Le déserteur
Boris VianOriginal | SARDO / SARDINIAN / SARDE [2] - Francesco Frau |
LE DÉSERTEUR | SU DISERTORE |
Monsieur le Président, Je vous fais une lettre Que vous lirez, peut-être, Si vous avez le temps. Je viens de recevoir Mes papiers militaires Pour partir à la guerre Avant mercredi soir. Monsieur le Président, Je ne veux pas la faire! Je ne suis pas sur terre Pour tuer des pauvres gens... C'est pas pour vous fâcher, Il faut que je vous dise: Ma décision est prise, Je m'en vais déserter. | Mi pigo cunfidentzia e bi imbio sa presente, illustre presidente dda lezat cun cussentzia. Oe mi est arribau s'ordine de pretzettu de lassare onnia affettu seo in gherra richiamau. Zeo rispondo como egregiu presidente po ochire atera zente non mi movo de 'omo. Cun sambene e suòre tribballo custa terra non b'ando a cussa gherra fatzo su disertore. |
Depuis que je suis né J'ai vu mourir mon père, J'ai vu partir mes frères Et pleurer mes enfants; Ma mère a tant souffert, Elle est dedans sa tombe Et se moque des bombes Et se moque des vers. Quand j'étais prisonnier On m'a volé ma femme, On m'a volé mon âme Et tout mon cher passé... Demain de bon matin Je fermerai ma porte. Au nez des années mortes J'irai sur les chemins. | Dae cando seo naschìu apo solu peleau tres fizos allevau cun megus an'patìu. Babbu paris cun mama che suni sutta 'e terra a issos custa gherra no binde ‘atit fama. Seo istau in prisonia e cando seo torrau luttos ap'agattau in sa famillia mia. Totu mi ch'ant furau benes e propiedade(s) sa mia dinnidade e a pobidda mia. |
Je mendierai ma vie Sur les routes de France, De Bretagne en Provence Et je dirai aux gens: Refusez d'obéir! Refusez de la faire! N'allez pas à la guerre, Refusez de partir. S'il faut donner son sang, Allez donner le vôtre! Vous êtes bon apôtre, Monsieur le Président... Si vous me poursuivez, Prévenez vos gendarmes Que je n'aurai pas d'armes Et qu'ils pourront tirer. | Chitzo cras manzanu in domo frisco totu zeo mi ‘etto a mortu e mi ch'ando lontanu. Mi ch'ando a pedire in sas biddas de Ispagna, de Frantza e de Bretagna sa zente ap’a avvertire. A no ponner in mente a no andare a fagher gherra de lassare sa cuntierra e a non bochire zente. Si sàmbene chéries semper a d’onnia costu bogàe-che su ‘ostru ca meda nde tenìes. E si m’ais a agatare inue mi seo cuau zeo seo disarmau mi podìes isparare. |