Lingua   

Blowin' in the Wind

Bob Dylan
Pagina della canzone con tutte le versioni


RUSSO / RUSSIAN [2 - Anna Georgievna Gerasimova (Umka) / Анна Гео...
ВЕТЕР ЗНАЕТ ОТВЕТ

Сколько дорог должен мальчик пройти,
Чтоб зваться мужчиной он мог?
Да, и сколько голубка морей пролетит,
Прежде, чем пасть на песок?
Да, и сколько греметь этой глупой пальбе,
Покуда ей не скажут нет?
Лишь ветер, мой друг, ответит тебе,
Лишь ветер знает ответ!

Так сколько же лет горе над водой
Ждать, пока смоет волна?
Да, и сколько томиться душе за стеной,
Пока душа не станет вольна?
Да, и сколько глядеть ты будешь вокруг,
Твердя мне, что всё это бред?
Лишь ветер тебе ответит, мой друг,
Лишь ветер знает ответ!

Так и сколько тебе прогибать свою шею,
И неба не видеть в упор?
Да, и сколько тебе не хватает ушей,
Чтоб слышать человеческую скорбь?
Да, скольким погибнуть ещё, чтоб ты знал,
Что слишком уже многих нет?
Послушай, что ветер тебе насвистал,
А ветер знает ответ!

VETER ZNAET OTVET

Skolko dorog dolžen malčik projti,
Čtob zvaťsja mužčinoj on mog?
Da, i skolko gołubka morej proletit,
Prežde, čem pasť na pesok?
Da, i skolko gremeť ėtoj glupoj palbe,
Pokuda ej ne skažut net?
Liś veter, moj drug, otvetit tebe,
Liś veter znaet otvet!

Tak skolko že let gore nad vodoj
Ždať, poka smoet vołna?
Da, i skolko tomiťsja duše za stenoj,
Poka duša ne stanet volna?
Da, i skolko gljadeť ty budeś vokrug,
Tverdja mne, čto vsë ėto bred?
Liś veter, moj drug, otvetit tebe,
Liś veter znaet otvet!

Tak i skolko tebe progibať svoju šeju,
I neba ne videť v upor?
Da, i skolko tebe ne xvataet ušej,
Čtob słyšať čelovečeskuju skorb'?
Da, skolkim pogibnuť ešćë, čtob ty znał,
Čto słyškom uže mnogix net?
Liś veter, moj drug, otvetit tebe,
Liś veter znaet otvet!

ВОПРОС НА ЗАСЫПКУ

Вопрос на засыпку по ветру летит,
Трубя в пустой коридор:
Когда человек наконец прекратит
Долбиться башкой об забор?
Когда отстанет от диких зверей
И выкинет свой пистолет?
Об этом однажды какой-то еврей
Пропел какой-то куплет.

Скажи, скажи, мой догадливый брат,
Не ты ли знаешь, когда
Забудет всемирный военкомат
Съедать людей без следа?
Когда забудут друг в друга стрелять
Христос, Моисей, Магомет?
Лишь ветер на это ответ может знать,
Лишь ветер знает ответ.

Когда прекратится всеобщий пиздёж
И солнце согреет поля?
Когда взойдут пшеница и рожь
И с ними взойдет конопля?
Когда наконец перестанут сжигать
Гектары полезной травы?
Лишь ветер на это ответ может знать,
Лишь ветер знает, увы.

С тех пор, как шляпу надел Циммерман,
Прошло две тысячи лет,
Но мир не менялся, как скучный роман,
И ветром сдуло ответ.
Но вот зашумит божественный лес
И скатится камень с горы,
И всё, кроме ветра, кроме небес,
Провалится в тартарары.
И всё, кроме ветра, кроме небес,
Провалится в тартарары.
И всё, кроме ветра, кроме небес,
Провалится в тартарары.
И всё, кроме ветра, кроме небес,
Провалится в тартарары.
. . . . . . . . .
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

VOPROS NA ZASYPKU

Vopros na zasypku po vetru letit,
Trubja v pustoj koridor:
Kogda čełovek nakonec prekratit
Dołbiťsja baškoj ob zabor?
Kogda otstanet ot dikix zverej
I vykinet svoj pistolet?
Ob ėtom odnaždy kakoj-to evrej
Propeł kakoj-to kuplet.

Skaži, skaži, moj dogadlivyj brat,
Ne ty li znaeš, kogda
Zabudet vsemirnyj voenkomat
Sŭedať ljudej bez sleda?
Kogda zabudut drug v druga streljať
Xristos, Moisej, Magomet?
Liś veter na ėto otvet možet znať,
Liś veter znaet otvet.

Kogda prekratitsja vseobšćij pizdëž
I solnce sogreet polja?
Kogda vzojdut pšenica i roź
I si nimi vzojdet konoplja?
Kogda nakonec perestanut sžigať
Gektary poleznoj travy?
Liś veter na ėto otvet možet znať,
Liś veter znaet, uvy.

S tex por, kak šljapu nadeł Cimmerman,
Prošło dve tysjači let,
No mir ne menjałsja, kak skučnyj roman,
I vetrom sduło otvet.
No vot zašumit božestvennyj les
I skatitsja kameń s gory,
I vsë, krome vetra, krome nebes,
Provalitsja v tartarary.
I vsë, krome vetra, krome nebes,
Provalitsja v tartarary.
I vsë, krome vetra, krome nebes,
Provalitsja v tartarary.
I vsë, krome vetra, krome nebes,
Provalitsja v tartarary.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org