Language   

Blowin' in the Wind

Bob Dylan
Back to the song page with all the versions


OriginalHINDI / HINDI
BLOWIN' IN THE WIND

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
हवाओं में बह रहा है

एक इंसान को कितनी राहों पर चलना होगा
इससे पहले कि वो इंसान कहला सके?
एक परिंदे को कितने समंदर पार करने होंगे
इससे पहले कि वो जमीं पर सुस्ता सके
कितनी बार तोप के गोले छोड़े जाएं
जिसके बाद उन्हें हमेशा के लिए रोका जा सके
जवाब हवाओं में बह रहा है, दोस्त
हवाओं में बह रहा है

कितने साल पहाड़ को खड़ा रहना होगा
इससे पहले कि वो पानी में बह जाए?
कितने साल लोगों को जिंदा रहना होगा
जिसके बाद वो आखिर आजाद हो सकें?
कितनी बार एक आदमी को मुंह घुमाना होगा
न देखने का ढोंग करते हुए?
जवाब हवाओं में बह रहा है, दोस्त
हवाओं में बह रहा है

कितनी बार इंसान को गर्दन उठानी होगी
इससे पहले कि वो आसमान देख सके?
एक आदमी के कितने कान होने चाहिए
कि वो औरों का बिलखना सुन सके?
कितने मौतें उसे यकीन दिलाएंगी
कि होने वाली मौतें बहुत हैं
जवाब हवाओं में बह रहा है, दोस्त
हवाओं में बह रहा है

havaon mein bah raha hai

ek insaan ko kitanee raahon par chalana hoga
isase pahale ki vo insaan kahala sake?
ek parinde ko kitane samandar paar karane honge
isase pahale ki vo jameen par susta sake
kitanee baar top ke gole chhode jaen
jisake baad unhen hamesha ke lie roka ja sake
javaab havaon mein bah raha hai, dost
havaon mein bah raha hai

kitane saal pahaad ko khada rahana hoga
isase pahale ki vo paanee mein bah jae?
kitane saal logon ko jinda rahana hoga
jisake baad vo aakhir aajaad ho saken?
kitanee baar ek aadamee ko munh ghumaana hoga
na dekhane ka dhong karate hue?
javaab havaon mein bah raha hai, dost
havaon mein bah raha hai

kitanee baar insaan ko gardan uthaanee hogee
isase pahale ki vo aasamaan dekh sake?
ek aadamee ke kitane kaan hone chaahie
ki vo auron ka bilakhana sun sake?
kitane mauten use yakeen dilaengee
ki hone vaalee mauten bahut hain
javaab havaon mein bah raha hai, dost
havaon mein bah raha hai


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org