| SUL PONTE DI PERATI BANDIERA NERA | SUR LE PONT DE PERATI |
| Sul ponte di Perati, bandiera nera: | Sur le pont de Perat, drapeau noir : |
| L'è il lutto degli alpini che va a la guera. | C'est le deuil des Alpins qui vont à la guerre. |
| L'è il lutto degli alpini che va a la guera, | C'est le deuil des Alpins qui vont à la guerre, |
| La meglio zoventù che va sot' tera. | La fleur de la jeunesse qui va sous terre. |
| Sull'ultimo vagone l'è l'amor mio, | Dans le dernier wagon il y a mon amour |
| Col fazzoletto in mano mi dà l'addio. | Son mouchoir à la main, il me dit adieu. |
| Col fazzoletto in mano mi salutava | Son mouchoir à la main il me saluait |
| E con la bocca i baci la mi mandava. | Et de ses lèvres, il m’envoyait des baisers. |
| Con la bocca i baci la mi mandava | Et de ses lèvres, il m’envoyait des baisers |
| E il treno pian pianino s'allontanava. | Et le train peu à peu s'éloignait. |
| Quelli che son partiti, non son tornati: | Ceux qui sont partis ne sont pas revenus : |
| Sui monti della Grecia sono restati. | Sur les montagnes de Grèce ils sont restés. |
| Sui monti della Grecia c'è la Vojussa, | Sur les montagnes de Grèce il y a la Vjosa |
| Col sangue degli alpini s'è fatta rossa. | Du sang des Alpins elle s’est faite rouge. |
| Un coro di fantasmi vien zo dai monti | Un chœur de fantômes descend des montagnes : |
| È il coro degli alpini che sono morti. | C’est le chœur des Alpins qui sont morts. |
| Alpini della Julia in alto il cuore | Alpins de la Julia, haut les cœurs |
| Sui monti della Grecia c'è il tricolore. | Sur les montagnes de Grèce il y a le drapeau tricolore |
| Gli alpini fan la storia, ma quella vera | Les Alpins de la Julia ont écrit l'histoire, la vraie |
| Scritta col sangue lor, e la penna nera. | Ils l’ont écrite avec leur sang et la plume noire. |
