Langue   

La democracia

Ángel Parra
Langue: espagnol


Ángel Parra

Liste des versions



[1969]
Palabras y música / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Ángel Parra
Guitarra / Chitarra / Guitar / Guitare / Kitara: Julio Villalobos
Album / Albumi: Canciones funcionales

Canciones Funcionales


Brano noto anche con il titolo "La democracia (Para Bien-Para Mal", contenuto nell'album "Canciones funcionales" del 1969 (il decimo album di Parra); l'autore è accompagnato alla chitarra da Julio Villalobos.

Il brano è una critica feroce e sarcastica della democrazia borghese dell'epoca in Cile; usa un tono ironico e tagliente per svelarne le contraddizioni, mettendo in evidenza il contrasto tra uguaglianze formali e disuguaglianze reali. Nei primissimi versi ironizza su come sia bella la democrazia 'en este hermoso país' e come siano bellissime le baraccopoli ('Qué hermosas son las callampas que se pueden construir'). La canzone elenca poi, sempre in modo ironico, tutte le cose 'meravigliose' che la democrazia permette di fare sia ai ricchi che ai poveri, senza differenza, come ammirare i monumenti, guardare le partite di calcio del Colo Colo (che sia dalle tribune o dalle gradinate), vedere alla televisione gli astronauti sbarcare sulla luna. La democrazia permette al povero e al ricco di essere 'uguali' nel momento del voto ('Esta permite que el pobre y el rico de igual a igual tengan los mismos derechos cuando llaman a votar') – ma questa parità svanisce subito dopo.

La democrazia liberale viene denunciata come uno schermo dietro cui si nasconde la libertà di spremere il prossimo per aumentare il proprio capitale ("libertad para exprimir a unos cuantos y aumentar su capital'). E il ritornello definisce il vero beneficiario del sistema con una sequenza di aggettivi taglienti ('Soy demócrata, tecnócrata, plutócrata, hipócrita'): l'ideale democratico è collegato alla tecnocrazia (il governo dei tecnici) e alla plutocrazia (il governo dei ricchi), culminando nell'epiteto finale, ipocrita. L'ultimo verso ('se sentite rumore di sciabole è pura coincidenza') è poi premonitore riguardo a quello che succederà in Cile solo quattro anni dopo.

Dal punto di vista musicale, il brano si inserisce nella tradizione della Nueva Canción Chilena, ma adotta lo stile ritmico del 'parabién', un genere tradizionale cileno do origine contadina, spesso eseguito durante i matrimoni per rendere omaggio e augurare buona fortuna agli sposi (la parola stessa in spagnolo significa letteralmente 'congratulazioni' o 'felicitazioni'). L'uso di una musica allegra e orecchiabile si contrappone al carattere graffiante del testo. [Marcello Tagliabue]
Qué linda es la democracia
En este hermoso país
Qué hermosas son las callampas [1]
Que se pueden construir

Esta permite que el pobre
Y el rico de igual a igual
Tengan los mismos derechos
Cuando llaman a votar

Soy demócrata, tecnócrata, plutócrata e hipócrita

Me gusta la democracia
Porque permite apreciar
El arrollador avance
Del que tiene libertad
Para exprimir a unos cuantos
Y aumentar su capital

Además nuestros derechos
Y lo digo muy contento
Permite a negros y blancos
Admirar los monumentos

Soy demócrata, tecnócrata, plutócrata e hipócrita

Y sin problemas de clases
Ni de credos religiosos
Podremos ver en la Luna
Cuando llegan los mononos [2]
Y en tribuna o galería
Ver triunfar al Colo Colo [3]

Me gusta la democracia
En invierno y en verano
Los tiras hacen tiro al blanco [4]
Con jóvenes libertarios

Soy demócrata, tecnócrata, plutócrata e hipócrita

Claro que algunos rotosos [5]
Que se revientan de hambre
Por envidia de seguro
Quisieran de que esto cambie
A la población les digo:
Dejad que los perros ladren

Me gusta la democracia
Lo digo con dignidad
Si sienten ruido de sables
Es pura casualidad

Soy demócrata, tecnócrata, plutócrata e hipócrita
[1] 'callampa' significa fungo. In Cile è un termine che viene usato per indicare le baraccopoli (che spuntavano rapidamente da un giorno all'altro, come i funghi dopo la pioggia). Nel linguaggio popolare cileno indica anche qualcosa di pessima qualità, che vale poco o nulla ('valer callampa').

[2] Colo Colo: Club Social y Deportivo Colo-Colo, abbreviato in Colo-Colo, è un club calcistico di Santiago del Cile che milita nella massima divisione del campionato cileno. È la squadra più titolata del Cile, avendo vinto 34 campionati nazionali, 14 Coppe del Cile e 4 Supercoppe del Cile, ed essendo l'unica compagine cilena ad aver vinto la Coppa Libertadores nel 1991. Il club fu fondato all'inizio del 1925 da David Arellano, calciatore del Magallanes, che guidò un gruppo di giovani giocatori intenzionati a lasciare la società in seguito a contrasti interni. Il nome "Colo-Colo" fu scelto in omaggio al leggendario cacique (capo) Colocolo o Colo Colo del popolo Mapuche, che nel XVI secolo combatté contro gli spagnoli.

[3] 'monono': in gergo stava per 'carino', 'elegante', e veniva usato dalle classi popolari per ironizzare sull'alta borghesia, le persone dell'élite che si mostrano impeccabili ed eleganti (i 'fighetti'). Parra con questo termine si riferisce ironicamente ai primi astronauti: il brano è del 1969, anno dello sbarco sulla luna, e i 'mononos' che arrivano sulla luna sono gli astronauti americani, simbolo dell'élite elegante e capitalista.

[4] los tiras: gergale per indicare i poliziotti (gli 'sbirri').

[5] straccione, pezzente, da 'roto' (rotto, strappato).

envoyé par Marcello Tagliabue - 28/9/2026 - 11:24



Traducción al italiano / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 28-9-2026 16:30

E se sentite rumor di sciabole...<br />
Santiago, Estadio Chile, 11 settembre 1973
E se sentite rumor di sciabole...
Santiago, Estadio Chile, 11 settembre 1973
La democrazia

Com’è bella la democrazia
In questo bel paese
Come son belle le baracche
Che si posson costruire

Questo permette al povero
E al ricco, da pari a pari,
Di avere gli stessi diritti
Quando chiamano al voto

Son democratico, tecnocratico, plutocratico e ipocrita

Mi piace la democrazia
Perché consente di apprezzare
La travolgente avanzata
Di chi ha la libertà
Di sfruttare qualcuno
E aumentare il suo capitale

E oltre che i nostri diritti
- E son assai contento di dirlo! –
Permette ai neri e ai bianchi
Di ammirare i monumenti

Son democratico, tecnocratico, plutocratico e ipocrita

E senza problemi di classe
Né di credo religioso
Potremo veder sulla Luna
Quando arrivano i fighetti,
E, in tribuna o in curva,
Veder trionfare il Colo Colo

Mi piace la democrazia
D’inverno come d’estate,
Gli sbirri fanno il tiro a segno
Su giovani libertari

Son democratico, tecnocratico, plutocratico e ipocrita

E’ chiaro che qualche straccione
Che crepa di fame,
Per invidia, di sicuro,
Vorrebbero che questo cambiasse.
Dico alla popolazione:
Lasciate i cani abbaiare

Mi piace la democrazia,
Lo dico con dignità,
E se sentite rumor di sciabole
E’ una pura casualità

Son democratico, tecnocratico, plutocratico e ipocrita

28/9/2026 - 16:31




Page principale CCG

indiquer les éventuelles erreurs dans les textes ou dans les commentaires antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org