Remember Me

Phil Ochs

Originale	Versione italiana di Kiocciolina
REMEMBER ME	RICORDATEMI
Oh, I am the Unknown Soldier who died in World War Two.	Oh, sono il Milite Ignoto che è morto nella Seconda Guerra Mondiale.
I didn't want to fight, it was the only thing to do.	Non volevo combattere, era la sola cosa da fare.
I was the victim of a world that went insane	Ero vittima di un mondo impazzito
Will you show me that I didn't die in vain.	Mi dimostrerete che non sono morto invano?
Remember me, when the crosses are a burnin',	Ricordatemi, quando le croci bruciano
Remember me, when the racists come around. (1)	Ricordatemi, quando arrivano i razzisti.
Remember me, when the tides of peace are turnin',	Ricordatemi, quando cambiano le onde per portare la pace
Remember me and please don't let me down.	Rircordatemi e, vi prego, non deludetemi.
On the South Pacific Islands and the Iwo Jima sands	Sulle isole del Sud Pacifico e sulla sabbia di Iwo Jima
We raised the flag of freedom over many distant lands	Abbiamo issato la bandiera della libertà su molte terre distanti
And every time I killed a man my own heart felt the pain	Ed ogni volta che ho ucciso un uomo, anche il mio cuore ha provato il dolore
Will you show me that I didn't die in vain.	Mi dimostrerete che non sono morto invano?
Remember me, when the crosses are a burnin',	Ricordatemi, quando le croci bruciano
Remember me, when the racists come around.	Ricordatemi, quando arrivano i razzisti.
Remember me, when the tides of peace are turnin',	Ricordatemi, quando cambiano le onde per portare la pace
Remember me and please don't let me down.	Rircordatemi e, vi prego, non deludetemi.
And I carried my old rifle to the European shore	Ed ho portato il mio vecchio fucile fino alle coste europee
And every friend that died made me die a little more.	Ed ogni amico che è morto mi ha fatto morire un po' di più.
Have pity on the man who put a bullet through my brain (2)	Abbiate pietà dell'uomo che mi ha sparato un proiettile nel cervello
And show me that I didn't die in vain.	E dimostratemi che non sono morto invano.
Remember me, when the crosses are a burnin',	Ricordatemi, quando le croci bruciano
Remember me, when the racists come around.	Ricordatemi, quando arrivano i razzisti.
Remember me, when the tides of peace are turnin',	Ricordatemi, quando cambiano le onde per portare la pace
Remember me and please don't let me down.	Rircordatemi e, vi prego, non deludetemi.
When the Fascists started marching many millions had to pay;	Quando i Fascisti hanno iniziato a marciare, molti milioni dovevano pagare;
We saw them rise to power but we looked the other way.	Li abbiamo visti salire al potere, ma abbiamo voltato la testa dall'altra parte.
It happened once before and it can happen once again	Era già successo in passato, e può succedere di nuovo
Will you show me that I didn't die in vain.	Mi dimostrarete che non sono morto invano?
Remember me, when the crosses are a burnin',	Ricordatemi, quando le croci bruciano
Remember me, when the racists come around.	Ricordatemi, quando arrivano i razzisti.
Remember me, when the tides of peace are turnin',	Ricordatemi, quando cambiano le onde per portare la pace
Remember me and please don't let me down.	Rircordatemi e, vi prego, non deludetemi.
Come dal testo pubblicato su Broadside Magazine n.43 dell'aprile 1964: (1) "when police dogs come around" (2) "Remember all the people who rode the Fascist train"