Le déserteur
Boris Vian
Loading...
| Originale | UNGHERESE / HUNGARIAN / HONGROIS [2] - Balázs Andor
|
| LE DÉSERTEUR | A DEZERTŐR |
| | |
| Monsieur le Président, | Tisztelt Elnök Úr! |
| Je vous fais une lettre | Önnek szánom levelem, |
| Que vous lirez, peut-être, | alkalma terem |
| Si vous avez le temps. | talán olvassa borúm. |
| Je viens de recevoir | A fegyveres erőinktől |
| Mes papiers militaires | megjött behívóparancsom, |
| Pour partir à la guerre | húzzak háborús bakancsot |
| Avant mercredi soir. | szerda naplemente előtt. |
| Monsieur le Président, | Tisztelt Elnök Úr! |
| Je ne veux pas la faire! | Bevonulni nem fogok. |
| Je ne suis pas sur terre | Földi e mocsok, |
| Pour tuer des pauvres gens... | szegényt ölni mint kényúr? |
| C'est pas pour vous fâcher, | Dühös lesz, mérges tályog, |
| Il faut que je vous dise: | büszkén idevésem, |
| Ma décision est prise, | megszületett döntésem: |
| Je m'en vais déserter. | én dezertálok. |
| | |
| Depuis que je suis né | Mióta világra jöttem |
| J'ai vu mourir mon père, | láttam apámat meghalni, |
| J'ai vu partir mes frères | testvéreimet elárvulni, |
| Et pleurer mes enfants; | és sírni gyermekeimet. |
| Ma mère a tant souffert, | Édsanyám sokat szenvedett, |
| Elle est dedans sa tombe | de most már nyugodt sírjában, |
| Et se moque des bombes | s kigúnyolja a bombákat, |
| Et se moque des vers. | s kigúnyolja a férgeket. |
| Quand j'étais prisonnier | Mikor magam fogoly voltam |
| On m'a volé ma femme, | ellopták feleségemet, |
| On m'a volé mon âme | ellopták vele lelkemet, |
| Et tout mon cher passé... | s mindent mi kedves a múltban. |
| Demain de bon matin | Nekivágok pitymallatkor, |
| Je fermerai ma porte. | a halott évek orrára |
| Au nez des années mortes | csapom az ajtót bátran |
| J'irai sur les chemins. | mikor végleg elballagok. |
| | |
| Je mendierai ma vie | Holnaptól koldulni fogok |
| Sur les routes de France, | Franciaország utcáin |
| De Bretagne en Provence | Bretagnetól egész Korzikáig, |
| Et je dirai aux gens: | s az embereknek azt mondom: |
| Refusez d'obéir! | Ne engedelmeskedjetek! |
| Refusez de la faire! | Ne menjetek háborúba! |
| N'allez pas à la guerre, | Ne teremjen koszorúknak |
| Refusez de partir. | halom tetemetek felett! |
| S'il faut donner son sang, | Ha vért kell áldozni, úgy |
| Allez donner le vôtre! | sajátját adja, |
| Vous êtes bon apôtre, | jó apostol lesz maga, |
| Monsieur le Président... | Tisztelt Elnök Úr! |
| Si vous me poursuivez, | Ha nyomon követ, |
| Prévenez vos gendarmes | szóljon rendőreinek, |
| Que je n'aurai pas d'armes | fegyverem nincsen, |
| Et qu'ils pourront tirer. | bárki könnyen lelőhet. |
