Se verrà la guerra, Marcondiro'ndera
se verrà la guerra, Marcondiro'ndà
sul mare e sulla terra, Marcondiro'ndera
sul mare e sulla terra chi ci salverà?
Ci salverà il soldato che non la vorrà
ci salverà il soldato che la guerra rifiuterà.
La guerra è già scoppiata, Marcondiro'ndera
la guerra è già scoppiata, chi ci aiuterà.
Ci aiuterà il buon Dio, Marcondiro'ndera
ci aiuterà il buon Dio, lui ci salverà.
Buon Dio è già scappato, dove non si sa
buon Dio se n'è andato, chissà quando ritornerà.
L'aeroplano vola, Marcondiro'ndera
l'aeroplano vola, Marcondiro'ndà.
Se getterà la bomba, Marcondiro'ndera
se getterà la bomba chi ci salverà?
Ci salva l'aviatore che non lo farà
ci salva l'aviatore che la bomba non getterà.
La bomba è già caduta, Marcondiro'ndera
la bomba è già caduta, chi la prenderà?
La prenderanno tutti, Marcondiro'ndera
sian belli o siano brutti, Marcondiro'ndà
Sian grandi o sian piccini li distruggerà
sian furbi o sian cretini li fulminerà.
Ci sono troppe buche, Marcondiro'ndera
ci sono troppe buche, chi le riempirà?
Non potremo più giocare al Marcondiro'ndera
non potremo più giocare al Marcondiro'ndà.
E voi a divertirvi andate un po' più in là
andate a divertirvi dove la guerra non ci sarà.
La guerra è dappertutto, Marcondiro'ndera
la terra è tutta un lutto, chi la consolerà?
Ci penseranno gli uomini, le bestie i fiori
i boschi e le stagioni con i mille colori.
Di gente, bestie e fiori no, non ce n'è più
viventi siam rimasti noi e nulla più.
La terra è tutta nostra, Marcondiro'ndera
ne faremo una gran giostra, Marcondiro'ndà.
Abbiam tutta la terra Marcondiro'ndera
giocheremo a far la guerra, Marcondiro'ndà...
RING-A-RING-A-ROSES
If the war will come, ring-a-ring-a-roses
If the war will come, ring-a-ring-a-ro
Upon the land and sea, ring-a-ring-a-roses
Upon the land and sea, who will save us?
O, the soldier who doesn’t want it will save us,
The soldier who’ll refuse the war will save us.
The war’s already broken out, ring-a-ring-a-roses
The war’s already broken out, who will help us
Good God will help us, ring-a-ring-a-roses
Good God will help us, He will save us.
Good God’s already ran away, who knows where he’s now
Good God’s gone away, who knows when he’ll be back.
The airplane’s flying, ring-a-ring-a-roses,
The airplane’s flying, ring-a-ring-a-ro
If it will drop the bomb, ring-a-ring-a-roses,
If it will drop the bomb, who will save us?
The pilot who won’t do it will save us,
The pilot who won’t drop the bomb will save us.
The bomb’s already been dropped, ring-a-ring-a-roses,
The bomb’s already been dropped, who will get it?
Everybody will get it, ring-a-ring-a-roses
Doesn’t matter if white or black, ring-a-ring-a-ro
Be they big or small, it will destroy them,
Be they smart or fool, it will strike ‘em dead.
There are too many holes, ring-a-ring-a-roses,
There are too many holes, who will fill them up?
We can’t play anymore ring-a-ring-a-roses,
We can’t play anymore ring-a-ring-a-ro.
You kids, then move over and go play further on,
Move over and go play where there’s no war.
The war’s everywhere, ring-a-ring-a-roses,
And all the Earth is mourning, who will comfort it?
O, men and women, animals, flowers and forests
and the seasons with their colors will comfort it.
O, no man, no forest, no flower was left there,
It’s only us who are still alive, nobody more.
The Earth is all ours, ring-a-ring-a-roses
We’ll make our playground of it, ring-a-ring-a-ro
We got the whole Earth, ring-a-ring-a-roses,
We’ll play war with it, ring-a-ring-a-ro…
inserita il 14/9/2005 - 13:48
LA RONDE
Si la guerre survenait, Marcondiro'ndero
Si survenait la guerre, Marcondiro'nda
Sur mer et sur terre, Marcondiro'ndera
Sur mer et sur terre, qui s'en sauverait ?
Nous sauvera le soldat qui ne la voudra pas
Nous sauvera le soldat qui la refusera
La guerre a déjà éclaté, Marcondiro'ndero
La guerre a déjà éclaté, qui nous aidera ?
Le bon Dieu nous aidera, Marcondiro'ndera
Le bon Dieu nous aidera, le bon Dieu nous sauvera.
Le bon Dieu a déjà fui, on ne sait où
Le bon dieu Dieu s'en est allé, qui sait quand il reviendra
L'aéroplane vole, Marcondiro'ndera
L'aéroplane vole, Marcondiro'nderà.
Il jettera la bombe, Marcondiro'ndero
Il jettera la bombe, qui nous sauvera ?
L'aviateur qui ne le fera pas
L'aviateur qui ne la jettera pas
La bombe est déjà tombée, Marcondiro'ndero
La bombe est déjà tombée, qui se la prendra ?
On la prendra tous, Marcondiro'ndera
Beaux ou laids, Marcondiro'ndà
Grands ou tout petits, elle les détruira
Malins ou crétins, elles les foudroiera
Il y a trop de trous, Marcondiro'ndera
Il y a trop de trous, qui les remplira ?
Nous ne pourrons plus jouer à Marcondiro'ndera
Nous ne pourrons plus jouer à Marcondiro'ndà
Et vous pour vous divertir, allez plus loin
Allez vous divertir où la guerre n'ira pas.
La guerre est partout, Marcondiro'ndera
Toute la terre est en deuil, qui la consolera ?
Les hommes, les bêtes, les fleurs,
Les bois et les saisons aux mille couleurs.
Des gens, des bêtes, des fleurs, il n'y en a plus
De vivants, il ne reste que nous et rien de plus.
La terre est toute à nous, Marcondiro'ndera
Nous en ferons un grand carrousel, Marcondiro'ndà
Nous avons toute la terre, Marcondiro'ndera
Nous jouerons à la guerre, Marcondiro'ndà
(inviata da Marco Valdo M.I.)
inserita il 26/5/2008 - 18:21
KREISLAUF
Wenn der Krieg kommt, Marcondiróndero
Wenn der Krieg kommt, Marcondiróndà (*)
Auf dem Meer und auf der Erde, Marcondiróndero
Auf dem Meer und auf der Erde, wer wird uns retten?
Uns wird der Soldat retten, der ihn nicht will
Uns wird der Soldat retten, der den Krieg ablehnt.
Der Krieg ist schon los, Marcondiróndero
Der Krieg ist schon los, wer wird uns helfen?
Uns wird der liebe Gott helfen, Marcondiróndera
Uns wird der liebe Gott helfen, er wird uns retten
Der liebe Gott ist schon weggeflogen, wohin, man weiss es nicht,
der liebe Gott ist weg, wer weiss, wann er zurueck kommt.
Das Flugzeug fliegt, Marcondiróndera
Das Flugzeug fliegt, Marcondiróndà
Wenn es die Bombe wirft, Marcondiróndero
Wenn es die Bombe wirft, wer wird uns retten?
Uns rettet der Flieger, der es nicht tun wird
Uns rettet der Flieger, der die Bombe nicht werfen wird
Die Bombe ist schon gefallen, Marcondiróndero
Die Bombe ist schon gefallen, wer wird sie fangen?
Alle werden sie fangen, Marcondiróndera
Egal, ob schön oder hässlich, Marcondiróndà
Egal, ob gross oder klein, sie wird sie zerstören
Egal, ob schlau oder dumm, sie wird sie niederdonnern
Es gibt zu viele Löcher, Marcondiróndera
Es gibt zu viele Löcher, wer wird sie fuellen?
Wir koennen nicht mehr spielen Marcondiróndera
wir koennen nicht mehr spielen Marcondiróndà
Und ihr, um euch zu amüsieren, geht etwas weiter
um euch zu amüsieren, geht dorthin, wo es den Krieg nicht geben wird
Der Krieg ist überall, Marcondiróndera
Die Erde ist eine ganze Trauer, wer wird sie trösten?
Daran werden die Menschen, die Tiere, die Blumen,
die Wälder und die Jahreszeiten mit den tausend Farben denken.
Menschen, Tiere und Blumen gibt es keine mehr,
lebendig sind wir geblieben und nichts anders.
Die Erde ist ganz unser Marcondirónderà
Wir werden daraus ein grosses Karussell machen, Marcondiróndà
Wir haben die ganze Erde, Marcondiróndera
Wir werden Krieg spielen, Marcondiróndà.
(*) Bedeutungsloses Wort, ebenso wie 'Marcondiróndero', das mit der Melodie auf ein Kinderspiel verweist
(inviata da Riccardo Venturi)
inserita il 17/3/2005 - 21:02
אם באה המלחמה
פבריציו ד-אנדרה, 1964
אם באה המלחמה, מרקונדירו-נדרה
אם באה המלחמה, מרקונדירו-נדה
על הים ועל הארץ, מרקונדירו-נדרה
על הים ועל הארץ, מי מצילנו
מצילנו החייל צבה שלא רוצה את המלחמה
מצילנו החייל שסורב את המלחמה
המלחמה כבר התפוצצה, מרקונדירו-נדרה
?המלחמה כבר התפוצצה, מי עוזר לנו
עוזר לנו אדזני, מרקונדירו-נדרה,
עוזר לנו אדוני, הוא מצילנו
אדזני כבר ברח, מי יובע לאן
אדזני כבר יצא, מי יובע מתי חוזר
המטוס עופה, מרקונדירו-נדרה
המטוס עופה, מרקונדירו-נדה
אם זורק את הפצצה, מרקונדירו-נדרה
אם זורק את הפצצה, מי מצילנו
מצילנו חייל-התעופה שלא עושה את הזה
מצילנו חייל-התעופה שלא זורק את הפצצה
הפצצה כבד נפלה, מרקונדירו-נדרה
הפצצה כבד נפלה, על מי תפל
על הכלים תפל, מרקונדירו-נדרה
על היפים ועל הכעורים, מרקונדירו-נדה
על הגדולים ועל הקטנים, היא תהרס אותם
על הפקחים ועל הדפוקים, היא תהרג אותם
יש בורים רבים מאד, מרקונדירו-נדרה,
יש בורים רבים מאד, מי ימלה אותם
לא נוכל יותר לשחק למרקונדירו-נדרה
לא נוכל יותר לשחק למרקונדירו-נדרה
והלחו לשחק מעט יותר במקום אחר
והלחו לשחק איפה אין יש המלחמה
המלחמה יש בכל מקום, מרקונדירו-נדרה,
כל הארץ באבל, מי ינחם אותו
ינחמו אותו האנשים החיות והפרחים
היערים והעונות עם אלף הצעות
אין יש יותר אנשים חיות ופרחים
בחיים נשארנו אנחנו ושום דבר יותר
לנו כל הארץ, מרקונדירו-נדרה
נעשה עמו סחרחרה גדולה, מרקונדירו-נדה
לנו כל הארץ, מרקונדירו-נדרה
נשחק למלחמה, מרקונדירו-נדרה
(inviata da ריקרדו ונטורי)
inserita il 14/9/2005 - 20:06
IM BA HAMILKHAMA
im ba hamilkhàma, markondiro-ndera,
im ba hamilkhàma, markondiro-nda
‘al hayàm ve’àl haèrets, markondiro-ndera,
‘al hayàm ve’àl haèrets, mi matsilènu?
matsilènu hekhàyyal shelò rotsè hamilkhàma,
matsilènu hekhàyyal shesòrev et hamilkhàma.
hamilkhàma kvar hitpots’tsà, markondiro-ndera,
hamilkhàma kvar hitpots’tsà, mi ‘ozèr lànu?
‘ozèr lànu adonày, markondiro-ndera,
‘ozèr lànu adonày, hu matsilènu.
adonày kvar bàrakh, mi yodèa’ leàn,
adonày kvar bàrakh, mi yodèa’ matày khozèr.
hamatòs ‘ofè, markondiro-ndera,
hamatòs ‘ofè, markondiro-nda.
im zòker et haftsatsà, markondiro-ndera,
im zòker et haftsatsà, mi matsilènu?
matsilènu khayyàl-hate’ufà shelò ‘osè et hazè,
matsilènu khayyàl-hate’ufà shelò zòker et haftsatsà.
haftsatsà kvar nàfla, markondiro-ndera,
haftsatsà kvar nàfla, ‘al mi tipòl?
‘al hakolìm tipòl, markondiro-ndera,
‘al hayafìm ve’àl haki’urìm, markondiro-nda
‘al hagdolìm ve’àl haktenìm, hi tihròs otàm,
‘al hapikhkeìm ve’àl dfukìm, hi tihròg otàm.
yesh borìm ravìm meòd, markondiro-ndera,
yesh borìm ravìm meòd, markondiro-nda.
lo nùkhal yòter leshàkhek lamarkondiro-ndera,
lo nùkhal yòter leshàkhek lamarkondiro-nda.
vehìlkhu leshàkhek me’àt bemàkom akhèr,
vehìlkhu leshàkhek èyfo en yesh hamilkhàma.
hamilkhàma yesh bekòl màkom, markondiro-ndera,
kol haèrets beèvel, mi yenàkhem òto?
yenàkhmu òto haanàshim hekhayòt vehaprakhìm,
haya’arìm veha’onòt ‘im èlef hatsava’òt.
en yesh yòter anàshim khayòt uprakhìm,
bekhàyyim nishàrnu anàkhnu veshùm dàvar yòter.
lànu kol haèrets, markondiro-ndera,
nirtsè ‘ìmo skharkharà gdolà, markondiro-nda.
lànu kol haèrets, markondiro-ndera,
neshàkhek lamilkhàma, markondiro-nda…
(inviata da ריקרדו ונטורי)
inserita il 14/9/2005 - 20:08
Jos sota tulee, tillerin tallerin
Jos sota tulee, tillerin tallerin
Merelle ja maalle, tillerin tallerin taa
Merelle ja maalle, kuka meidät pelastaa?
Meidät pelastaa sotilas, joka ei halua sotaa
Meidät pelastaa sotilas, joka ei suostu sotimaan
Sota on jo täällä, tillerin tallerin taa
Sota on jo täällä, kuka meidät pelastaa?
Hyvä Jumala meitä auttaa, tillerin tallerin taa
Hyvä Jumala meitä auttaa, Hän meidät pelastaa
Hyvä Jumala on jo lentänyt pois ties minne
Hyvä Jumala on poissa ja palaa ties milloin
Lentokone lentää, tillerin tallerin
Lentokone lentää, tillerin tallerin
Jos se pudottaa pommin, tillerin tallerin taa
Jos se pudottaa pommin, kuka meidät pelastaa?
Meidät pelastaa lentäjä, joka ei tee sitä
Meidät pelastaa lentäjä, joka ei anna pommin pudota
Pommi on jo ilmassa, tillerin tallerin taa
Pommi on jo ilmassa, kuka sen sieltä kiinni saa?
Kaikki pommia kiinni ottamaan, tillerin tallerin
Niin kauniit kuin rumatkin, tillerin tallerin
Niin pienet kuin suuretkin pommi tuhoaa
Niin viisaat kuin tyhmätkin se alleen murskaa
Liian paljon aukkoja, tillerin tallerin taa
Liian paljon aukkoja, kuka ne kaikki varmistaa?
On aika leikki lopettaa, tillerin tallerin
On aika leikki lopettaa, tillerin tallerin
Ja te jotka haluatte jatkaa, taakse poistukaa
Leikkimään sinne, missä ei ole sotaa
Sota on kaikkialla, tillerin tallerin taa
Ja maailma yhtä surua, kuka sitä lohduttaa?
Ihmiset ja eläimet ja kukat siltä lohduttavat
Metsät ja vuodenajat tuhansin värein sille lohdun antavat
Poissa ovat ihmiset, eläimet, kukat ja puut
Jäljellä vain me, kuolleet kaikki muut
Maailma on yksin meidän, tillerin tallerin
Me teemme siitä suuren karusellin, tillerin tallerin
Meidän on koko maailma, tillerin tallerin
Leikkikäämme siis sotaa, tillerin tallerin
(inviata da Juha Rämö)
inserita il 28/9/2009 - 14:37
inserita il 10/5/2005 - 13:42
[1968]
Testo e musica di Fabrizio De André
Lyrics and music by Fabrizio De André
Album: "Tutti morimmo a stento" (1968)
"Magari siete già arrivati a 100 (canzoni raccolte), ma mi piace ricordare ancora una canzone di Fabrizio che parla di guerra ed anche di infanzia, o meglio di guerra con le parole più tipiche dell'infanzia." (Fulvia, sul ng it.fan.musica.guccini. Commento originale alla primitiva raccolta delle CCG, febbraio/aprile 2003.)
(dalle note di copertina del disco)
«È una filastrocca nella quale il cantante, accompagnandosi con la chitarra, è affiancato da un coro di bambini che risponde alle sue domande. La canzone divenne uno dei manifesti contro la guerra ed ebbe molta fortuna. In un mondo sconvolto dalle bombe e dai lutti non c'è più posto per far giocare i bambini, che alla fine si devono rassegnare a giocare essi stessi alla guerra, continuando il loro girotondo, fino ad una follia sfrenata e disperata resa, sul finire sfumato del brano, dall'effetto di nastro accelerato.»
[Matteo Borsani - Luca Maciacchini, Anima salva, p. 44]
«La filastrocca dei bambini impazziti, unici abitanti della terra dopo lo scoppio della bomba.»
[Doriano Fasoli, Fabrizio De André. Passaggi di tempo, Edizioni Associate, Roma 1999, pp. 118-119]