Le déserteur

Boris Vian

Originale	EBRAICO / HEBREW / HEBREU [1]
LE DÉSERTEUR	HA'ARIK
Monsieur le Président,	adòn nasì nikhbàd
Je vous fais une lettre	mekhòtev lakh mimèni:
Que vous lirez, peut-être,	ulày bo t’iyìn, im
Si vous avez le temps.	rak titpanà me’àt.
Je viens de recevoir	kibàlti kaàn pkudà
Mes papiers militaires	lilbòsh madìm vetìkhef
Pour partir à la guerre	lamilkhamà lalèkhet
Avant mercredi soir.	beyòm shlishì mukdàm.
Monsieur le Président,	adòn nasì nikhbàd,
Je ne veux pas la faire!	alèkha lehavìn:
Je ne suis pas sur terre	anì lo kaàn bishvìl
Pour tuer des pauvres gens...	leyròt bebnèy adàm.
C'est pas pour vous fâcher,	lo, lo tik’òs alì,
Il faut que je vous dise:	akh lo askìm lelàkhet
Ma décision est prise,	tirshòm zot lefanèkha:
Je m'en vais déserter.	anì ‘arìk udày.
Depuis que je suis né	nolàdeti liròt
J'ai vu mourir mon père,	kitsàd horgìm et avà,
J'ai vu partir mes frères	akhèy mukràv lo shàvu
Et pleurer mes enfants;	ubnèy kolò dima’òt.
Ma mère a tant souffert,	amì bakhtà bli sof,
Elle est dedans sa tombe	‘ad sheyardà bor kver;
Et se moque des bombes	‘akhshàv hi kvar maavèr –
Et se moque des vers.	tsokhèket leftsatsòt.
Quand j'étais prisonnier	shavùy bemakhanòt
On m'a volé ma femme,	gàzlu et neshmàti;
On m'a volé mon âme	gànvu li et ishàti
Et tout mon cher passé...	et kol hazikronòt.
Demain de bon matin	makhàr bterèm or
Je fermerai ma porte.	agìf daltì lenetsàkh
Au nez des années mortes	‘al shanòt khàyim shemètu –
J'irai sur les chemins.	habàyta lo ahazòr.
Je mendierai ma vie	atsìa et kol yimì
Sur les routes de France,	‘al pnèy drakhèy hamèlekh,
De Bretagne en Provence	ehyè nodèd vehalàkh
Et je dirai aux gens:	velebriyòt omàr:
Refusez d'obéir!	sàvru pkudà kolkhàm:
Refusez de la faire!	hamilkhamà nifhsèt!
N'allez pas à la guerre,	al titgayès af pe’àm!
Refusez de partir.	sàvru lehilakhèm!
S'il faut donner son sang,	im sver notnìm po dam,
Allez donner le vôtre!	titèn atà hakòl!
Vous êtes bon apôtre,	atà noèm gadòl,
Monsieur le Président...	adòn nasì nikhbàd!
Si vous me poursuivez,	im tevakshùni ‘od,
Prévenez vos gendarmes	amùr na lebolèshet
Que je n'aurai pas d'armes	sheèn li, en li nèshek;
Et qu'ils pourront tirer.	hem yekholìm liròt!