Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


RUSSO / RUSSIAN / RUSSE [2] - Michail Jasnov [Михаил Яснов]
DEZERTIR

Počtennyj Prezident!
Ja vam čerknul slovečko.
Pročtite (nu, konečno,
Koľ vydastsja moment).
Včera ne (nu i nu!) –
Povestka iz policii,
Čto dolžen, mol, javiťsja ja
Nemedlja na vojnu.

Vsë v žizni pomnju ja:
Kak moj otec končalsja,
Kak s braťjami prošćalsja,
Kak plakalo ditja
I kak stradala mať.
Eë už na svete,
Ej na červej i əti
Bombëžki naplevať

Poka sidel v tjurme,
Menja ženy lišili
I dušu sokrušili.
Vsë prošloe – vo ťme.
A zavtra ja čuť svet
Zaxlopnu dver’ xibary,
Čërt s neju, s žizn’ju staroj,
I net menja kak net.

Kak nišćij pobrožu
Po vsem dorogam Francii
Bretanii i Provansy
I ljudjam ja skažu:
“My – ljudi, ne raby,
Ne pušečnoe mjaso.
My gibnem ponaprasnu,
Ne dalo nam paľby!”

Čto, krovi boľše net?
Svoju i podarite.
Už boľno vy xitrite,
Počtennyj Prezident.
Žandarmam, Vaša vlasť,
Skažite, esli nužno,
Čto ja veď bezoružnyj –
Puskaj streljajut vslasť.
ДЕЗЕРТИР

Пишу Вам Президент
Хоть и не жду ответа
Поверьте мне что это
Последний аргумент

Свой призывной листок
Я получаю в среду
Вы ждёте что поеду
Я тотчас на Восток

Скажу Вам наперёд
Такого не случится
Месьё! меня убийцей
Никто не назовет

Желанья Вас позлить
Нет у меня ей-Богу
Но выбрал я дорогу
Не умирать а жить

Обрыдли беды мне
Разлуки мне постыли
Отец давно в могиле
А братья на войне

И матери моей
В земле — ну что ей надо?
Плевать ей на снаряды
Плевать ей на червей

Случилось без вины
Сидеть мне в каземате
А выпустили — нате
Ни дома ни жены

Ну что же — я готов
Уйду нагим и босым
Захлопнув дверь под носом
У прòклятых годов

Едва взойдёт заря
Пойду как нищий в рвани
В Провансе и в Бретани
Всем встречным говоря

Да будет в мире мир
Да кончатся проклятья
Бросайте ружья братья
Скажу я дезертир

А если кровь нужна
Отдайте Вашу сударь
И проявите удаль
Коль смерть Вам не страшна

Пустяк меня схватить
Пускай Вас не тревожит
Я безоружен — может
Полиция палить.



Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org