|
| ESTONE / ESTONIAN [Heldur Karmo]
|
| BLOVAS LA VENT' | VASTUST TEAB VAID TUUL |
| | |
| Kiom da vojoj laŭiru la hom' | Kui kaua lind peab otsima teed, |
| Ĝis estos li hom' laŭ merit'? | enne kui näeb kodumaad? |
| Jes ja! Kiom da maroj laŭŝvebu kolomb', | Kui palju korda saatma peab mees, |
| Ĝis ĝi dormos sur strando kun fid'? | enne kui mees temast saab? |
| Jes ja! Kiom da fojoj plu pafos kanon', | Kui palju tarvis hüüdjal on häält, |
| Ĝis ĉesos por ĉiam milit'? | seisma et mööduja jääks? |
| Respondon, amik', al ni blovas la vent'. | Kas tõesti on nii, et vastust teab vaid tuul, |
| Respondon al ni blovas la vent'. | kas tõesti teab vastust üksnes tuul? |
| | |
| Kiom ĉielon rigardu la hom', | Kui mitu aastat kõrguvad mäed, |
| Ĝis vidos li pli ol la ter'? | enne kui aeg murrab nad? |
| Jes ja! Kiom oreloj plu taŭgas al li, | Kui mitu aastat rahvaste käest |
| Ĝis aŭdiĝas plorad' de mizer'? | röövida vabadust saab? |
| Jes ja! Kiom da mortoj konvinkos lin, | Kui mitu ööd peab lootma, et kõik |
| Ke tro multajn mortigis sufer'? | lootused muutuksid tõeks? |
| Respondon, amik', al ni blovas la vent'. | Kas tõesti on nii, et vastust teab vaid tuul, |
| Respondon al ni blovas la vent'. | kas tõesti teab vastust üksnes tuul? |
| | |
| Kiom da jaroj ekzistu montar', | Kui mitu korda ähvardav leek |
| Ĝis laviĝos al maro ĝi? | taas üle laotuse käib? |
| Jes ja! Kiom da jaroj ekzistu homgrup', | Kui mitu korda leiname veel |
| Ĝis rompiĝos malam-tradici'? | sõpru, kes rindele jäid? |
| Jes ja! Kiom, turnante la kapon, povas hom' | Kes tühjaks jõe neist pisaraist joob, |
| Pretendi, ke ne vidas li? | mis sõda endaga toob? |
| Respondon, amik', al ni blovas la vent'. | Kas tõesti on nii, et vastust teab vaid tuul, |
| Respondon al ni blovas la vent'. | kas tõesti teab vastust üksnes tuul?... |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
