Language   

Blowin' in the Wind

Bob Dylan
Back to the song page with all the versions


OriginalCATALANO BALEARICO [MAIORCHINO] / BALEARIC CATALAN [MALLORQUÍ] ...
BLOWIN' IN THE WINDNOMÉS HO SAP ES VENT
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
Quantes vegades travela un ninet
abans d'aprendre a caminar?
Quantes vegades es ol venç es fred
abans d'un fruit madurar?
Quants de botets pega un ocellet
per trobar res bo que menjar?
Això, amic meu,
només ho saps es vent,
i té sa resposta en es ponent.
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
Quins ninets eren més espavilats,
ets d'ara o ets d'altre temps?
Per què en es món se troben tan comptats
ets vius i ets intel·ligents?
Per què en lloc d'haver-hi tants enfadats,
no n'hi ha més de contents?
Això, amic meu,
només ho saps es vent,
i té sa resposta en es ponent.
How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
A quantes classes un nin pot anar
sense estudiar sa lliçó?
Quantes mentides haurà d'inventar
per enganyar es professor?
Quants d'anys un homo podria aguantar
sense cantar una cançó?
Això, amic meu,
només ho saps es vent,
i té sa resposta en es ponent.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org