Stari Most
Les Ogres de BarbackOriginal | Versione italiana di Riccardo Venturi |
STARI MOST J'associe le bien, le mal, j'envisage le meilleur Au diable les kilomètres et les frontières Pourvu qu'il y ait l'ivresse de la joie, La joie de l'ivresse A Mostar j'ai marché sur une étoile, madame Tu me le diras, c'est un éclat d'obus mon gars ! Ici on se bat pour une bannière, Pour son cloche, pas pour des idées... Le Credo tout à fond, mes pieds, mes mains, Ma bite et mon couteau... Sans oublier ma pauvre tête, en ligne de mire Sur la comète, un tout petit bonheur sur terre, Un pur moment d'oubli de soi. M'as tu vu en cadavre ? Kod mene ima sunca A la St Jean-Baptiste, Philosophe et anarchiste A la St Pierrot, mets des tombes dans ton cerveau A la St Mehdi, prends n' import' quoi et réfléchis... Mais il n'y a pas de St Farid, qu'avez vous fait de son prénom ? J'ai le coeur aride quand vient la fête de tous vos prénoms Et quand la guerre n'a pas de nom, comment L'appelle t-on ? J'vous l' réponds pardi on l'appelle la guerre des cons...et j' rêvrais plus. | STARI MOST Associo il bene e il male, mi auguro il meglio Al diavolo i chilometri e le frontiere Sempre che ci sia l'ebbrezza della gioia, La gioia dell'ebbrezza A Mostar ho camminato su una stella, signora, E mi dirai, è uno scoppio di cannone, ragazzo mio! Qui si combatte per una bandiera, Per il campanile, e non per delle idee... Il Credo fino in fondo, i miei piedi, le mani, Il mio cazzo ed il coltello... Senza scordare la mia povera testa, in linea di mira Sulla cometa, una piccola gioia in terra, Solo un momento in cui si scorda se stessi. Mi hai visto cadavere? Da me c'è il solePer S. Giovanni Battista, filosofo e anarchista Per San Pierino mettiti tombe nel cervello Per San Mehdi, prendi quel che vuoi e pensaci su... Ma non c'è un San Farid, che ne avete fatto del suo nome? Mi si secca il cuore quando arriva la festa di tutti i vostri nomi E quando la guerra non ha nome, come Si chiama? Vi rispondo, perdio, si chiama la guerra dei coglioni...e non sognerò più. |
* Irfan, le héros (“Irfan l'eroe”) è il titolo di un album degli Ogres, del 1999. |