Blowin' in the Wind
Bob Dylan| Original | YIDDISH / YIDDISH [Katle Kanye / קטלא קניא] |
| BLOWIN' IN THE WIND | בלאָויאינג אין דע ווינד פון שבתי זיסל צימערמאַן (א.ב.וו. בּאָבּ דילען) אַן איבערזעצונג |
| How many roads must a man walk down Before you call him a man? Yes, 'n' how many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand? Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly Before they're forever banned? The answer, my friend, is blowin' in the wind, The answer is blowin' in the wind. | וויפל שטראָזן מוז שפּאַצירן אַ מאַן איידער ער גייט אויף אַ גאַנג? יאָ און וויפל ימים מוז אַ ווייסע טויב פליען איידער זי שלאָפט אין דער זאַמד? יאָ, און וויפל מאָל מוזן קאַנאָן באַלן פליען צו פאַרבאָטן אויף אַן אייביקער זמן? די ענטפער מיין פריינד עס בלאָזט זיך אין דעם ווינט די ענטפער עס בלאָזט זיך אין דעם ווינט. |
| How many times must a man look up Before he can see the sky? Yes, 'n' how many ears must one man have Before he can hear people cry? Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows That too many people have died? The answer, my friend, is blowin' in the wind, The answer is blowin' in the wind. | וויפל יאָרן קען אַ באַרג עקזיסטירן פאַר ס'שווענקט זיך אין ים אויסגעשפּרייט? יאָ, און וויפל יאָרן קען אַ פאָלק עקזיסטירן פאַר מ'ערלויבט זיי צו ווערן באַפרייט? יאָ, און וויפל מאָל קען אַ מענטש באַגראָבן זיין קאָפּ ווי ער זעט נישט אויף נאָנט און אויף ווייט? די ענטפער מיין פריינד עס בלאָזט זיך אין דעם ווינט די ענטפער עס בלאָזט זיך אין דעם ווינט. |
| How many years can a mountain exist Before it's washed to the sea? Yes, 'n' how many years can some people exist Before they're allowed to be free? Yes, 'n' how many times can a man turn his head, Pretending he just doesn't see? The answer, my friend, is blowin' in the wind, The answer is blowin' in the wind. | וויפל מאָל מוז אַ מענטש קוקן אַרויף איידער ער זעט פון דעם הימל דער שיין? יאָ, און וויפל אוירן מוז איין מענטש פאַרמאָגן איידער ער דערהערט אַ געוויין? יאָ, און וויפל טויטע ביז ווי לאַנג אַז ער ווייסט אַז צו פיל אויפהערן צו זיין? די ענטפער מיין פריינד עס בלאָזט זיך אין דעם ווינט די ענטפער עס בלאָזט זיך אין דעם ווינט. |
