Le déserteur
Boris Vian| RUSSO / RUSSIAN / RUSSE [3] - Igor' Bojkov [Игорь Бойков] | |
| DEZERTIR Pišu Vam Prezident Xoť i ne ždu otveta Pover’te mne čto əto Poslednyj argument Svoj prizyvnoj listok Ja polučalo v sredu Vy ždëte čto poedu Ja totčas na Vostok Skažu Vam naperëd Takogo ne slučitsja Mes’ë! menja ubijcej Nikto ne nazovet Želan’ja Vas pozliť Net u menja ej-Bogu No vybral ja dorogu Ne umirať a žiť Obrydli bedy mne Razlukimne postyli Otec davno v mogile A braťja na vojne I materi moej V zemle – nu čto ej nado? Plevať ej na snarjady Plevať ej na červej Slučilos’ bez viny Sideť mne v kazemate A vypustili – nate Ni doma ni ženy Nu čto že – ja gotov Ujdu nagim i bosym Zaxlopnuv dver’ pod nosom U pròkljatnyx godov Edva vzojdët zarja Pojdu kak nišćij v rvani V Provanse i v Bretani Vsem vstrečnym govorja Da budet v mire mir Da končatsja prokljaťja Brosajte ruž’ja braťja Skažu ja dezertir A esli krov’ nužna Otdajte Vašu sudar’ I projavite udaľ Koľ smerť Vam ne strašna Pustjak menja sxvatiť Puskaj Vas ne trevožit Ja bezoružen – možet Policija paliť. | ДЕЗЕРТИР Товарищь президент «За подчерк извените» Но пять минут найдите На скромный мой конверт Я вам мою страну Доверил на поруки А мне вручили суки Повестку на войну Товарищь президент Свою спросите свиту Кто хочет быть убитым В неполных двадцать лет Я выйду на врага В отечественных войнах Но вот от этой бойни Я ухожу в бега Пока война идёт Пал смертью храбрых батя Дядья погибли, братья Оставили сирот Сошла в могилу мать Оделись в траур сёстры Вы думаете просто Родню свою терять Пока мне следари В СИЗО кроили дело Жена мела панели С зари и до зари Довольно с утряка Всем будущим потерям Я закрываю двери И подаюсь в бега Коль суждено почить Так лучше дезертиром А не в чужих сортирах Мочиться и мочить Я вольный человек А вам здесь всем как видно В колясках инвалидных Недостаёт калек А если кровь стране Нужна у вас есть тоже Да и моей дороже Товарищь президент А буду окружён Менты пусть не боятся Я не опасен кстати И не вооружён Вариант последнего куплета: Не трус я не пижон Не лох не малолетка Я снайпер очень меткий И я вооружён |
