|
| UNGHERESE / HUNGARIAN [2]
|
| MIT FÚJ A SZÉL | AZT ELFÚJTA A SZÉL |
| | |
| Hány utat járjon végig valaki, | Hány utat kell végigjárnod, ember, |
| Hogy a neve ember legyen? | Míg a neved végül Ember lesz? |
| És hány tenger hosszat szálljon a galamb, | No és hány tengert kell átszelned, kis sirály, |
| Míg partot ér, és megpihen? | Míg a fövényen végül megpihensz? |
| És hány bomba kell még, hogy az ágyúszót | No és hány évig dörögnek még a fegyverek, |
| már ne tűrje senki sem? | Míg torkuk végre örökre néma lesz? |
| Ha válasz kell hallgasd, hogy mit fúj a szél! | A választ, testvér, azt elfújta a szél, |
| Csak hallgasd, hogy mit fúj a szél! | A választ, azt elfújta a szél. |
| | |
| Hányszor kell nézni fölfelé, | Hány évig állhat egy szikla, felelj, |
| Hogy elő derengjen az ég? | Míg végül elmossa az ár? |
| És meddig füleljen, aki csupa fül, | No és hány évig élhet sok nemzet, felelj, |
| Hogy meghallja, jajgatnak épp? | Míg végül mindegyik szabadon jár? |
| És hány újabb hulla döbbenti rá, | No és hány ember fordítja el a fejét, |
| Hogy hullákból most már elég! | Színlelve, hogy semmit se lát? |
| Ha válasz kell hallgasd, hogy mit fúj a szél! | A választ, testvér, azt elfújta a szél, |
| Csak hallgasd, hogy mit fúj a szél! | A választ, azt elfújta a szél. |
| | |
| Hány év, míg tengerbe porlik a hegy? | Hány évig kell feltartanod fejed, |
| Míg kő a kövön nem marad? | Míg megláthatod az eget? |
| No és hány évig bírják még az emberek, | No és hány fül kell ahhoz, míg meghallod tán, |
| Hogy szabadnak lenni nem szabad? | Hogy miért sírnak az emberek? |
| Na és hányszor lehet még, hogy félre néz | Nos és hány halál jó még, míg észreveszed, |
| az ember, s azt színleli vak! | Hogy túl sokan haltak már meg? |
| Ha válasz kell hallgasd, hogy mit fúj a szél! | A választ, testvér, azt elfújta a szél, |
| Csak hallgasd, hogy mit fúj a szél! | A választ, azt elfújta a szél. |
