Lingua   

La canzone di Carlo

Casa del Vento
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione greca di γιωργως (Giorgio)
LA CANZONE DI CARLOΤΟ ΤΡΑΓOYΔΙ ΤΟΥ KAΡΛΟ
  
Carlo aveva vent'anniΟ Κάρλο ήταν 20 χρονώ
Decise di andare a marciareΑποφάσισε να διαδηλώσει
Credeva in un mondo più giustoΠίστευε σ’ έναν κόσμο πιο δίκαιο
Tra uomini che sanno sognareΜε ανθρώπους που ήξεραν να ονειρεύονται.
  
Quel giorno eravamo in tantiΕίμαστε πολλοί εκείνη την ημέρα
E il tempo di disobbedireΣτην ώρα της ανυπακοής
Un grido di sopravvivenzaΜια κραυγή για την επιβίωση
Un mondo da ricostruireΈνας κόσμος που ήθελε ξαναχτίσιμο.
  
Il canto dei pacifistiΤο τραγούδι των πασιφιστών
Le mani dei lavoratoriΤα χέρια των εργατών
La gioia e la tenerezzaΗ χαρά και η τρυφερότητα
L'abbraccio tra generazioniΤο αγκάλιασμα διαφορετικών γενεών.
  
Ricordo di averti incontratoΘυμάμαι ότι σε συνάντησα
Insieme al tuo amore e al tuo caneΜαζί με τον έρωτά σου και το σκύλο σου
Portavi con te la speranzaΚουβάλαγες μαζί σου την ελπίδα
L'impegno di chi vuol cambiareΤην αποφασιστικότητα αυτού που θέλει την αλλαγή.
  
Sapevi che già nel '60Ήξερες πως ήδη στα ‘60
In piazza i camalli ad urlareΣτους δρόμους οι ναυτεργάτες ούρλιαζαν
Difesero la resistenzaΥπερασπίστηκαν την αντίσταση
Da chi la voleva schiacciareΑπ’ όσους ήθελαν να τη συντρίψουν.
  
Dal mare odor di tempestaΑπό τη θάλασσα οσμή καταιγίδας
L'aria che puoi masticareΚαι αέρας που μπορείς να μασήσεις
Ma i colpi di quei manganelliΑλλά τα χτυπήματα από εκείνα τα κλομπ
Non fanno morire le ideeΔεν σκοτώνουν τις ιδέες.
  
Il fiore della ribellioneΤο λουλούδι της εξέγερσης
Tagliato dagli uomini neriΠου οι μαύροι άνθρωποι έκοψαν
Buttato e lasciato per terraΠέταξαν και άφησαν καταγής
Il vento l'ha portato viaΟ άνεμος το πήρε μαζί του.
  
Ma il fiore della ribellioneΑλλά το λουλούδι της εξέγερσης
Ha un seme che è volato viaΈχει έναν σπόρο που πέταξε μακριά
E in qualche altra splendida terraΚαι σε κάποια άλλη υπέροχη γη
Un giorno rifioriràΜια μέρα θα ξανανθίσει.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org