Le déserteur

Boris Vian

Originale	CH'TI (NORD-PAS DE CALAIS) / CH'TI (NORD-PAS DE CALAIS DIALECT...
LE DÉSERTEUR	ECH DESERTEUR
Monsieur le Président,	Ch’ maite Président
Je vous fais une lettre	ej vos fais eunne lett’
Que vous lirez, peut-être,	ke vos lirez p’tê’t’
Si vous avez le temps.	si vos avez ech’ tans
Je viens de recevoir	ej vins d’erchuvoir
Mes papiers militaires	mes papiers militaires
Pour partir à la guerre	pour daler à ch’le guère
Avant mercredi soir.	avan mercredi vièpe.
Monsieur le Président,	Ch’ maite Président
Je ne veux pas la faire!	ej n’veux mie y aler,
Je ne suis pas sur terre	mi j’n’su pon sur tière
Pour tuer des pauvres gens...	pour tuer des paures gins,
C'est pas pour vous fâcher,	ch’est pon pour vos fâcher
Il faut que je vous dise:	i faut k’ej vos diche
Ma décision est prise,	em décision l’est prise
Je m'en vais déserter.	ej m’in va déserter.
Depuis que je suis né	D’pui’ ke mi j’ su né
J'ai vu mourir mon père,	j’a vu moir ech père
J'ai vu partir mes frères	j’a vu partir ches frères
Et pleurer mes enfants;	et brère ches éfants
Ma mère a tant souffert,	elmèr’ l’a tint soufert
Elle est dedans sa tombe	al’ est là dins chle tombe
Et se moque des bombes	et ale’s fout des bombes
Et se moque des vers.	et ale’s fout des vers.
Quand j'étais prisonnier	Quand j’étos prisonnier
On m'a volé ma femme,	in m’a volé m’finme
On m'a volé mon âme	in m’a volé emn âme,
Et tout mon cher passé...	tertout min kèr passé
Demain de bon matin	Dmin d’bon matin
Je fermerai ma porte.	ej va frunmer em porte
Au nez des années mortes	à ch’nez d’echs années mortes
J'irai sur les chemins.	j’ va daler sur ches chmins.
Je mendierai ma vie	Ej va mendier em vie
Sur les routes de France,	sur ches cauchies d’France
De Bretagne en Provence	d’ Brettagne en Provance
Et je dirai aux gens:	et j’ va crier a’chs’ gins:
Refusez d'obéir!	n’baissez mie la tiète,
Refusez de la faire!	refuzez d’la faire,
N'allez pas à la guerre,	dalez mie à ch’le guère
Refusez de partir.	et n’y partez mie pon.
S'il faut donner son sang,	S’i faut bailler sin saing
Allez donner le vôtre!	dalez bailler ech votre
Vous êtes bon apôtre,	vos ètes bon apôtre,
Monsieur le Président...	ch’ maite Président.
Si vous me poursuivez,	Si vos em poursuivez
Prévenez vos gendarmes	dalez dir’ à ch’s gindarmes
Que je n'aurai pas d'armes	k’j’n’a pon d’armes
Et qu'ils pourront tirer.	et k’is pouront tirer.