Blowin' in the Wind
Bob Dylan| SICILIANO / SICILIAN | |
| ПРОХУЈАЛО СА ВЕТРОМ Колико друго човек мора да лута друмовима пре него што га назовеш човеком? Да и колико мора треба да прелети бели голуб пре него што зашпе на песку? Да и колико пута ће топовска џула летети пре него што их заувек забране? Одговор на све то је прохујало са ветром, мој пријатељу одговор је прохујало са ветром. Колико пута ће човек гледати горе пре него што примети небо? Да и колико ушију човек треба да има да би чуо људи плач? Колико смрти треба да се деси да би сватио да су људи смртна бића? Одговор на све то је прохујало са ветром, мој пријатељу одговор је прохујало са ветром. Колико година планина ће постојати пре него што га не опере море? Колико година ће људи живети пре него што не постану слободни? Колико пута ће човек окренути своју главу претвараћи да ништа не види? Одговор на све то је прохујало са ветром, мој пријатељу одговор је прохујало са ветром. | 'A RISPOSTA STA BULÀNNU CU VENTU Quanti strati n'omu havi a fari prima ri putiri essiri chiamatu omu? E quantu mari 'na palùmma janca havi attraversari prima ri putiri dòrmiri 'nta rina? Sı, e quanti baddi 'i cannùni hannu a bulàri prima d'essiri banniti pi semprı? 'A risposta, caru amicu, sta bulànnu cu ventu, 'a risposta sta bulànnu 'nto ventu.. Quanti voti l'occhi ha gràpiri pi putìri vìriri 'u cielu? E quanti arìcchi ha r'avìri pi sèntiri prima 'u chianti ra genti? E quanti ancora morti ci vonnu pi capìri ca i morti su' troppi? 'A risposta, caru amicu, sta bulànnu cu ventu, 'a risposta sta bulànnu cu ventu. Quant'anni pò esistiri 'na muntàgna prima d'essiri lavata ri lu mari? E quant'anni n'hannu a passàri a nuàtri prima ri putìri essiri liberi? E quantu ancora n'avèmu a butàri 'a testa pi fari finta ri 'un bìrirı? 'A risposta, amicu caru, sta bulànnu cu vientu 'a risposta vola 'nto ventu… |
