Amerikạn ạntarāy
[1976]
Album / Albumi: อเมริกันอันตราย
["Dangerous American" / "Americano pericoloso" /
"Américain dangereux"]
Le protest song in Thailandia sono note come
Phleng phuea chiwit (เพลงเพื่อชีวิต), che significa "canzoni per la vita", un genere nato negli anni '70 per dare voce alla classe operaia e alle lotte democratiche. In genere, sono canzoni folk rock che mostrano grandi influenze della musica occidentale contemporanea, folk e rock. Le tematiche di protesta sono perlopiù incentrate sulle difficoltà della classe operaia, a favore di un sistema politico democratico. Le
phleng phuea chiwit ebbero il loro periodo d’oro negli anni 1970, come parte di più vasti movimenti di “arte per la vita” e di “letteratura per la vita”. Nei successivi anni 1980 le tematiche delle
phleng phuea chiwit si spostarono più sui problemi sociali, sulla povertà e sulla ruralità.
Surachai "Nga" Jantimathawn.
Tra i gruppi più significativi del primo periodo delle
phleng phuea chiwit devono essere senz’altro annoverati i Caravan (in thailandese:
คาราวาน, traslitterato [kharawan]). I Caravan si formarono nel 1973 in seguito al
Movimento per la Democrazia, una serie di dimostrazioni e lotte studentesche iniziate già nel 1968 che portarono alla rivolta del 14 ottobre 1973 che causò il rovesciamento del dittatore anticomunista
Thanom Kittikachorn e il suo esilio. Kittikachorn riuscì però a tornare dall’esilio nel 1976 grazie al decisivo aiuto americano: il suo ritorno scatenò violente dimostrazioni di protesta culminate nel massacro del 6 ottobre 1976 e in un susseguente colpo di stato militare (da notare che Kittikachorn era tornato dall’esilio in veste di “monaco buddhista”). Fu in quest’ambito che fu composta questa canzone dai forti sentimenti antiamericani.
La canzone è stata scritta dal fondatore e leader dei Caravan, Surachai “Nga” Jantimathawn; fa parte dell’album eponimo,
Amerikan antarai, pubblicato nel medesimo anno. I Caravan avevano pubblicato nel 1975 il loro primo album, “Songs for Life”, grazie alla Paredon Records di Smithsonian Folkways. Sono ancora in attività (a “Nha” Jantimathawn si affianca Thongkran Thana, mentre altri membri del passato sono stati Wirasak Sunthawnni, morto nel 2021, e Mongkhon Uthok, morto nel 2018). Con i Caravan si è esibito spesso anche Phongthep Kradonchamnan, a sua volta esponente autonomo di punta del
phleng phuea chiwit.
มาพวกเราร่วมเดินฟันฝ่า
ก้าวไปกับประชา
ด้วยศรัทธายิ่งใหญ่
เมืองไทยเป็นของเรา
ทำไมให้เขาเข้ามา
จักรวรรดิ์อเมริกา
อเมริกามันมาย่ำยี
เลือดไทยต้องไหลริน
แผ่นดินถูกครอบครอง
ทำลายบ้านพี่เมืองน้อง
ล้มตายก่ายกอง
เลือดนองแผ่นดิน
มาพวกเราร่วมเดินฟันฝ่า
ก้าวไปกับประชา
ด้วยศรัทธายิ่งใหญ่
เมืองไทยเป็นของเรา
ทำไมให้เขาเข้ามา
จักรวรรดิ์อเมริกา
อเมริกามันมาย่ำยี
เลือดไทยต้องไหลริน
แผ่นดินถูกครอบครอง
ทำลายบ้านพี่เมือง
น้องล้มตายก่ายกอง
เลือดนองแผ่นดิน
มาพวกเราร่วมเดินฟันฝ่า
ก้าวไปกับประชา
ด้วยศรัทธายิ่งใหญ่
เมืองไทยเป็นของไทย
ออกไปไม่ใช่ของมัน
จักรวรรดิ์อเมริกันมั
นเที่ยวรุกราน
ไม่ว่าบ้านเมืองใคร
แบ่งแยกแล้วทำลาย
นาทรายนาหินกอง
อยู่กินกันอย่างพี่น้อง
ไอ้ผู้ปกครองมันมาจุดไฟ
มาพวกเราร่วมเดินฟันฝ่า
ก้าวไปกับประชา
ด้วยศรัทธายิ่งใหญ่
รวมกันเถิดผองเรา
เผ่าพันธุ์เพื่อนผองไทย
อเมริกันมันต้องออกไป
อธิปไตยจึงจะสมบูรณ์ เอ้อ
มาพวกเราร่วมเดินฟันฝ่า
ก้าวไปกับประชา
ด้วยศรัทธายิ่งใหญ่
มาพวกเราร่วมเดินฟันฝ่า
ก้าวไปกับประชา
ด้วยศรัทธายิ่งใหญ่
[1976]
Album / Albumi: อเมริกันอันตราย
["Dangerous American" / "Americano pericoloso" /
"Américain dangereux"]
Le protest song in Thailandia sono note come Phleng phuea chiwit (เพลงเพื่อชีวิต), che significa "canzoni per la vita", un genere nato negli anni '70 per dare voce alla classe operaia e alle lotte democratiche. In genere, sono canzoni folk rock che mostrano grandi influenze della musica occidentale contemporanea, folk e rock. Le tematiche di protesta sono perlopiù incentrate sulle difficoltà della classe operaia, a favore di un sistema politico democratico. Le phleng phuea chiwit ebbero il loro periodo d’oro negli anni 1970, come parte di più vasti movimenti di “arte per la vita” e di “letteratura per la vita”. Nei successivi anni 1980 le tematiche delle phleng phuea chiwit si spostarono più sui problemi sociali, sulla povertà e sulla ruralità.
La canzone è stata scritta dal fondatore e leader dei Caravan, Surachai “Nga” Jantimathawn; fa parte dell’album eponimo, Amerikan antarai, pubblicato nel medesimo anno. I Caravan avevano pubblicato nel 1975 il loro primo album, “Songs for Life”, grazie alla Paredon Records di Smithsonian Folkways. Sono ancora in attività (a “Nha” Jantimathawn si affianca Thongkran Thana, mentre altri membri del passato sono stati Wirasak Sunthawnni, morto nel 2021, e Mongkhon Uthok, morto nel 2018). Con i Caravan si è esibito spesso anche Phongthep Kradonchamnan, a sua volta esponente autonomo di punta delphleng phuea chiwit.