Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


LE DÉSERTEUR CONTRE LA PRIVATISATION DE LA CULTURE
LETTERA AL MIRACOLATO DELLA REPUBBLICA

Signor Chevènement, le scrivo una lettera
che forse leggerete, se ne avrete il tempo.
Tanto per cominciare, i miei più sinceri auguri
che vinca la Sua guerra da buon convalescente.
Lei è un miracolato, le prenda quindi un po’ il dubbio
di cambiare un po’ rotta verso i sans-papiers.
Non è per farla arrabbiare, ma occorre che le dica :
che ‘sto dossier sprofondi per mancanza di umanità.

Proprio sei anni fa da voi sono arrivato
spinto dalla miseria che da noi imperversava
Ero pieno di speranze, ascoltavo mio nonno
che aveva fatto la guerra per liberar la Francia.
Ho fatto tanti lavori pagati da fà’ schifo,
in fabbrica e nei campi ho conosciuto tanti mali.
Ma nel cuore serbavo, per tutti i giorni scuri
e per le noie infinite, la speranza dei giorni migliori.

Poi un giorno ho saputo che la mia terra d’asilo
avrebbe dato più facilmente un permesso di soggiorno,
che sarebbe bastato andare in una prefettura
con delle prove certe e un sacco di scartoffie.
Ci sono andato fiducioso e ho detto proprio tutto
delle mie attività e dei miei precedenti.
Ma qualche mese dopo, mi han detto (è una vergogna !)
che non ero in regola, e che ero rifiutato.

Signor Chevènement, nella Sua circolare
che io non conosco, come tant’altra gente
sembra che fissiate condizioni assai dure
per avventurarsi nella regolarizzazione.
Per sortir dai casini, sarebbe ragionevole
creder capace la gente di dividere il pane.
Sarebbe più umano aprire i cuori e le città
a quei sessantamila che chiedono invano
a quei sessantamila che aspettano invano
a quei sessantamila che sperano senza fine.
LETTRE AU PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE

Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Un papier du MEDEF
Qui veut faire du bénef
Sur les intermittents
Monsieur le Président
Faut pas le laisser faire
Nous ne sommes pas sur terre
Seul'ment pour de l'argent
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Si ces mesures sont prises
Je n'pourrai plus chanter

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Souvenez vous qu'un temps
Il y avait en France
Des artistes vivants
Sur les places et les planches
De Calais jusqu'à Nice
Des acteurs qui jouaient
Des danseurs qui dansaient
Et du monde en coulisse
Demain il n'y aura plus
Que des chaînes de télé
Pour diffuser des films
Importés d¹Hollywood

Je viens de recevoir
Un papier du MEDEF
Qui veut faire du bénef
Sur les intermittents
Monsieur le Président
Faut pas le laisser faire
Nous ne sommes pas sur terre
Seul'ment pour de l'argent
Il faut choisir son camp
Rejoignez donc le nôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Quand j'irai défiler
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org