Blowin' in the Wind
Bob Dylan| AFRIKAANS [1 - Koos van der Merwe] | |
| SE NE VA NEL VENTO | VERLORE IN DIE WIND |
| Quante strade deve percorrere un uomo | Hoeveel paaie moet een man eers loop |
| prima di essere chiamato uomo? | Voor hy kan sê hy’s een man |
| E quanti mari deve superare una colomba bianca | Oor hoeveel oseane moet die wit duif vlieg |
| prima che si addormenti sulla spiaggia? | Voor hij kan rus in die sand |
| E per quanto tempo dovranno volare le palle di cannone | Ja, en hoeveel keer moet kanonskogels nog vlieg |
| prima che vengano bandite per sempre? | Voor iemand dit vir ewig verban? |
| la risposta, amico mio, se ne va nel vento, | Wil jy die antwoord vind, dit waai daar in die wind |
| la risposta se ne va nel vento* | Myn vriend, die antwoord waai daar in die wind |
| Per quanti anni una montagna può esistere | Ja, en hoeveel jare moet 'n berg eers bestaan |
| prima che venga spazzata via dal mare? | Voordat die see dit verslind? |
| E per quanti anni alcuni possono vivere | Ja, en hoeveel jare is daar mense wat bestaan |
| prima che sia concesso loro di essere liberi | Voordat hul vryheid sal kan vind? |
| E per quanto tempo può un uomo girare la sua testa | Ja, en hoeveel keer sal 'n mens weg kan draai |
| fingendo di non vedere | En bly voorgee hy is heeltemal blind? |
| la risposta, amico mio, se ne va nel vento, | Wil jy die antwoord vind, dit waai daar in die wind |
| la risposta se ne va nel vento | My vriend, die antwoord waai daar in die wind |
| Per quanto tempo un uomo deve guardare in alto | Ja, en hoeveel keer sal 'n mens op kan kyk |
| prima che riesca a vedere il cielo? | Voor hy weet dat die blou lug bestaan? |
| E quanti orecchie deve avere un uomo | Ja, en hoeveel ore moet 'n mens dan eers hê |
| prima che ascolti la gente piangere? | Voor hy kan hoor hoe val 'n traan? |
| E quanti morti ci dovranno essere affinché lui sappia | Ja, en hoeveel sterftes moet daar nog gebeur |
| che troppa gente è morta? | Voor hy weet daar't te veel reeds doodgegaan? |
| la risposta, amico mio, se ne va nel vento, | Wil jy die antwoord vind, dit waai daar in die wind |
| la risposta se ne va nel vento | My vriend, die antwoord waai daar in die wind |
The answer is blowing in the wind = la risposta, se ne va nel vento, aleggia nel vento, è portata dal vento, si denota una visione pessimistica o quanto meno una soluzione sospesa, perché non si sa se questa risposta verrà raccolta da qualcuno. |
