Blowin' in the Wind
Bob DylanROMENO / ROMANIAN [Adrian Păunescu / Pasărea Colibri] | |
CHANTIN' AINT IL VENT Sün quauntas vias stu ün hom chaminer, ch'ün hom nus al possans numner? E lur' quaunts mers stu ün culomb traverser, fin ch'el po finelmaing as placher? E quaunts chanuns stuvaron auncha trer, fin cha'ls pudains scumander? La resposta, mieu amih, 'la chantina aint il vent, la resposta chantin‘ aint il vent. E di’m, quaunt suvenz stu ün hom uzer l'ögl per vzair il firmamaint? Da quauntas uraglias ho'l dabsögn per udir il plaundscher dad ün innozaint? E cha da memma sun fingià crappos, chi so sch'el tgnaro adimmaint. La resposta, mieu amih, 'la chantina aint il vent, la resposta chantin‘ aint il vent. E di'm, quaunts ans po üna muntagna ster, aunz ch'ella svanesch' aint il mer? E lura quaunts ans stu ün umaun esser sclev, e cura's pudaro'l liberer? E di’m, quaunt suvenz stordscharons aunch' il cho per nu stuvair guarder? La resposta, mieu amih, 'la chantina aint il vent, la resposta chantin‘ aint il vent. | VÂNARE DE VÂNT How many roads must a man walk down Before you call him a man? Yes, 'n' how many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand? Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly Before they're forever banned? The answer, my friend, is blowin' in the wind, The answer is blowin' in the wind. Câte drumuri un om ar avea de făcut, Până ei să-l considere om? Câte mări pescaruşii mai au de bătut, Pân-ajung pe nisip pentru somn? Câte bombe vor mai sfârteca vieţi întregi, Pân' să le interzicem pe veci? Răspunsul, prieteni, e vânare de vânt, Răspunsul e vânare de vânt. Câţi ani poate un munte în lume trăi, Până marea să-l spele-ntr-o zi? Şi câţi ani şi oamenii pot vieţui, Până liberi permis li-i a fi? De câte ori omul vede un rău, Şi tace, întorcând capul său? Răspunsul, prieteni, e vânare de vânt, Răspunsul e vânare de vânt. De câte ori omul în sus va privi, Până cerul să-l vădă de-ajuns? Cât de multe urechi necesare îi sunt Că s-audă al gurilor plâns? Câţi mai au de murit că s-aflăm în sfârşit, Că oameni prea mulţi au murit? Răspunsul, prieteni, e vânare de vânt, Răspunsul e vânare de vânt. The answer, my friend, is blowin' in the wind, The answer is blowin' in the wind. Răspunsul, prieteni, e vânare de vânt, Răspunsul e vânare de vânt. |