Lingua   

Un jour de paix

113
Lingua: Francese

Scarica / ascolta

Loading...

Guarda il video

Loading...

Ti può interessare anche...

La paix sur terre
(Jean Ferrat)
Partir Loin
(113)


(2005)
album "113 degrés"
113 degrés

Si la paix pouvait embrasser ce monde juste un jour,
Une trêve, une pause pour que l’on sache après quoi on court.
Sait-on encore c’que signifie l’amour ?
J’ai bien peur que non, Dieu nous le montre tous les jours…
La planète tourne à l’envers, ça m’fait peur,
Voyez vous les flammes de l’enfer frères et sœurs.
Ne lui vendez pas vos âmes.

J’aimerai dire qu’les clés du bonheur s’trouvent pas dans les billets d’banque.
Voir tous ces gens libérés d’la peur qui les hante
Qui aiment la vie mais celle-ci leur a fait un baiser mortel
Quelques rimes que tu peux comparer aux larmes du soleil
Un jour de paix, tant qu’y’aura des hommes et des femmes qui s’aiment
Mon cœur c’est pas une télécommande
Nous on veut tous une femme présente, même dans la tourmente
Chacun regagne son domicile, comme les tranchées
Ta couleur de peau peut faire de toi un étranger
Tu trouves ça normal ? Moi j’me sens chez moi n’importe où.
Citoyen du monde avec peu d’moyens mais libre au moins,
Au fond d’moi j’ai du mal à comprendre,
Quand j’vois ces mômes mal vêtus, mal nourris, victimes de maltraitances,
Vitry, mon cadre de vie rongé par l’trafic d’l’amour au compte goutte
Comme les aides humanitaires pour l’Afrique
Au cœur d’l’incendie, suffit pas d’s’lever du bon pied,
Traverse les flammes courageux et brave comme un pompier.

Si la paix pouvait embrasser ce monde juste un jour,
Une trêve, une pause pour que l’on sache après quoi on court.
Sait-on encore c’que signifie l’amour ?
J’ai bien peur que non, Dieux nous le montrent tous les jours…
La planète tourne à l’envers, ça m’fait peur,
Voyez vous les flammes de l’enfer frères et sœurs.
Ne lui vendez pas vos âmes.

RIM-K:
Comment rester insensible ?
La violence déborde, changer l’attitude de l’être humain est-ce possible ?
Comment rester insensible ?
Une vie minable dans un quartier minable mais pour la peine tant qu’c’est possible.
Blacko:
En tant que rasta man, je mène mon combat
Je l’appelle l’amour mais pour le diable j’ai des coups de ton-ba.
J’lâcherai pas l’affaire, non je ne baisserai pas les bras
J’y croirai dur comme fer même quand mon cœur s’arrêtera.
Un jour de paix pour nos fils,
Un jour de paix pour nos filles,
Un jour sans que tout parte en vrille,
Un jour sans pleurs, sans haine, sans peur, sans peines
Un jour où tombe Babylone system.

J’suis un être humain comme tout l’monde
J’m’arrête aux choses sensibles,
Tu sais que même avec le temps les plus rebelles s’assagissent
J’veux voir d’la joie au lieu d’la haine dans les yeux des gens
J’ai d’la peine quand j’regarde les infos, et vois c’qui s’passe sur notre continent
J’vis là où les jours s’confondent avec la nuit,
Là où aussi on laisse peu d’chances aux plus démunis,
Aux orphelins qui retrouvent l’amour dans un foyer secondaire,
Dès leur enfance, bercés par la colère d’un père
Toutes nos valeurs sont écoulées dans les unes.
Une violence urbaine au milieu des nôtres.
Rêve d’une terre sans discriminations, sans conflits,
Tend la main à ceux dans la solitude
Comme ce p’tit paralysé sur un lit, qu’on voit qu’le bonheur ce second souffle
Y’a des gens qui souffrent, et qui font pas semblant.
Pour tous les pays en guerre, j’agite le drapeau blanc.
Baissez les armes, séchez vos larmes pour un jour de paix c’est maintenant.

Si la paix pouvait embrasser ce monde juste un jour,
Une trêve, une pause pour que l’on sache après quoi on court.
Sait-on encore c’que signifie l’amour ?
J’ai bien peur que non, Dieux nous le montrent tous les jours…
La planète tourne à l’envers, ça m’fait peur,
Voyez vous les flammes de l’enfer frères et sœurs.
Ne lui vendez pas vos âmes.

Comment rester insensible ?
La violence déborde, changer l’attitude de l’être humain est-ce possible ?
Comment rester insensible ?
Une vie minable dans un quartier minable mais pour la peine tant qu’c’est possible.

Ohohoh yeah …
113, Blacko
9-4, 9-5
Gotcha music
Yeah …
Comment veux-tu qu’la terre tourne à l’endroit si nos cerveaux marchent à l’envers man ?
Reaction, reaction !

5/11/2006 - 14:32


confronta con l'originale

Lingua: Italiano

Versione italiana di Riccardo Venturi
19 gennaio 2007

UN GIORNO DI PACE

Se la pace potesse baciare questo mondo appena un giorno,
una tregua, una pausa per sapere a cosa si corre dietro.
Si sa ancora che cosa significa l'amore?
Temo proprio di no, Dio ce lo mostra tutti i giorni.
Il pianeta va a rovescio, questo mi fa paura,
le vedete le fiamme dell'inferno, fratelli e sorelle.
Non vendetegli l'anima.

Vorrei dire che le chiavi della felicità non stanno nelle banconote.
Vedere tutta questa gente liberata dalla paura che l'attanaglia,
che ama la vita, ma questa ha dato loro un bacio mortale.
Qualche rima che tu possa paragonare alle lacrime del sole,
un giorno di pace finché ci saranno uomini e donne che si amano.
Il mio cuore non è un telecomando
Vogliamo tutti una donna presente, anche nella tempesta,
e ognuno ritorna a casa come in trincea,
il colore della pelle può fare di te uno straniero,
pensi che sia normale? Io mi sento a casa mia ovunque.
Cittadino del mondo, con pochi mezzi, ma almeno libero
e dentro di me faccio molta fatica a capire,
quando vedo questi bambini malvestiti, malnutriti, vittime di maltrattamenti,
Vitry, il mio ambiente corroso dal traffico d'amore col contagocce
come gli aiuti umanitari per l'Africa.
In mezzo all'incendio non basta di alzarsi dritti in piedi.
Bisogna attraversare le fiamme, coraggiosi e bravi come i pompieri.

Se la pace potesse baciare questo mondo appena un giorno,
una tregua, una pausa per sapere a cosa si corre dietro.
Si sa ancora che cosa significa l'amore?
Temo proprio di no, Dio ce lo mostra tutti i giorni.
Il pianeta va a rovescio, questo mi fa paura,
le vedete le fiamme dell'inferno, fratelli e sorelle.
Non vendetegli l'anima.

RIM-K:

Come restare insensibile?
La violenza trabocca, è possibile cambiare l'atteggiamento dell'essere umano?
Come restare insensibile?
Una vita schifosa in un quartiere schifoso, e menomale che si può starci.
Blacko:
In quanto rasta, conduco la mia battaglia,
io la chiamo amore, ma per il diavolo ho dei colpi di ton-bas (*).
Non voglio lasciar perdere, no, non incrocerò le braccia,
ci crederò forte come l'acciaio anche quando mi si fermerà il cuore.
Un giorno di pace per i nostri figli,
un giorno di pace per le nostre figlie,
un giorno di pace senza che tutto vada alla malora,
un giorno senza pianti, senza odio, senza paura, senza dolore
un giorno dove crolli il sistema di Babilonia.

Sono un essere umano come tutti,
mi fermo davanti alle cose sensibili,
sai che col tempo anche i più ribelli si calmano
invece dell'odio, voglio vedere gioia negli occhi della gente
mi fa male guardare il telegiornale e vedere quel che succede nel nostro continente
vivo dove i giorni si confondono con la notte,
dove, anche lì, poche chances sono lasciate agli emarginati,
agli orfani che ritrovano l'amore in un asilo malmesso
fin dall'infanzia, cullati dall'ira di un padre,
tutti i nostri valori sono andati a finire nelle notizie sbattute in prima pagina.
Violenza urbana in mezzo ai nostri.
Sogna una terra senza discriminazioni, senza conflitti,
tendi la mano a chi è solo
come quel bambino paralizzato a letto, e si vede che la gioia soffia per un secondo.
C'è gente che soffre e che non fa finta.
Per tutti i paesi in guerra sventolo bandiera bianca.
Gettate le armi, asciugate le lacrime per un giorno di parce,
è ora.

Se la pace potesse baciare questo mondo appena un giorno,
una tregua, una pausa per sapere a cosa si corre dietro.
Si sa ancora che cosa significa l'amore?
Temo proprio di no, Dio ce lo mostra tutti i giorni.
Il pianeta va a rovescio, questo mi fa paura,
le vedete le fiamme dell'inferno, fratelli e sorelle.
Non vendetegli l'anima.

Come restare insensibile?
La violenza trabocca, è possibile cambiare l'atteggiamento dell'essere umano?
Come restare insensibile?
Una vita schifosa in un quartiere schifoso, e menomale che si può starci.

Ohohoh yeah …
113, Blacko
9-4, 9-5
Gotcha music
Yeah …
Come vuoi che la terra vada a diritto se i nostri cervelli vanno a rovescio, man?
Reagire, reagire !

19/1/2007 - 14:21


semplicemente grande blacko!

bigio - 6/11/2008 - 22:10


(*) colpi di BATON (bastone-in verlan);) Ivan

Ivan - 1/2/2012 - 17:34

Aggiungi...

 Nuova versione o traduzione   Commento   Segnala indirizzo per scaricare la canzone 

Pagina principale CCG
L'archivio Chi siamo Novità Guestbook Links

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org