Blowin' in the Wind
Bob Dylan| FRANCESE / FRENCH [ 2- "Hannibal" ] | |
| DANS LE SOUFFLE DU VENT Combien de lieues ton enfant doit-il faire Avant de mériter des hommes ? Combien de bleu pour l'oiseau sur la mer Avant qu'au sable, il ne se donne ? Combien de guerres, de canons et de larmes Avant que nos lois ne désarment ? Pour toi, mon enfant Dans le souffle du vent Pour toi, la réponse est dans le vent Combien de siècles aux falaises de rochers Avant qu'elles ne sombrent sous la mer ? Combien de siècles pour l'esclave enchaîné Avant qu'il ne brise ses fers ? Combien de siècles, de regards détournés Pour ne pas voir la vérité ? Pour toi, mon enfant Dans le souffle du vent Pour toi, la réponse est dans le vent Combien de fois lèverons-nous les yeux Avant d'entrevoir la lumière ? Combien de fois aurons-nous prié Dieu Sans même un regard pour nos frères ? Combien de morts, d'enfants et de soldats Avant de cesser le combat ? pour toi mon enfant dans le souffle du vent pour toi la réponse est dans le vent | SOUFFLÉ DANS LE VENT Combien de routes un homme doit-il parcourir Avant que vous ne l'appeliez un homme ? Oui, et combien de mers la colombe doit-elle traverser Avant de s'endormir sur le sable ? Oui, et combien de fois doivent tonner les canons Avant d'être interdits pour toujours ? La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent, La réponse est soufflée dans le vent. Combien d'années une montagne peut-elle exister Avant d'être engloutie par la mer ? Oui, et combien d'années doivent exister certains peuples Avant qu'il leur soit permis d'être libres ? Oui, et combien de fois un homme peut-il tourner la tête En prétendant qu'il ne voit rien ? La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent, La réponse est soufflée dans le vent. Combien de fois un homme doit-il regarder en l'air Avant de voir le ciel ? Oui, et combien d'oreilles doit avoir un seul homme Avant de pouvoir entendre pleurer les gens ? Oui, et combien faut-il de morts pour qu'il comprenne Que beaucoup trop de gens sont morts ? La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent, La réponse est soufflée dans le vent. |
