Γεννήθηκα

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης

Originale	Version française – Marco Valdo M.I. - 2009
ΓΕΝΝΉΘΗΚΑ	GENÈSE
Γεννήθηκα στο βλέφαρο του κεραυνού, σβήνω κυλώντας στα νερά, σβήνω κυλώντας στα νερά.	Je suis née dans la paupière de la foudre, Je meurs en me débattant dans les eaux, Je meurs en me débattant dans les eaux.
Ανέβηκα στην κορυφή της συννεφιάς σαλτάροντας με τις τριχιές του λιβανιού, πήρα το δρόμο της σποράς, πήρα το δρόμο της σποράς.	Je suis montée à la cime des nuées En sautant à la corde avec l'encens Je me suis promenée pour ensemencer, Je me suis promenée pour ensemencer.
Κοιμήθηκα στο προσκεφάλι του σπαθιού, είχα τον ύπνο του λαγού, είχα τον ύπνο του λαγού.	J'ai dormi au chevet de l'épée J'ai dormi du sommeil du lièvre, J'ai dormi du sommeil du lièvre.
Αγνάντευα την πυρκαγιά της θεμωνιάς αμίλητος την ώρα της συγκομιδής, πήρα ταγάρι ζητιανιάς, πήρα ταγάρι ζητιανιάς.	J'ai regardé ma bicoque qui brûlait Et, en silence, le moment de la récolte. J'ai pris une besace pour aller mendier.
Αντάμωσα τον χάρο της ξερολιθιάς, το άλογο στ' αλώνι να ψυχομαχεί, πήρα ταγάρι ζητιανιάς, πήρα ταγάρι ζητιανιάς.	J'ai rencontré la mort au mur de pierres Et le cheval qui agonisait sur l'aire. J'ai pris une besace pour aller mendier. J'ai pris une besace pour aller mendier.