Re Gilardin

Originale Traduzione italiana di Cattia...	Traduzione inglese da http://chrsouchon.free.fr/chants/italr... un...
RE GILARDINO	KING GILARDIN
Re Gilardino va alla guerra	King Gilardin was in the war,
va alla guerra a tirar di spada	Was in the war wielding his word. (bis)
e quando si è trovato a metà strada(1)	When he was in the middle in the street(1),
Re Gilardino è stato ferito	King Gilardin was wounded.
Re Gilardino ritorna indietro	King Gilardin goes back home,
vuole andare a morire vicino alla sua mamma	At his mother’s house he wanted to die.
Tum-Tum batte alla porta	Bang, bang! He thumped at the door.
“O mamma mia sono morto”	“O Mother, I am near to die.”
“Batti piano, caro figliolo	“Don’t thump so hard, my son,
che la tua signora ha un piccolo in fasce(2)”	Your wife has just given birth to a boy(2).”
“O signora, mia signora(3)	“My Lady my mother-in-law(3)
perchè cantano tanto?!”	What does all their singing mean?”
“O mia nuorina, la mia piccola nuora	“O my daughter-in-law,
sono i soldati che fanno baldoria”	They want to entertain the soldiers.”
“O signora, mia signora	“My Lady my mother-in-law
ditemi in che modo mi devo vestire”	Tell me, how shall I dress?”
“Vestiti di rosso, vestiti di nero	“Dress in red or dress in white,
che addosso alle brunette stanno meglio”	It fits brunettes perfectly .”
E quando è stata sulla porta della chiesa	When she came to the church gate,
ha incontrato un chierichetto	She encountered an altar boy:
“Buon giorno a voi vedovella”	“A wish you a good day, new widow.”
“O no no non che non sono vedovella	“By no means am I a new widow,
ho il bambino nella culla e il marito in guerra”	I’ve a child in its cradle and a husband at war.”
“O si si che voi siete vedovella	“O yes, you are a new widow,
Vostro marito è da tre giorni sotto terra”	Your husband was buried three days ago.”
“O terra apriti in quattro	“O earth, open up in four corners!
voglio vedere il mio cuore di re”	I want to see the king of my heart.”
“La tua bocca sa di rose(4)	“Your mouth has a taste of rose(4),
invece la mia sa di terra!”	Whereas mine has a taste of earth.”
NOTE 1) inevitabile il richiamo dantesco “nel mezzo del cammin di nostra vita” (con corollario di bosco), in questo contesto il trovarsi a metà strada allude ad un cambiamento che muta per sempre la vita del re, ovvero dell’eroe. 2) probabilmente il figlio è nato mentre il re era in guerra e quindi egli apprende della sua paternità nel momento della morte! 3) è la nuora che parla per chiedere il motivo del trambusto e nelle risposte le si occulta il vero motivo dei preparativi: si sta allestendo il funerale del re 4) è il re defunto che parla alla moglie, ma anche la saggezza popolare, i tempi della sepoltura lacrimata sono ancora a venire.. Nella versione francese (e occitana) di Re Renaud invece la terra si spalanca e la bella viene inghiottita un ultima osservazione.. La relazione tra il cavaliere-re e la fata-sirena è più sfumata rispetto alle versioni nordiche, sembra prevalere una visione più “cattolica” e intransigente in merito alle relazioni sessuali…