Lingua   

Bomb The World

Michael Franti & Spearhead
Lingua: Inglese

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Water Pistol Man
(Michael Franti & Spearhead)
Sometimes
(Michael Franti & Spearhead)
Time To Go Home
(Michael Franti & Spearhead)


Michael Franti - Bomb the world

Words / M. Franti
Music / M.Franti, D.Shul, C.Young

Album: Everyone deserves music (2003)

“Quando qualcuno uccide un poliziotto dicono che è colpa di una canzone. Che musica ascoltavano quando hanno bombardato l'Iraq?”
(Michael Franti)


Esistono due versioni della canzone: la prima, molto acustica e melodica, è la prima presentata, nella seconda versione (Armageddon Version) il ritornello è inframezzato da lunghe strofe rap e l'arrangiamento è decisamente più aggressivo.

Please tell me the reason
behind the colors that you fly
love just one nation
and the whole world we divide
you say you're "sorry"
say, "there is no other choice"
but god bless the people them
who cannot raise their voice

We can chase down all our enemies
bring them to their knees
We can bomb the world to pieces
but we can't bomb it into peace
whoa we may even find a solution
to hunger and disease
We can bomb the world to pieces
but we can't bomb it into peace

Violence brings one thing
more more of the same
military madness
the smell of flesh and burning pain
so i sing out to the masses
stand up if you're still sane!
to all of us gone crazy
i sing this one refrain

We can chase down all our enemies
bring them to their knees
We can bomb the world to pieces
but we can't bomb it into peace
whoa we may even find a solution
to hunger and disease
We can bomb the world to pieces
but we can't bomb it into peace

And i sing power to the peaceful
love to the people y'all
power to the peaceful
love to the people y'all



Lingua: Inglese

Armageddon Version (featuring Radioactive and Ledisi)


Words / M. Franti, W. Farguheson
Music / M.Franti, D.Shul, C.Young
BOMB THE WORLD - ARMAGEDDON VERSION

I don't understand the whole reason why
you tellin' us all that we need to unify
rally round the flag
and beat the drums of war
sing the same old songs
ya know we heard 'em all before
you tellin' me it's unpatriotic
but I call it what I see it
when I see it's idiotic
the tears of one mother
are the same as any other
drop food on the kids
while you're murderin' their fathers
but don't bother to show it on cnn
brothers and sisters don't believe them
it's not a war against evil
it's really just revenge
engaged on the poorest by the same rich men
fight terrorists wherever they be found
but why you not bombing tim mcveigh's hometown
you can say what you want propaganda television
but all bombing is terrorism

we can chase down all our enemies
bring them to their knees
we can bomb the world to pieces
but we can't bomb it into peace
whoa we may even find a solution
to hunger and disease
we can bomb the world to pieces
but we can't bomb it into peace

911
fire in the skies
many people died
and no one even really knows why
they tellin' lies of division and fear
we yelled and cried
no one listened for years
but like, "who put us here?"
and who's responsible?
well, there's no debatin'
cause if they ask me I say
it's big corporations
world trade organization
tri-lateral action
international sanctions, satan
seems like it'll be an endless price tag
of wars tremendous
and most disturbingly
the death toll is so horrendous
so I send this to those
who say they defend us
send us into harm's way
we should all make a rememberence that
this is bigger than terrorism
blood is blood is blood and um
love is true vision
who will listen?
how many songs it takes for you to see
you can bomb the world to pieces
you can't bomb it into peace

we can chase down all our enemies
bring them to their knees
we can bomb the world to pieces
but we can't bomb it into peace
whoa we may even find a solution
to hunger and disease
we can bomb the world to pieces
but we can't bomb it into peace


power to the peaceful
and I say, love to the people y'all
power to the peaceful
and I say, love to the people y'all

we can chase down all our enemies
bring them to their knees
we can bomb the world to pieces
but we can't bomb it into peace
whoa we may even find a solution
to hunger and disease
we can bomb the world to pieces
but we can't bomb it into peace



Lingua: Italiano

Versione italiana di Lorenzo Masetti della prima versione
Naturalmente il gioco di parole tra pieces e peace, che si pronunciano allo stesso modo, è intraducibile
BOMBARDARE IL MONDO

Ti prego dammi una ragione
detro ai colori che sbandieri
amiamo una sola nazione
e dividiamo il mondo intero
dici che ti dispiace
e che non c'è altra scelta
ma Dio benedica coloro che
non possono alzare la voce.

Possiamo annientare tutti i nostri nemici
metterli in ginocchio
Possiamo bombardare il mondo fino a farlo a pezzi
ma non possiamo bombandarlo nella pace
oh potremmo addirittura trovare una soluzione
alla fame e alle malattie
Possiamo bombardare il mondo fino a farlo a pezzi
ma non possiamo bombardarlo nella pace

La violenza porta solo una cosa
sempre più violenza
la follia militarista
l'odore della carne e dolore bruciante
così io canto alle masse
Alzatevi, se siete ancora sani di mente!
per tutti noi impazziti
canto questo ritornello...

Possiamo annientare tutti i nostri nemici
metterli in ginocchio
Possiamo bombardare il mondo fino a farlo a pezzi
ma non possiamo bombandarlo nella pace
oh potremmo addirittura trovare una soluzione
alla fame e alle malattie
Possiamo bombardare il mondo fino a farlo a pezzi
ma non possiamo bombardarlo nella pace

E canto: "potere a chi ama la pace
amore per tutti, per tutti voi"

6/1/2005 - 00:15




Lingua: Italiano

Versione italiana di Lorenzo Masetti della "Armageddon Version"
BOMBARDARE IL MONDO - VERSIONE ARMAGEDDON

Non capisco la ragione precisa per cui
ci state dicendo che dobbiamo stare uniti
raccoglierci intorno alla bandiera
e suonare tamburi di guerra
cantare le stesse vecchie canzoni
lo sapete che le abbiamo già sentite tutte
mi dite che è antipatriottico
ma io chiamo col suo nome quello che vedo
quando vedo che è un'idiozia
le lacrime di una madre
sono le stesse di qualunque altra madre
gettare cibo sui bambini
mentre stai uccidendo i loro padri
ma non infastidirsi per mostrarlo sulla CNN
fratelli e sorelle, non credete loro
non è una guerra contro il male,
in realtà è solo vendetta
sferrata contro i più poveri sempre dagli stessi ricchi
combattete i terroristi, dovunque si trovino
ma allora perché non bombardate la città di Tim McWeigh?*
potete dire quello che volete, con la propaganda alla televisione
ma ogni bombardamento è terrorismo.

Possiamo annientare tutti i nostri nemici
metterli in ginocchio
Possiamo bombardare il mondo fino a farlo a pezzi
ma non possiamo bombandarlo nella pace
oh potremmo addirittura trovare una soluzione
alla fame e alle malattie
Possiamo bombardare il mondo fino a farlo a pezzi
ma non possiamo bombardarlo nella pace


911 **
fuoco nei cieli
tante persone morte
e nessuno sa veramente il perché
ci stanno raccontando balle di discordia e paura
abbiamo urlato e pianto
nessuno ci ha ascoltati per anni
ma come, "chi ci ha messo qui?"
e chi è il responsabile,
bene, non c'è discussione
perché se me lo chiedono rispondo
sono le grandi aziende
l'organizzazione mondiale del commercio
l'azione trilaterale
le sanzioni internazionali, Satana....
sembra che sarà un prezzo infinito
di tremende guerre
e la cosa che più ferisce
è che andare all'altro mondo è così terribile
quindi spedisco questa canzone a coloro
che dicono di difenderci
spediteci al sicuro
bisognerebbe sempre ricordarci che
questo è più grande del terrorismo
il sangue è sangue, è sangue e...
l'amore è la vera visione
chi ascolterà?
quante canzoni vi serviranno per capire
che potete bombardare il mondo fino a farlo a pezzi
non potete bombardarlo nella pace

Possiamo annientare tutti i nostri nemici
metterli in ginocchio
Possiamo bombardare il mondo fino a farlo a pezzi
ma non possiamo bombardarlo nella pace
oh potremmo addirittura trovare una soluzione
alla fame e alle malattie
Possiamo bombardare il mondo fino a farlo a pezzi
ma non possiamo bombardarlo nella pace

* Tim McWeigh, un veterano della Guerra del Golfo convertito alle teorie della supremazia ariana, è l'autore dell'attentato di Oklahoma City che nel 1995 costò la vita a 168 persone.

** 911 si riferisce a 9/11 (undici settembre) ma anche al 911, il numero da chiamare in caso di emergenza

6/1/2005 - 10:19


"Basta immaginare ciò che accadrebbe, fra la popolazione civile dei centri abitati, quando si diffondesse la notizia che i centri presi di mira dal nemico vengono completamente distrutti, senza lasciare scampo ad alcuno. I bersagli delle offese aeree saranno quindi, in genere, superfici di determinate estensioni sulle quali esistano fabbricati normali, abitazioni, stabilimenti ecc. ed una determinata popolazione. Per distruggere tali bersagli occorre impiegare i tre tipi di bombe: esplodenti, incendiarie e velenose, proporzionandole convenientemente. Le esplosive servono per produrre le prime rovine, le incendiarie per determinare i focolari di incendio, le velenose per impedire che gli incendi vengano domati dall'opera di alcuno. L'azione venefica deve essere tale da permanere per lungo tempo, per giornate intere, e ciò può ottenersi sia mediante la qualità dei materiali impiegati, sia impiegando proiettili con spolette variamente ritardate."
Generale Giulio Douhet (1869-1930), celebrato come uno dei più grandi strateghi militari che l’Italia abbia mai avuto e autore del trattato militare “Il dominio dell'aria” (da cui è tratto il passo citato), scritto nel 1932 e ancora oggi studiato nelle accademie militari di mezzo mondo.

Bart Pestalozzi - 6/9/2010 - 11:39



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org