Neseme na nohou těžké kování,
Ležíme v špíně v tupém čekání,
Trpíme dlouho, dlouho trpíme,
Soudruzi v světě, dlouho trpíme.
Jen v silu vaši pevně věříme:
Okovy naše i naše muka
Rozrazí vaše mohutná ruka,
Otevře žalářů ponuré tlamy
V pravý čas, v pravý čas, v pravý čas,
V pravý čas vyšlete spásnou zvěst,
V pravý čas vyšlete sami spásnou zvěst!
V pravý čas spásnou zvěst,
V pravý čas spásnou zvěst!
Slyšíme jediné výkřiky štěstí:
Ať žiji v svobodě mozolné pěsti!
Jásotem bude se i země chvět:
Ať žije, ať žije svobodný svět!
inviata da Riccardo Venturi - 6/10/2026 - 18:08
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 7-10-2026 09:49
Riccardo Venturi, 7-10-2026 09:49

Visione di Bartolomeo Vanzetti
Portiamo pesanti catene di ferro ai piedi,
Giacciamo nella polvere in un'attesa snervante,
Soffriamo da tanto, soffriamo da tanto,
Compagni nel mondo, abbiamo tanto sofferto.
Solo nella vostra forza crediamo fermamente:
Le nostre catene e i nostri tormenti
La vostra mano potente spezzerà,
Aprite le tenebrose bocche delle prigioni
All’ora giusta, all’ora giusta, all’ora giusta
All’ora giusta mandateci un messaggio di salvezza,
All’ora giusta un messaggio di salvezza!
All’ora giusta mandateci un messaggio di salvezza,
All’ora giusta un messaggio di salvezza!
Sentiamo solo grida di gioia:
Evviva i nostri pugni callosi in libertà!
Anche la terra tremerà di gioia:
Viva, viva il mondo libero!
Portiamo pesanti catene di ferro ai piedi,
Giacciamo nella polvere in un'attesa snervante,
Soffriamo da tanto, soffriamo da tanto,
Compagni nel mondo, abbiamo tanto sofferto.
Solo nella vostra forza crediamo fermamente:
Le nostre catene e i nostri tormenti
La vostra mano potente spezzerà,
Aprite le tenebrose bocche delle prigioni
All’ora giusta, all’ora giusta, all’ora giusta
All’ora giusta mandateci un messaggio di salvezza,
All’ora giusta un messaggio di salvezza!
All’ora giusta mandateci un messaggio di salvezza,
All’ora giusta un messaggio di salvezza!
Sentiamo solo grida di gioia:
Evviva i nostri pugni callosi in libertà!
Anche la terra tremerà di gioia:
Viva, viva il mondo libero!
Free English translation / Libera traduzione inglese / Traduction anglaise libre / Vapaa englanninkielinen käännös:
Robert D'Attilio - Sacco and Vanzetti Commemoration Society
Robert D'Attilio - Sacco and Vanzetti Commemoration Society

Vision
We carry heavy leg chains
And are lying in the dirt, exhausted and waiting,
We are long long suffering, long suffering.
Comrades of the world we have suffered long.
and truly believe only in your mighty strength
Will our leg chains and our suffering be eliminated
And release us all from the darkness
Of prison at the right time.
At the right time, at the right time, at the right time,
At the right time send us a message of salvation,
At the right time send us a message of salvation!
At the right time send us a message of salvation!
We hear the shouts of happiness:
Long live calloused hands in freedom!
Even the world will shake with rejoicing:
Long live, long live the free world!
We carry heavy leg chains
And are lying in the dirt, exhausted and waiting,
We are long long suffering, long suffering.
Comrades of the world we have suffered long.
and truly believe only in your mighty strength
Will our leg chains and our suffering be eliminated
And release us all from the darkness
Of prison at the right time.
At the right time, at the right time, at the right time,
At the right time send us a message of salvation,
At the right time send us a message of salvation!
At the right time send us a message of salvation!
We hear the shouts of happiness:
Long live calloused hands in freedom!
Even the world will shake with rejoicing:
Long live, long live the free world!
×


Musica / Music / Musique / Sävel: Jan Urban
Parole / Words / Paroles / Sanat:
Jan Urban (Loosely translated into Czech by Jan Urban.
Taken from: Sacco-Vanzetti. Pametní list Mezinárodní rudé
pomoci Ceskoslovenska k vyrocí bostonské justicní vrazdy z 22.
srpna 1927, Praha, Edice MOPR, 1928)
Lied in lingua ceca pressoché contemporaneo ai fatti, ad opera del musicista Jan Urban (1875-1952), che visse quasi tutta la sua vita in Serbia e fu naturalizzato serbo. La musica è stata composta da Jan Urban; il testo sembra essere una libera traduzione in ceco di una lettera scritta da Bartolomeo Vanzetti al figlio, poco prima dell’esecuzione (23 agosto 1927). Il testo e lo spartito (dal quale il testo è stato ricopiato, essendo disponibile su Sacco and Vanzetti Commemoration Society soltanto una libera traduzione inglese) provengono da un opuscolo commemorativo del 1928 pubblicato a Praga (Edice MOPR), Sacco-Vanzetti. Pametní list Mezinárodní rudé pomoci Ceskoslovenska k vyrocí bostonské justicní vrazdy z 22. srpna 1927 (“Sacco e Vanzetti. Opuscolo commemorativo del Soccorso Rosso Internazionale della Cecoslovacchia in occasione dell'anniversario del delitto giudiziario di Boston del 22 agosto 1927.”) [RV]
Libera resa al piano dello spartito, di Meredith West (Boston)