Le déserteur
Boris Vian| SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [5] - Sergio Menéndez Gayol | |
| EL DESERTOR | EL DESERTOR |
| Señor Presidente, le escribo una carta que quizás lea usted si tiene tiempo. Acabo de recibir mi citación militar para ir a la guerra antes del miércoles por la noche. Señor Presidente yo no quiero ir, no estoy en la tierra para matar a pobres hombres. No pretendo hacerle enfadar pero debo decírselo, mi decisión está tomada: voy a desertar. | En plenitud de mis facultades distinguido presidente, le escribo la presente que espero que leerá. La carta que aquí está, me dice, a fin de cuentas, que vaya a hacer la guerra el lunes que vendrá. Pero yo no estoy aquí, distinguido presidente para matar a gente que se parece a mí. No la tomo con Usted, digamoslo de paso pero creo haber decidido y que desertaré. |
| Desde que nací he visto morir a mi padre, he visto partir a mis hermanos y a mis hijos llorar. Mi madre sufrió tanto que ahora yace en su tumba y se ríe de las bombas y de los gusanos también. Mientras estuve prisionero me robaron a mi mujer, me robaron el alma y todo mi querido pasado. Mañana muy temprano cerraré mi puerta a todos estos años muertos y por los senderos me perderé. | Sólo he tenido disgustos desde mi nacimiento, y los hijos que he criado han llorado junto a mí. Mi madre y mi papá están ya bajo tierra de modo que la guerra no les importará. Cuando estaba en prisión alguno me ha robado la esposa, mi pasado, y mi mejor edad. Mañana me alzaré y cerraré la puerta detrás de mis espaldas y echare a caminar. |
| Pediré limosna en los caminos de Francia desde Bretaña a Provenza y a la gente le gritaré: Negaos a obedecer, negaos a hacerlo, no vayáis a la guerra, negaos a ir. Si hay que entregar la sangre vaya y entregue la suya, usted tiene pasta de apóstol señor Presidente. Y si me persigue, advierta a s us gendarmes que estaré desarmado y que podrán disparar. | Viviré de caridad por las tierras de España de Francia y Gran Bretaña y a todos gritaré que no dejen sus casas para irse a morir no me importa por quién. Motivo por el cual si necesita sangre, aporte usted la Suya, si le parece bien. Y dígale a los suyos si vienen a buscarme que pueden dispararme, armado yo, no voy. |
