Le déserteur

Boris Vian

Originale

RUSSO / RUSSIAN / RUSSE [3] - Igor' Bojkov [Игорь Бойков]

LE DÉSERTEUR Monsieur le Président, Je vous fais une lettre Que vous lirez, peut-être, Si vous avez le temps. Je viens de recevoir Mes papiers militaires Pour partir à la guerre Avant mercredi soir. Monsieur le Président, Je ne veux pas la faire! Je ne suis pas sur terre Pour tuer des pauvres gens... C'est pas pour vous fâcher, Il faut que je vous dise: Ma décision est prise, Je m'en vais déserter. Depuis que je suis né J'ai vu mourir mon père, J'ai vu partir mes frères Et pleurer mes enfants; Ma mère a tant souffert, Elle est dedans sa tombe Et se moque des bombes Et se moque des vers. Quand j'étais prisonnier On m'a volé ma femme, On m'a volé mon âme Et tout mon cher passé... Demain de bon matin Je fermerai ma porte. Au nez des années mortes J'irai sur les chemins. Je mendierai ma vie Sur les routes de France, De Bretagne en Provence Et je dirai aux gens: Refusez d'obéir! Refusez de la faire! N'allez pas à la guerre, Refusez de partir. S'il faut donner son sang, Allez donner le vôtre! Vous êtes bon apôtre, Monsieur le Président... Si vous me poursuivez, Prévenez vos gendarmes Que je n'aurai pas d'armes Et qu'ils pourront tirer.

ДЕЗЕРТИР Товарищь президент «За подчерк извените» Но пять минут найдите На скромный мой конверт Я вам мою страну Доверил на поруки А мне вручили суки Повестку на войну Товарищь президент Свою спросите свиту Кто хочет быть убитым В неполных двадцать лет Я выйду на врага В отечественных войнах Но вот от этой бойни Я ухожу в бега Пока война идёт Пал смертью храбрых батя Дядья погибли, братья Оставили сирот Сошла в могилу мать Оделись в траур сёстры Вы думаете просто Родню свою терять Пока мне следари В СИЗО кроили дело Жена мела панели С зари и до зари Довольно с утряка Всем будущим потерям Я закрываю двери И подаюсь в бега Коль суждено почить Так лучше дезертиром А не в чужих сортирах Мочиться и мочить Я вольный человек А вам здесь всем как видно В колясках инвалидных Недостаёт калек А если кровь стране Нужна — у вас есть тоже Да и моей дороже Товарищь президент А буду окружён — Менты пусть не боятся Я не опасен кстати И не вооружён Вариант последнего куплета: Не трус я не пижон Не лох не малолетка Я снайпер очень меткий И я вооружён