Originale | BULGARO / BULGARIAN [Leda Mileva - Nikolaj Popov - Toma Sprostranov... |
BLOWIN' IN THE WIND | ОТГОВОРЪТ С ВЯТЪРА СЕ НОСИ [1] |
| |
How many roads must a man walk down | Колко ли път човек трябва да мине, |
Before you call him a man? | за да стигне дела вдъхновени? |
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail | Гълъбите над колко води да преминат, |
Before she sleeps in the sand? | за да свият крила уморени? |
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly | Колко ли пъти ще трябва да литнат снаряди, |
Before they're forever banned? | за да бъдат в цял свят забранени? |
The answer, my friend, is blowin' in the wind, | Отговорът с вятъра се носи, |
The answer is blowin' in the wind. | с вятъра, приятелю, лети. |
| |
How many times must a man look up | Колко пъти ще трябва очи да издигаш, |
Before he can see the sky? | за да видиш небето отгоре? |
Yes, 'n' how many ears must one man have | Kолко чифта уши на човека са нужни |
Before he can hear people cry? | плач на болка да чуе в простора? |
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows | Kолко пъти смъртта като срещнеш, ще знаеш, |
That too many people have died? | че загиват в света много хора? |
The answer, my friend, is blowin' in the wind, | Отговорът с вятъра се носи, |
The answer is blowin' in the wind. | с вятъра, приятелю, лети. |
| |
How many years can a mountain exist | Колко години стои планината |
Before it's washed to the sea? | неподвластна на океана? |
Yes, 'n' how many years can some people exist | Колко пъти нарочно глава ще обръщаш, |
Before they're allowed to be free? | глух на всяка молба и закана? |
Yes, 'n' how many times can a man turn his head, | Колко ли време ще чакат невинните |
Pretending he just doesn't see? | свобода да получат мечтана? |
The answer, my friend, is blowin' in the wind, | Отговорът с вятъра се носи, |
The answer is blowin' in the wind. | с вятъра, приятелю, лети. |
| |
| |
Kolko li păt čovek trjabva da mine,
za da stigne dela vdăxnoveni?
Gălăbite nad kolko vodi da preminat,
za da svijat krila umoreni?
Kolko li păti šte trjabva da litnat snarjadi,
za da bădat v cjal svjat zabraneni?
Otgovorăt s vjatăra se nosi,
s vjatăra, prijatelju, leti.
Kolko păti šte trjabva oči da izdigaš,
za da vidiš nebeto otgore?
Kolko čifta uši na čoveka sa nužni
plač na bolka da čue v prostora?
Kolko păti smărtta kato sreštneš, šte znaeš,
če zagivat v sveta mnogo xora?
Otgovorăt s vjatăra se nosi,
s vjatăra, prijatelju, leti.
Kolko godini stoi planinata
nepodvlastna na okeana?
Kolko păti naročno glava šte obrăštaš,
glux na vsjaka molba i zakana?
Kolko li vreme šte čakat nevinnite
svoboda da polučat mečtana?
Otgovorăt s vjatăra se nosi,
s vjatăra, prijatelju, leti.