Les filles qui brillent
Font peur aux losers
Alors on nous déclare la guerre !
Ils ont aux Afghanes
Volé leur lumière
Retour à l'âge de pierre
Voilé leur âme et leur regard
Ils veulent les effacer de nos mémoires
Moi je veux chanter pour celles
Qui doivent rester chez elles
On leur a coupé les ailes
Tout enlevé
Elles avaient des droits
Le choix
Assez cruel
Ces reines détrônées rêvent de tout changer
Futur doré pour leur bébés
Faudrait les voir
ruées sur les brancards
Emmitouflées
Dans leurs foulards
Ils veulent tuer leur espoir
Mais ces héroïnes
Marqueront l'histoire
Moi je veux chanter pour celles
Qui doivent rester chez elles
On leur a coupé les ailes
Tout enlevé
Elles avaient des droits
Le choix
Assez cruel
Moi je veux chanter pour celles
Qui ne se sentent plus chez elles
Comment déployer leurs ailes
Tout emporté
Leur voix, leur vie, la joie
Assez cruel
La nuit quand le monde est endormi
J'entends
Kaboul qui pleure
Elles sont si loin
Si proches de mon cœur
Moi je veux chanter pour celles
Qui doivent rester chez elles
On leur a coupé les ailes
Tout enlevé
Elles avaient des droits
Le choix
Assez cruel
Moi je veux chanter pour celles
Qui ne se sentent plus chez elles
Comment déployer leurs ailes
Tout emporté
Leurs voix, leur vie, la joie
Assez cruel
Langue: italien
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 6-10-2026 07:40
Riccardo Venturi, 6-10-2026 07:40
Nel 2002, Axelle Red e Renaud hanno pubblicato Manhattan Kaboul in omaggio alle vittime degli attentati dell'11 settembre 2001. Ventiquattro anni dopo questo iconico duetto, i due artisti hanno collaborato di nuovo.
Axelle Red ha presentato questa settimana "Chanter pour elles" (Cantare per loro), con la partecipazione di Renaud. Mentre in "Manhattan-Kaboul" i due artisti si dividevano equamente strofe e ritornelli, in "Chanter pour elles" la voce di Renaud si sente solo per dieci secondi.
Il testo e la canzone richiamano l'iconico duetto dei due artisti. Axelle Red descrive "Chanter pour elles" (Cantare per loro) come "una naturale evoluzione, una continuazione spirituale di 'Manhattan-Kaboul' che dovevamo a tutte quelle donne". "Ci abbiamo messo il cuore e l'anima", conclude.
Due artisti pubblicano un nuovo brano, 24 anni dopo il loro duetto cult (video)

Axelle Red ha presentato questa settimana "Chanter pour elles" (Cantare per loro), con la partecipazione di Renaud. Mentre in "Manhattan-Kaboul" i due artisti si dividevano equamente strofe e ritornelli, in "Chanter pour elles" la voce di Renaud si sente solo per dieci secondi.
Il testo e la canzone richiamano l'iconico duetto dei due artisti. Axelle Red descrive "Chanter pour elles" (Cantare per loro) come "una naturale evoluzione, una continuazione spirituale di 'Manhattan-Kaboul' che dovevamo a tutte quelle donne". "Ci abbiamo messo il cuore e l'anima", conclude.
Due artisti pubblicano un nuovo brano, 24 anni dopo il loro duetto cult (video)
Cantare per loro
Le ragazze brillanti
Spaventano i perdenti
E allora ci dichiarano guerra!
Alle Afghane
Hanno rubato la luce,
Ritorno all’età della pietra,
Velata la loro anima, velato lo sguardo
Vogliono cancellarle dalla nostra memoria
Io voglio cantare per quelle
Che devono restare a casa,
Han tarpato le loro ali,
Tolto ogni cosa.
Avevano dei diritti
Scelta
Davvero crudele.
Queste regine detronizzate sognano di cambiare tutto
Un avvenire dorato per i loro bambini.
Bisognerebbe vederle
Ribellarsi agli obblighi
Avvolte
Nei loro hijāb
Vogliono uccidere le loro speranze
Ma queste eroine
Segneranno la storia
Io voglio cantare per quelle
Che devono restare a casa,
Han tarpato le loro ali,
Tolto ogni cosa.
Avevano dei diritti
Scelta
Davvero crudele.
Voglio cantare per quelle
Che non si sentono più a casa
Come spiegare le ali
Hanno portato via tutto
La voce, la vita, la gioia
È davvero crudele.
La notte, quando il mondo dorme
Sento
Kabul che piange
Loro sono così lontane
E così vicine al mio cuore
Io voglio cantare per quelle
Che devono restare a casa,
Han tarpato le loro ali,
Tolto ogni cosa.
Avevano dei diritti
Scelta
Davvero crudele.
Voglio cantare per quelle
Che non si sentono più a casa
Come spiegare le ali
Hanno portato via tutto
La voce, la vita, la gioia
È davvero crudele.
Le ragazze brillanti
Spaventano i perdenti
E allora ci dichiarano guerra!
Alle Afghane
Hanno rubato la luce,
Ritorno all’età della pietra,
Velata la loro anima, velato lo sguardo
Vogliono cancellarle dalla nostra memoria
Io voglio cantare per quelle
Che devono restare a casa,
Han tarpato le loro ali,
Tolto ogni cosa.
Avevano dei diritti
Scelta
Davvero crudele.
Queste regine detronizzate sognano di cambiare tutto
Un avvenire dorato per i loro bambini.
Bisognerebbe vederle
Ribellarsi agli obblighi
Avvolte
Nei loro hijāb
Vogliono uccidere le loro speranze
Ma queste eroine
Segneranno la storia
Io voglio cantare per quelle
Che devono restare a casa,
Han tarpato le loro ali,
Tolto ogni cosa.
Avevano dei diritti
Scelta
Davvero crudele.
Voglio cantare per quelle
Che non si sentono più a casa
Come spiegare le ali
Hanno portato via tutto
La voce, la vita, la gioia
È davvero crudele.
La notte, quando il mondo dorme
Sento
Kabul che piange
Loro sono così lontane
E così vicine al mio cuore
Io voglio cantare per quelle
Che devono restare a casa,
Han tarpato le loro ali,
Tolto ogni cosa.
Avevano dei diritti
Scelta
Davvero crudele.
Voglio cantare per quelle
Che non si sentono più a casa
Come spiegare le ali
Hanno portato via tutto
La voce, la vita, la gioia
È davvero crudele.
×


Axelle Red & Renaud
Axelle Red a en effet dévoilé cette semaine « Chanter pour elles » en featuring avec Renaud. Si les deux artistes se partageaient à parts égales les couplets et refrains dans « Manhattan-Kaboul », dans « Chanter pour elles », on n’entend Renaud que pendant dix secondes.
Des paroles et une chanson qui font écho au duo culte des deux artistes. Axelle Red décrit ainsi « Chanter pour elles » comme « une évidence, une suite spirituelle de « Manhattan-Kaboul » qu’on devait à toutes ces femmes ». « On y a mis toute notre âme », conclut-elle.
Deux artistes sortent un nouveau titre, 24 ans après leur duo culte (vidéo)