Lingua   

Vi ser dere nå

DeLillos
Lingua: Norvegese


DeLillos

Lista delle versioni e commenti



[2012]
Tekst og musikk / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Lars-Lillo Sternberg
Album / Albumi: DeLillos 4

Scritto dal frontman dei DeLillos, Lars-Lillo Sternberg, il brano è stato composto in memoria delle vittime degli attacchi terroristici in Norvegia del 22 luglio 2011, durante i quali l'estremista di destra Anders Behring Breivik causò un'esplosione a Oslo e una strage di giovani sull'isola di Utøya. Furono uccisi 69 giovani fra i 14 e i 20 anni. Utøya (“Isola Esterna”) è un’isola del Tyrifjord, quinto lago della Norvegia per estensione, sita nel comune di Hole, nella contea di Buskerud. Utøya venne donata nel 1950 al Partito Laburista Norvegese, ed è ora di proprietà della Arbeidernes Ungdomsfylking (Lega dei Giovani Lavoratori), che nell’isola organizza campi estivi di formazione.
Han sprengte en bombe
for å dra til en øy.
Der skøt han ned unge
som om det var gøy.

Han sa det var grusomt
men at han var nødt.
Selv om det var brysomt
så smilte han støtt.

Så mange uskyldige
blir drept i en krig
for oss så utydelige
i en tall-statistikk.

Vakre og sterke
vi ser dere nå.
Hver dag kan vi merke
at vi ikke kan forstå

En meningsløs død
for viljesterke liv
som med ungdommens glød
så et livsperspektiv.

Vår eneste støtte
til mening og trøst
er at alle vet dette
er helt meningsløst.

inviata da Dq82 - 3/11/2026 - 13:20



Traduzione italiana / Italiensk oversettelse
Italian translation
Traduction italienne
Italiankielinen käännös
:
Riccardo Venturi
5-11-2026 10:53
Li vediamo adesso

Ha fatto esplodere una bomba
Per recarsi su un’isola.
Lì ha abbattuto dei giovani
Come fosse divertente.

Ha detto che era crudele,
Ma che doveva farlo.
Anche se dava fastidio
Lui sorrideva sempre.

Tanti innocenti
Uccisi in una guerra,
Per noi dati indistinti
In una statistica.

Belli e forti
Li vediamo adesso.
Ogni giorno ci rendiamo conto
Di non riuscire a capire.

Una morte insensata
Per vite piene di volontà,
Che col fervore della giovinezza
Vedevano una prospettiva di vita.

Il nostro unico sostegno
Per trovar senso e conforto
E’ che tutti sanno
Che è del tutto insensato.

5/11/2026 - 10:54




Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org