Lingua   

GUILLAUME SEZNEC: [7] Seznec est innocent!

Tri Yann


Lingua: Francese



[1932]
Dall'album "Portraits" dei Tri Yann [1995]
From the Tri Yann’s album « Portraits » [1995]

Testo bretone e adattamento francese di François Stéphan (« Eostik Kreisker »)
Interpretata da M.me Castel, figlia dell’autore
Pianola suonata da Bernard Baudriller

Breton lyrics and French adaptation by François Stéphan (« Eostik Kreisker »)
Performed by M.me Castel, author’s daughter
Pianola accompaniment by Bernard Baudriller

seznecinnocent




Tra le numerose persone che, dopo la sua condanna e la sua deportazione, svolsero una grande attività in Bretagna in favore di Guillaume Seznec, figura il giovane poeta François Stéphan, di Saint-Pol-de-Léon, che si firmava con lo pseudonimo di « Eostik Kreisker » (ovvero « Usignolo del Kreisker » -Il Kreisker, in bretone « centro città », è un celebre campanile in pieno centro di Saint-Pol-de-Léon).

Nel 1932, all’età di 28 anni, compone una canzone in lingua bretone, una tipica « gwerz », intitolata « Justiz evit Seznec ! », ovvero « Giustizia per Seznec ! ». Pubblicata su un foglio volante, raggiunge presto una tale notorietà da rendere necessario un adattamento in francese, eseguito dallo stesso Stéphan. L’adattamento francese reca il titolo « Justice pour Seznec ! », ma nell’album dei Tri Yann figura con il titolo di « Seznec est innocent ! », che manteniamo. Nell’album è interpretata da M.me Castel, figlia di François Stéphan, mentre Bernard Baudriller la accompagna alla pianola.

La canzone fu dedicata da François Stéphan alla memoria di Marie-Jeanne Seznec, morta l’anno precedente, e della figlia, morta ventunenne nel 1930. Ma è anche e soprattutto un omaggio alla battaglia portata avanti dal giornalista Emile Petitcolas e dal giudice Victor Hervé.

François Stéphan era nato nel 1904 e fu poeta, in bretone e in francese, e autore di canzoni. Conobbe una fine tragica e prematura : membro della Resistenza, nel giugno del 1944 fu arrestato dalla Gestapo e fucilato a Brest nel luglio del medesimo anno.

Among the many people who carried out an intense activity in favour of Guillaume Seznec after his trial and conviction, was the young poet François Stéphan of Saint-Pol-de-Léon, writing under the pen-name of « Eostik Kreisker » (i.e. « Kreisker Nightingale » -The Kreisker, meaning « Downtown » in Breton, is a famous bell-tower right downtown Saint-Pol-de-Léon).

In 1932, aged 28, François Stéphan writes a song in Breton, a typical « gwerz » bearing the title of « Justiz evit Seznec ! », « Justice for Seznec ! ». The song is printed on a broadside and becomes soon so widely known, that a French adaptation is judged necessary by the author. Though properly bearing the title of « Justice pour Seznec ! », this French version appears as « Seznec est innocent ! » in Tri Yann’s album and we keep this title. It is movingly performed in the album by M.me Castel, François Stéphan’s daughter, accompanied by Bernard Baudriller at the pianola.

The song was dedicated by François Stéphan to the memory of Marie-Jeanne Seznec, who died in previous year, and of Seznec’s daughter, died 1930 aged 21. But it is also a tribute to the struggle carried out by the journalist Emile Petitcolas and judge Victor Hervé.

François Stéphan was born in 1904 and was a poet, in Breton and French, and a songwriter. He met a tragic and untimely death : as a member of French Resistance, he was arrested by Gestapo in June 1944 and shot in Brest in July of the same year.

Guyana Francese. Targa commemorativa. Foto inviataci da Fabrizio Marcella.
Guyana Francese. Targa commemorativa. Foto inviataci da Fabrizio Marcella.
Seznec est innocent !
[Justice pour Seznec !]

Depuis bientôt deux ans, avec indépendance,
Avec toute la bonne foi des gens honnêtes et bons,
Un journaliste sérieux, plein d'espoir, de vaillance
Mène pour la Justice un combat dur et long.

L'enjeu de cette bataille est d'arracher au bagne,
Une homme qui y languit, un martyr innocent,
Et de faire réviser, au moyen d'une campagne,
Une erreur judiciaire comme il y en a tant.

Elle n'est pas infaillible, la Justice qui nous mène.
Parfois même elle démontre son incapacité.
Voyez les attentats d'Ingrandes et de Rennes,
Elle a fouillé partout et elle n'a rien trouvé.

Dans notre Finistère on fit une contre-enquête
En faveur du facteur-receveur Herriquet.
Il était innocent ! et la preuve en fut faite,
Il revînt, mais sans être réhabilité !

De même Bissonnier, sur de faux témoignages,
Fût envoyé au bagne où il se consumait,
Il revînt un beau jour, mais en y laissant en gage
Ses yeux qui pleurèrent tant : aveugle pour jamais.

Aussi devant ces faits, l'écrivain héroïque,
Qui mène, pour Seznec, campagne depuis deux ans
Malgré les vilenies et les verdicts iniques,
Ne perd pas confiance et prie en attendant.

De son côté aussi, la Ligue des Droits de l'Homme
Prend fait et cause enfin pour Seznec innocent.
On peut ne pas aimer cette Ligue, mais en somme
On peut bien cette fois l'applaudir sincèrement.

Car lorsque la Justice, elle-même est en cause,
Qu'importe la couleur de l'homme qui la défend,
Que cet homme soit bleu, rouge, blanc, noir ou jaune
La Justice avant tout, la Justice simplement !

C'est pour cela qu'un jour que nous espérons proche,
La Justice rendra Seznec à ses enfants,
Et il pourra ainsi, sans crainte de reproches,
Embrasser sa vieille mère de quatre vingt deux ans.

Le soleil de Justice éclairera la pierre
De la tombe de celle qui fit tout son devoir,
De sa compagne aimée, qui, à l'heure dernière,
A ses petits-enfants légua tout son espoir !

Il brillera aussi, ce soleil de Justice,
Sur la tombe de l'aînée des petits orphelins,
De l'humble religieuse qui fit le sacrifice
de sa vie pour son père qu'elle chérissait bien.

inviata da Riccardo Venturi - 4/12/2005 - 23:00




Lingua: Bretone

Il testo originale bretone della canzone, pubblicato nel 1932 su foglio volante con lo pseudonimo di "Eostik Kreisker":
JUSTIZ EVIT SEZNEC !

Breman ez euz eiz vloaz e Lez-Varn-Veur Kemper
E oe barnet Seznec tamallet'giz muntrer
D'ar galiou da viken ez eo bet koundaonet
Met du-hont e Kayen eo laouen e spered.

Laouen eo o sonjal e teuio dizale
War hentehou Breiz-Izel, adarre, da vale
An holl a oar breman Seznec a zo divlamm
Hag goulenn a reer holl terri eul lezen-gamm.

Seznec ha Quemeneur, a ioa daou vignoun braz
Met eun deiz Quemeneur, allas ! na zistroaz
War Seznec, evit gwir, e savaz an tabud
Hag muntrer hep digoll, oe kountet gant an dud.

Doue hor banno holl, ha Seznec er prizoun
A lavare bepred oa dinec'h galoan
Lavaret a rea, e goustianz seder
"Va zamal ! a rit hol !" "M'hen ton ! n'oun ket muntrer !"

Testou o doa gwelet Quemeneur, dre ar vro
Warlec'h ma oe kountet, gant ar Justiz, maro
Ar re ioa bel galvet, n'oant ket bet Kredet
Re-all doa her gwelet, n'oant ket bet galvet.

Goulskoude e Traou-Nez, e parrez Plourivo
E maner Quemeneur, en eun nosvez garo
E oe trouz ha tennou, redadeg ha safar
Quemeneur, marteze, a goueaz. Piou a oar ?

Testou ? martoloded hag a oa diskennet
Hed ar ster gant o bag, bag o devoa gwelet
Eun den o tec'hed trumm, hag war e lerc'h daou-all
Eun tenn sec'h da genta ha goudeze eun-all.

Pa oe Seznec e beac'h merdeïdi Plourivo
A ieaz da gounta o gwel, holl war eun dro
D'an archer, d'ar Barner, ha distro en o zi
O c'houstianz e peoc'h e vefchont dizourzi.

Siouaz ! o zesteni a gostez oe lezet
Hag e Traou-Nez morse enklask na oe savet
Seznec oe, el Lez-Varn barnet e berr-amzer
Hep dale d'ar "Guyane" oe kaset ar Merzer.

Epad ma oa du-hont, en itern ar c'hissa
E c'hreg paour, euz santez, a glask na petra-ta
Az digem efler saveteï he Enor
War an douar heptan ? Red eo mervel kentoc'h !

Met ni holl, Bretoned mignoned d'ar Justiz
C'hell goulen diganti ma sello mad ha piz
Ouz an testeniou oe kinniged d'ezi
Eur seurt tra ne c'helfe nemet he enori.

Eur barner kalonek hag eur skrivager braz
A red dre Vreiz-Izel hag zoken pelloc'h c'hoaz
Evit diskouez d'an holl en o bodadegou
Penoaz c'hell ar Justiz n'em drompla awechou.

D'eomp gant fizianz d'ho heul, hag goulennomp d'hon tro
Ma vo ar Justiz eun, ha karet en hor Bro
'Vit Seznec, e diegez, hag ar Justiz gwirion
Savomp-oll hor mouez ! War zao, tud a galon !!!

inviata da Riccardo Venturi - 4/12/2005 - 23:02




Lingua: Italiano

Versione italiana di Riccardo Venturi
5 dicembre 2005
SEZNEC E’ INNOCENTE !
(Giustizia per Seznec !)

Tra poco saran due anni che, con indipendenza,
Con tutta la buona fede di chi è onesto e buono.
Un giornalista serio, speranzoso e valente,
Conduce una lunga e dura battaglia per la giustizia.

Lo scopo di questa battaglia è di strappare al Bagno
Un uomo che vi langue, un martire innocente,
E di far rivedere, per mezzo di una campagna,
Un errore giudiziario come ce ne sono tanti.

Non è infallibile la Giustizia che ci comanda.
Talvolta anch’essa mostra la sua incapacità.
Guardate gli attentati di Ingrandes e di Rennes,
Ha cercato dappertutto, ma niente ha trovato.

Nel nostro Finistère s’è fatta una controinchiesta
In favore del postino Herriquet.
Era innocente ! Ed è stato provato,
E’ tornato, ma senza riabilitazione !

E ancora, Bissonnier, su false testimonianze
E’ stato mandato al Bagno dove si consumava.
E’ tornato un bel giorno, ma lasciando là in pegno
I suoi occhi che piansero tanto : cieco per sempre.

E anche davanti a questi fatti, l’eroico scrittore
Che conduce per Seznec una battaglia, da due anni,
Nonostante le infamie e i verdetti iniqui,
Non perde la fiducia, e prega nell’attesa.

Al suo fianco, anche la Lega dei Diritti dell’Uomo
Prende infine posizione per l’innocenza di Seznec.
Non si può non amare questa Lega, ma, insomma,
Stavolta addirittura si può applaudirla sinceramente.

Perché quando la Giustizia stessa è in questione,
Cosa importa il colore di chi la difende,
Che sia blu, che sia rosso, bianco, nero o giallo,
La Giustizia sopra tutto, semplicemente la Giustizia !

E’ per questo che, un giorno che speriamo vicino,
La Giustizia renderà Seznec ai suoi figli,
E potrà quindi, senza temere alcun rimprovero,
Riabbracciare la sua vecchia madre di ottantadue anni.

Il sole della Giustizia splenderà sulla lapide
Della tomba di colei che fece tutto il suo dovere,
Dell’amata compagna, che alla sua ora estrema
Lasciò ai nipoti tutta la sua speranza !

E brillerà anche, questo sole di Giustizia,
Sulla tomba della maggiore dei piccoli orfani,
Dell’umile religiosa che sacrificò la vita
Per suo padre, che amava così tanto.

5/12/2005 - 08:25




Lingua: Inglese

English Version by Riccardo Venturi
Versione inglese di Riccardo Venturi
January 10, 2006 / 10 gennaio 2006
SEZNEC IS INNOCENT !
(Justice for Seznec !)

It will be soon two years, since, with independence
and with all the good faith of the good and the honest
a serious journalist, valiant and full of hope
is leading a long and hard struggle for justice.

The goal of this struggle is saving from penitentiary
a man who languishes there, an innocent martyr
and retrial by means of a press campaign
of a miscarriage of justice just like many others.

Justice commanding us is not infallible,
sometimes it shows it is unable to do the right.
So look what happened in Ingrandes and Rennes,
it sought everywhere, but could not find anything.

A counter inquiry has been carried out
in our Finistère for postman Herriquet.
He was not guilty ! This has been proved,
he came back home, but was not reinstated !

Still, Bissonnier was convicted to languish
in penitentiary on false testimony.
He came back one fine day, but for all this
he had to pay his tearworn eyes : blind forever.

And also before these facts, the heroic writer
leading since two years the struggle for Seznec,
has not lost his faith, and prays expecting justice
despite of all infamous acts and unjust verdicts.

He is supported by the League for Rights of Man
that also took Seznec’s side and claims his innocence.
You can never say you don’t love this League
but now you have to stand and applaud !

For, when Justice itself is in question
the colour of its pleader is not important at all,
be he blue or red, be he white, black or yellow
Justice stands above all, simply Justice !

That is why, one day that hopefully comes soon,
Justice will give Seznec back to his children
so that, without fear of being reproached,
he can see again her old mother aged eighty two.

The sun of Justice will shine on the gravestone
of the woman who did all her duty,
his beloved wife, who in her last moments
left her grandchildren all her hope !

And the sun of Justice will also shine on the grave
of Seznec’s eldest orphaned daughter,
the humble Sister who sacrificed her life
for her father, whom she loved so much.

10/1/2006 - 10:24


La targa commemorativa di Seznec è apposta sulla casupola dove alloggiava il guardiano del faro dell'isola Royale.
Ora quel faro è in disuso, andava a petrolio, ed è stato sostituito da un faro più moderno.
Non ricordo dove ho letto che, verso la fine della sua detenzione, a Seznec era stato affidato l'incarico di guardiano del faro dell'isola Royale.
Buon lavoro.

foto di Fabrizio Marcella
foto di Fabrizio Marcella

Fabrizio Marcella - 21/10/2013 - 23:59


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org