Le déserteur
Boris VianOriginal | SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [5] - Sergio Menéndez Gayol |
LE DÉSERTEUR | EL DESERTOR |
Monsieur le Président, Je vous fais une lettre Que vous lirez, peut-être, Si vous avez le temps. Je viens de recevoir Mes papiers militaires Pour partir à la guerre Avant mercredi soir. Monsieur le Président, Je ne veux pas la faire! Je ne suis pas sur terre Pour tuer des pauvres gens... C'est pas pour vous fâcher, Il faut que je vous dise: Ma décision est prise, Je m'en vais déserter. | En plenitud de mis facultades distinguido presidente, le escribo la presente que espero que leerá. La carta que aquí está, me dice, a fin de cuentas, que vaya a hacer la guerra el lunes que vendrá. Pero yo no estoy aquí, distinguido presidente para matar a gente que se parece a mí. No la tomo con Usted, digamoslo de paso pero creo haber decidido y que desertaré. |
Depuis que je suis né J'ai vu mourir mon père, J'ai vu partir mes frères Et pleurer mes enfants; Ma mère a tant souffert, Elle est dedans sa tombe Et se moque des bombes Et se moque des vers. Quand j'étais prisonnier On m'a volé ma femme, On m'a volé mon âme Et tout mon cher passé... Demain de bon matin Je fermerai ma porte. Au nez des années mortes J'irai sur les chemins. | Sólo he tenido disgustos desde mi nacimiento, y los hijos que he criado han llorado junto a mí. Mi madre y mi papá están ya bajo tierra de modo que la guerra no les importará. Cuando estaba en prisión alguno me ha robado la esposa, mi pasado, y mi mejor edad. Mañana me alzaré y cerraré la puerta detrás de mis espaldas y echare a caminar. |
Je mendierai ma vie Sur les routes de France, De Bretagne en Provence Et je dirai aux gens: Refusez d'obéir! Refusez de la faire! N'allez pas à la guerre, Refusez de partir. S'il faut donner son sang, Allez donner le vôtre! Vous êtes bon apôtre, Monsieur le Président... Si vous me poursuivez, Prévenez vos gendarmes Que je n'aurai pas d'armes Et qu'ils pourront tirer. | Viviré de caridad por las tierras de España de Francia y Gran Bretaña y a todos gritaré que no dejen sus casas para irse a morir no me importa por quién. Motivo por el cual si necesita sangre, aporte usted la Suya, si le parece bien. Y dígale a los suyos si vienen a buscarme que pueden dispararme, armado yo, no voy. |