Angelita di Anzio
Los Marcellos Ferial| Versione greca di Riccardo Venturi, 10 maggio 2011 | |
| ANGELITA DE ANZIO Angelita, tu terias sido chamada Angelita, Angelita. Angelita, queríamos chamar-te Angelita, Angelita. Desembarcamos em Anzio uma notte, oh oh, oh oh. Havia somente a lua e um choro de menina. No fundo do seu olhar de mar haviam ainda as fabulas, e quatro conchas cheias de areia apertava uma pequena mão. Angelita, tu terias sido chamada Angelita, Angelita. Entramos em Anzio e foi o alvorecer, oh oh, oh oh. Com o fuzil no braço e a menina conosco. Havia os cabelo de trigo e uma voz de pássaro. As quatro conchas cheias de areia apertava a pequena mão. Angelita, queríamos chamar-te Angelita, Angelita. Que amanhecer cinza sobre Anzio, oh oh, oh oh. Desceu de improviso entre nós um silencio de menina. Daquele seu olhar de mar haviam fugido as fabulas, mas quatro conchas cheias de areia permaneciam na sua mão. Angelita, tu terias sido chamada Angelita, Angelita. Angelita, queríamos chamar-te Angelita, Angelita. Angelita! Angelita! Angelita! | Η ΑΝΤΖΕΛΙΤΑ ΤΟΥ ΑΝΤΣΙΟ Αααααντζελίτααααα, Θα σε είχαν πει Αντζελίτα, Αντζελίτα. Αντζελίταααα, Ηθέλαμε να σε πούμε Αντζελίτα, Αντζελίίίίίίίίίτα. Κάναμε απόβαση στο Άντσιο Μια νύχτα Οοοο-οχ Οοοο-οχ. Μόνο ήταν το φεγγάρι Και το κλάμα ενός παιδιού Στα βάθη των ματιών της από θάλασσα Ακόμη ήταν τα παραμύθια, Και τέσσερα κοχύλια Γεμάτα άμμο Έσφιγγε με τα χεράκιά της Αααααντζελίτααααα, Θα σε είχαν πει Αντζελίτα, Αντζελίτα. Μπήκαμε στο Άντσιο Και ξημέρωσε, Οοοο-οχ Οοοο-οχ Με τα τουφέκια στα χέρια Και το παιδί μαζί με ημάς. Είχε σιταροξανθιά μαλλιά Και φωνή σπουργιτιού. Τα τέσσερα κοχύλια Γεμάτα άμμο Έσφιγγε με τα χεράκιά της. Αντζελίταααα, Ηθέλαμε να σε πούμε Αντζελίτα, Αντζελίίίίίίίίίτα. Τι γκρίζα αυγή Πάνω στο Άντσιο, Οοοο-οχ Οοοο-οχ. Έπεσε ξαφνικά μεταξύ μας Η σιγή του παιδιού. Από τα μάτια της από θάλασσα Τα παραμύθια φύγανε, Αλλά τα τέσσερα κοχύλια Γεμάτα άμμο Τα χεράκιά της ακόμη τα κρατούσανε. Αααααντζελίτααααα, Θα σε είχαν πει Αντζελίτα, Αντζελίτα. Αντζελίταααα, Ηθέλαμε να σε πούμε Αντζελίτα, Αντζε....λίτα. Αντζελίτααααααα Αντζελίτααααααα Αντζελίτααααααα. |
