Le déserteur

Boris Vian

Originale

FINLANDESE / FINNISH / FINNOIS [1] - Antti Kauppinen

LE DÉSERTEUR Monsieur le Président, Je vous fais une lettre Que vous lirez, peut-être, Si vous avez le temps. Je viens de recevoir Mes papiers militaires Pour partir à la guerre Avant mercredi soir. Monsieur le Président, Je ne veux pas la faire! Je ne suis pas sur terre Pour tuer des pauvres gens... C'est pas pour vous fâcher, Il faut que je vous dise: Ma décision est prise, Je m'en vais déserter. Depuis que je suis né J'ai vu mourir mon père, J'ai vu partir mes frères Et pleurer mes enfants; Ma mère a tant souffert, Elle est dedans sa tombe Et se moque des bombes Et se moque des vers. Quand j'étais prisonnier On m'a volé ma femme, On m'a volé mon âme Et tout mon cher passé... Demain de bon matin Je fermerai ma porte. Au nez des années mortes J'irai sur les chemins. Je mendierai ma vie Sur les routes de France, De Bretagne en Provence Et je dirai aux gens: Refusez d'obéir! Refusez de la faire! N'allez pas à la guerre, Refusez de partir. S'il faut donner son sang, Allez donner le vôtre! Vous êtes bon apôtre, Monsieur le Président... Si vous me poursuivez, Prévenez vos gendarmes Que je n'aurai pas d'armes Et qu'ils pourront tirer.

SOTILASKARKURI Herra presidentti Kirjoitan teille kirjeen Jonka ehkä luette Jos teillä on aikaa Sain juuri Sotilaspaperini Minun on määrä lähteä sotaan Ennen keskiviikkoiltaa Herra presidentti En tahdo tehdä sitä En ole maan päällä Tappakseni köyhiä En tee sitä ärsyttääkseni teitä Mutta täytyy sanoa Päätökseni on tehty Alan sotilaskarkuriksi Syntymäni jälkeen Olen nähnyt isäni kuolevan Olen nähnyt veljieni lähtevän Ja lasteni itkevän Äitini kärsi niin Että on nyt haudassaan Ja tekee pilkkaa pommeista Ja tekee pilkkaa madoista Kun olin vankilassa Naiseni varastettiin Sieluni varastettiin Ja samalla koko rakas menneisyyteni Huomenna heti aamulla Paiskaan oven Kuolleiden vuosien nenään Ja lähden tien päälle Kerjään elantoni Ranskan teillä Bretagnesta Provenceen Ja sanon ihmisille: Kieltäytykää tottelemasta Kieltäytykää tekemästä sitä Älkää menkö sotaan Kieltäytykää lähtemästä Jos on uhrattava verensä Sen kun uhraatte omanne Olettehan hyvä apostoli Herra presidentti Jos ajatte minua takaa Kertokaa santarmeillenne Että minulla ei ole aseita Ja että he voivat ampua Vaihtoehtoinen loppu, ei levytetty: Jos ajatte minua takaa Kertokaa santarmeillenne Että kannan asetta Ja että osaan ampua.