If I Had A Hammer
Pete SeegerTraducanzone in italiano di Andrea Buriani | |
[О, ДАЛИ БЫ МНЕ МОЛОТ] | SE AVESSI UN MARTELLO |
О, дали бы мне молот, Я бил бы рано утром, Я бил бы поздно ночью, На весь край родной, Я бил бы тревогу, Гремел бы, стоя на страже, Я выковал бы для всех людей Узы братства, братства, Я б гремел на весь край. | Se avessi un martello Martellerei al mattino Martellerei alla sera In ogni città Avviserei il pericolo Avviserei l'urgenza di amore tra noi tutti fratelli e sorelle In ogni città |
[...] | Se avessi una campana La suonerei al mattino La suonerei alla sera In ogni città Avviserei il pericolo Avviserei l'urgenza di amore tra noi tutti fratelli e sorelle In ogni città |
О, дали б мне песню, Я пел бы рано утром, Я пел бы поздно ночью, На весь край родной. Я пел бы: "Тревога!" Пел бы: "Стой на страже", Сзывал бы песней всех людей, Звал бы к братству, к братству. Я пел бы на весь край. | Se avessi una canzone La canterei al mattino La canterei alla sera In ogni città Avviserei il pericolo Avviserei l'urgenza di amore tra noi tutti fratelli e sorelle In ogni città |
В руках моих молот и колокол звенящий, И я сегодня песню пою на весь мир, То молот единства, То колокол свободы, То песня мира и любви, Песня братства, братства, Пой о мире весь мир. | Se avessi un martello Se avessi una campana e una canzone da cantare In ogni città martello è la giustizia campana è la libertà E il canto dell'amore Tra fratelli e sorelle In ogni città |