Lingua   

Padroni ci volete spaventare

Franco Rusnati


Lingua: Italiano

Guarda il video

Loading...

Ti può interessare anche...

Napoli
(99 Posse)
A Maria
(Gang)
Night in chains
(Gang)


[1979]
Scritta e interpretata da Franco Rusnati
(Sull'aria di "E quei briganti neri")
Accompagnamento di Ezio Cuppone
Con un gruppo di operai della Breda Fucine
Album:
"Operai della Breda di Sesto"
Due canzoni sindacali di Franco Rusnati
A cura del Sindacato Unitario Metalmeccanici
(FIM / FIOM / UILM)
zona Sesto San Giovanni

bredasesto


Ezio Cuppone.
Ezio Cuppone.
Nel 1979, l'operaio metalmeccanico Franco Rusnati è delegato sindacale FIOM della Breda Siderurgica di Sesto San Giovanni; e il 1979 è l'anno del contratto metalmeccanico e delle elezioni politiche che, dopo il caso Moro, segnarono una virtuale disfatta del PCI di sant'Enrico Berlinguer. Dal sito resistenze.org, che assieme ai fratelli e compagni del Deposito – Canti di Lotta riporta il testo di questa canzone, leggiamo: “Come si sa, durante le elezioni in Italia la 'lotta di classe' viene messa ufficialmente “in soffitta”. I contratti vengono congelati e lo scontro di classe lascia lo spazio al pacifico confronto attraverso la conta delle schede elettorali. I risultati raggiunti dalla lotta sindacale sono al di sotto delle richieste avanzate nelle piattaforme e i sindacati cercano di addossare agli operai della Fiat la colpa dei magri risultati raggiunti nelle trattative. Come sempre succede in questi casi, nelle assemblee di fabbrica il dibattito è acceso. I bilanci ed i giudizi sulle responsabilità si contrappongono. La lotta schiera i fronti e determina le alleanze. Il PCI ed i partiti parlamentari fanno quadrato a sostegno delle tesi di CGIL-CISL-UIL. I gruppi extraparlamentari presenti in fabbrica, seppur con toni diversi, fanno scelte simili a quelle sindacali. Come mai gli operai hanno approvato un contratto che non risponde alle loro esigenze? Come si sono espressi i vari settori di lavoratori? Su questo fanno luce i volantini che seguono. Intanto i partiti fanno il bilancio dei risultati elettorali e naturalmente nessuno ha perso! Invece i lavoratori, al ritorno dalle ferie, si trovano aumenti generalizzati dei prezzi.”

Poiché “non c'è lotta senza canzoni”, durante gli scioperi di quell'anno a Sesto San Giovanni il Sindacato Unitario Metalmeccanici decide di incidere un disco, autoprodotto, contenente due canzoni sindacali del delegato operaio Gianfranco Rusnati, per tutti Franco, di Bùssero. Il disco si chiama, semplicemente, “Operai della Breda di Sesto” e vi partecipa, accompagnando alla chitarra, Ezio Cuppone. In un sito che contiene Sesto San Giovanni dei Gang, è doveroso accogliere due canzoni che provengono autenticamente dagli operai di Sesto, senza alcuna mediazione d'arte. [RV]

Padroni ci volete spaventare
creando crisi pur di non mollare;
questa è una vecchia storia, nessuno più la beve,
voi siete la rovina da ‘stu paese.
questa è una vecchia storia, nessuno più la beve,
voi siete la rovina da ‘stu paese.

Ormai anche tra noi è maturato
ci siam formati un solo sindacato;
è una lotta di classe contro gli sfruttatori
uniti vanno avanti i lavoratori.
è una lotta di classe contro gli sfruttatori
uniti vanno avanti i lavoratori.

Le frottole che avete raccontato
è merce che ormai non fa più mercato;
noi siam lavoratori di forgia e fonderia
voi siete chi rovina l’economia.
noi siam lavoratori di forgia e fonderia
voi siete chi rovina l’economia.

Striscioni e cartelloni son preparati
campane e campanacci ben ‘cordati;
siam tutti in prima fila impazzir noi vi faremo
‘n minuto in più di voi resisteremo.
siam tutti in prima fila impazzir noi vi faremo
‘n minuto in più di voi resisteremo.

E adesso che incomincia la battaglia
per estirpare tutta ‘sta marmaglia;
noi non vogliamo guerre, né croci né onori
voglion sol cose giuste i lavoratori.
noi non vogliamo guerre, né croci né onori
voglion sol cose giuste i lavoratori.

Noi non vogliamo guerre né croci né onori
voglion sol cose giuste i lavoratori.

inviata da CCG/AWS Staff - 12/11/2014 - 16:26



Lingua: Francese

Version française – LES PATRONS ÉPOUVANTAILS – Marco Valdo M.I. – 2014
Chanson italienne - Padroni ci volete spaventare - Franco Rusnati – 1979
Écrite et interprétée par Franco Rusnati
(Sur l'air de "E quei briganti neri")
Accompagné par Ezio Cuppone
Et d'un groupe d'ouvriers de la Breda Fucine

bredasesto


Ezio Cuppone.
Ezio Cuppone.
En 1979, l'ouvrier de l'industrie métallique Franco Rusnati est délégué syndical FIOM de la Breda Siderurgica de Sesto San Giovanni ; et 1979 c'est l'année du contrat (convention collective) ouvrier de l'industrie métallique et des élections politiques qui, après le cas Moro, marquèrent une virtuelle défaite du PCI de saint Enrico Berlinguer. Du site resistenze.org, qui avec les frères et camarades du Deposito – Canti di Lotta (Dépôt – Chants de Lutte) publie le texte de cette chanson, nous lisons : « Comme on sait, pendant les élections en Italie la 'lutte des classes' est mise officiellement « au frigo ». Les contrats (conventions collectives) sont congelés et la lutte de classes fait place à la confrontation pacifique à travers le décompte des bulletins de vote. Les résultats obtenus par la lutte syndicale sont au dessous des demandes avancées dans les plate-formes et les syndicats cherchent à mettre à dos des ouvriers de Fiat la faute des maigres résultats atteints dans les négociations. Comme il se passe toujours dans ces cas, dans les assemblées d'usine, le débat est animé. Les bilans et les jugements sur les responsabilités s'opposent. La lutte forme les fronts et détermine les alliances. Le PCI et les partis parlementaires font bloc à l'appui des thèses de CGIL-CISL-UIL (front syndical). Les groupes extraparlementaires présents dans l'usine, avec toutefois des tons différents, font des choix semblables à ceux des syndicats. Comment les ouvriers ont-ils pu approuver un contrat qui ne répond pas à leurs exigences ? Commentse sont exprimés les divers secteurs de travailleurs ? Sur ceci, éclairent les tracts qui suivent. Entre temps, les partis font le bilan des résultats électoraux et naturellement personne n'a perdu ! Par contre les travailleurs, au retour des congés, découvrent des augmentations généralisées des prix. »

Comme « il n'y a pas de luttes sans chansons », pendant les grèves de cet année à Sesto San Giovanni, le Syndicat Unitaire Ouvriers de l'industrie mécanique décide de presser un disque, un autoproduit, contenant deux chansons syndicales du délégué ouvrier Gianfranco Rusnati, pour tous Franco, de Bussero. Le disque s'appelle, simplement, « Ouvriers de la Breda de Sesto » et y participe, en accompagnant à la guitare, Ezio Cuppone. Dans un site qui contient Sesto San Giovanni du Gang, il est juste d'accueillir deux chansons qui proviennent authentiquement des ouvriers de Sesto, sans médiation d'art. [RV]
LES PATRONS ÉPOUVANTAILS

Patrons, vous voulez nous effrayer
Créant les crises pour ne rien céder ;
Mais c'est une vieille histoire, plus personne ne la croit,
Vous êtes la ruine de tous les pays.
Mais c'est une vieille histoire, plus personne ne vous croit,
Vous êtes la ruine de tous les pays.

Désormais même parmi on a mûri
Nous avons formé un seul syndicat uni;
C'est une lutte de classes contre les exploiteurs
Les travailleurs vont unis
C'est une lutte de classes contre les exploiteurs
Les travailleurs vont unis

Les mensonges que vous avez racontés
Sont des produits qui n'ont plus de marché ;
Nous sommes des travailleurs de forge et de fonderie
Vous, vous ruinez l'économie.
Nous sommes des travailleurs de forge et de fonderie
Vous, vous ruinez l'économie.

Banderoles et affiches préparées
Cloches et sonnailles bien accordées;
Nous sommes tous sur un rang nous vous ferons devenir fous
Nous, nous résisterons une minute en plus que vous.
Nous sommes tous sur un rang nous vous ferons devenir fous
Nous, nous résisterons une minute en plus que vous

C'est maintenant que commence la bataille
Pour extirper toute cette patronaille ;
Nous, nous ne voulons pas de guerre, ni croix ni honneurs
Les travailleurs veulent juste ce qui est juste
Nous, nous ne voulons pas de guerre, ni croix ni honneurs
Les travailleurs veulent juste ce qui est juste

Nous, nous ne voulons pas de guerre, ni croix ni honneurs
Les travailleurs veulent juste ce qui est juste

inviata da Marco Valdo M.I. - 12/11/2014 - 19:03


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org