Language   

Blowin' in the Wind

Bob Dylan
Back to the song page with all the versions


YIDDISH / YIDDISH [Trascrizione di Riccardo Venturi / Transcription...
בלאָויאינג אין דע ווינדBLOOYING IN DE VIND
פון שבתי זיסל צימערמאַן (א.ב.וו. בּאָבּ דילען)fun Shabtay Zisl Zimerman (a. b. v. Bob Dilen)
אַן איבערזעצונגan iberzetsung
  
וויפל שטראָזן מוז שפּאַצירן אַ מאַןVifl shtrazn muz shpatsirn a man
איידער ער גייט אויף אַ גאַנג?eyder er geyt oyf a gang?
יאָ און וויפל ימים מוז אַ ווייסע טויב פליעןYa un vifl yamem muz a veyse toyb flign
איידער זי שלאָפט אין דער זאַמד?eyder zi shloft in der zand?
יאָ, און וויפל מאָל מוזן קאַנאָן באַלן פליעןYa, un vifl mol muzn kanon baln flign
צו פאַרבאָטן אויף אַן אייביקער זמן?tsu farbotn oyf an eybiker zman?
די ענטפער מיין פריינד עס בלאָזט זיך אין דעם ווינטDi entfer mayn fraynt es blozt zikh in dem vint
די ענטפער עס בלאָזט זיך אין דעם ווינט.di entfer es blozt zikh in dem vint.
  
וויפל יאָרן קען אַ באַרג עקזיסטירןVifl yorn ken a barg ekzistirn
פאַר ס'שווענקט זיך אין ים אויסגעשפּרייט?far 's shvenkt zikh in yam oysgeshprayt?
יאָ, און וויפל יאָרן קען אַ פאָלק עקזיסטירןYa, un vifl yorn ken a folk ekzistirn
פאַר מ'ערלויבט זיי צו ווערן באַפרייט?far 's erloybt zey tsu vern bafrayt?
יאָ, און וויפל מאָל קען אַ מענטש באַגראָבן זיין קאָפּYa, un vifl mol ken a mentsh bagrobn zeyn kop
ווי ער זעט נישט אויף נאָנט און אויף ווייט?vi er zet nisht oyft nont un oyf vayt?
די ענטפער מיין פריינד עס בלאָזט זיך אין דעם ווינטDi entfer mayn fraynt es blozt zikh in dem vint
די ענטפער עס בלאָזט זיך אין דעם ווינט.di entfer es blozt zikh in dem vint.
  
וויפל מאָל מוז אַ מענטש קוקן אַרויףVifl mol muz a mentsh kukn aroyf
איידער ער זעט פון דעם הימל דער שיין?eyder er zet fun dem himl der sheyn?
יאָ, און וויפל אוירן מוז איין מענטש פאַרמאָגןYa, un vifl oyrn muz ayn mentsh farmogn
איידער ער דערהערט אַ געוויין?eyder er derhert a geveyn?
יאָ, און וויפל טויטע ביז ווי לאַנג אַז ער ווייסטYa, un vifl toyte biz vi lang az er vayst
אַז צו פיל אויפהערן צו זיין?az tsu fil oyfhern tsu zayn?
די ענטפער מיין פריינד עס בלאָזט זיך אין דעם ווינטDi entfer mayn fraynt es blozt zikh in dem vint
די ענטפער עס בלאָזט זיך אין דעם ווינט.di entfer es blozt zikh in dem vint.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org