Le déserteur
Boris Vian
Loading...
|
| CROATO / CROATIAN / CROATE - Monia Verardi
|
| U DISERTORE | DEZERTER |
| | |
| Mussiù Presidente | Poštovani predsjedniče, |
| vi scrivu sta lettera | Hoću vam pisati jedno pismo |
| che forse lighjerete | Koje ćete možda čitati |
| sì averete u tempu. | Ako ćete imati vremena |
| M'anu mandatu appena | Tek sam primio |
| l'ordine per iscrittu | vojni poziv |
| di andà à fà a guerra | za ići u rat |
| nanzu à mercuri. | u roku od večere srijede |
| Mussiù Presidente, | poštovani predsjedniče, |
| ùn vogliu micca fàlla, | neću to raditi |
| ùn stò qua in sta terra | nisam ja u zemlji |
| pè tumbà povara ghjente. | za ubiti siromašne ljudi |
| Unn hè pè indispittìvi, | neću vas naljutiti |
| ci vole propriu à dìllu, | ali moram to reći |
| però l'hò aghjà decisu | več sam odlučio: |
| chè vocu à disertà. | dizertirat ću |
| | |
| Da quandu sò natu | Od kad sam rođen |
| hò vistu more u me babbu, | Vidio sam umrijeti moga oca |
| hò vistu partì i me fratelli | Vidio sam otputovati moju braću |
| è pienghje i me figlioli. | I vidio sam plakati moju djecu |
| A me mamma hà patitu tantu, | Moja je mama tako puno patila |
| avà stà indu a sò tomba | Da je sada u grobu |
| è ùn l'importa di i bombe, | njoj se jebe i za bombe |
| ùn l'importa di i vermi. | i njoj se jebe za crvove. |
| Quand'éra prigiuneru | Kad sam bio u zarobljeništvu |
| m'anu arrubbatu a moglia, | Uzeli su mi ženu |
| m'anu arrubbatu l'anima | I uzeli su moju dušu |
| è tuttu u me passatu. | I svu moju prošlost |
| Dumane à l'albetta | Sutra ću ujutro |
| chjuderaghju a porta | ižaći zalupeći vratima |
| ind'u nasu di i anni morti | umrlim godinama za inat |
| è m'incamineraghju. | živjet ću uz put |
| | |
| Limusineraghju a vita | Probijat ću se teško kroz |
| ind'e strade di Francia, | život na putima Hrvatske |
| Da a Corsica à a Bretagna | Dalmacije u Slavoniji |
| diceraghju à a ghjente : | I reći ću ljudima: |
| ricusate di ubbidì, | Otkažite poslušnost! |
| ricusate di fàlla, | Nemojte to raditi |
| unn' andate à a guerra, | Nemojte ići u rat |
| ricusate di partì. | Otkažite odlazak |
| Sì ci vole à dà u sangue, | Ako moramo proliti krv |
| andate à dà u vostru, | Idite proliti vašu |
| site un santu cacadiavuli, | Dragi dobri apostol |
| mussiù Presidente. | Poštovani Predsjednik, |
| È sì mi perseguite | Ako ćete narediti uhićenje |
| dite à i vostri giandarmi | Upozorite vašim ustašama |
| chè sò bravu cù l'arme | Da ja nemam oružja |
| è sò prontu à sparà. | i da se smiju pucati. |
