Language   

Sotahullut

Rattus
Language: Finnish

Download / Listen

Loading...

Watch Video

Loading...

Related Songs

Iltasatu
(Steen1)
Jos ei olis armeijoita
(Rattus)
Unionin sotilas
(Steen1)


[1982]
Testo e musica: Marjamäki/Hyvärinen
Lyrics and music: Marjamäki/Hyvärinen
Album: Rajoitettu ydinsota ("Guerra nucleare limitata" / "Limited Nuclear War")

rattusydin

"Rattus" vuol dire proprio quello: "ratto, topaccio". E' una storica band finlandese punk rock formatasi addirittura nel 1978 (!); scioltasi nel 1988, si è ricostituita nel 2001. La band si è formata nella città di Vilppula, costituita originariamente da Jarkko Marjamäki (detto "Jake") e da Veli-Pekka Hyvärinen (detto "Vellu"); il nome "Rattus" deriva dall'album Rattus Norvegicus della punk rock banda britannica The Stranglers. Nel 1980 i Rattus pubblicarono il primo single, dal titolo che è tutto un programma: "Khomeini Rock". Dopo altri single e il primo LP, "Fucking Disco", "Rajoitettu Ydinsota" ("Guerra nucleare limitata") è il loro secondo LP pubblicato nel 1982 sempre per la Poko Records. Nel 2012 i Rattus erano a Bologna in concerto, coi loro pezzi rigorosamente in finlandese. [RV]

Pitäkää vitun sormenne irti minusta
pitäkää vitun armeijanne irti minusta

Sotahullut, mä en sodi periaatteitenne vuoksi
Sotahullut, mä en tarvi sankarihautaa

Sotahullut, mä en sodi periaatteitenne vuoksi
Sotahullut, mä en tarvi sankarihautaa

Älkää luulko, etta elän tappamisen vuoksi
Mä en elä mitalienne vuoksi

Sotahullut, mä en sodi periaatteitenne vuoksi
Sotahullut, mä en tarvi sankarihautaa

Sotahullut, mä en sodi periaatteitenne vuoksi
Sotahullut, mä en tarvi sankarihautaa

Contributed by Rikki Pentturi (RV:n suomalaisen kaksosveli) - 2013/10/18 - 11:52


compare to original

Language: Italian

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
18 ottobre 2013

PAZZI DELLA GUERRA

Levatemi di dosso le vostre dita del cazzo
Levatemi di dosso il vostro esercito del cazzo

Pazzi della guerra, io non ci vado per i vostri princìpi,
Pazzi della guerra, non ho bisogno di una sepoltura da eroe

Pazzi della guerra, io non ci vado per i vostri princìpi,
Pazzi della guerra, non ho bisogno di una sepoltura da eroe

Non pensate che io viva per ammazzare
Io non vivo per le vostre medaglie

Pazzi della guerra, io non ci vado per i vostri princìpi,
Pazzi della guerra, non ho bisogno di una sepoltura da eroe

Pazzi della guerra, io non ci vado per i vostri princìpi,
Pazzi della guerra, non ho bisogno di una sepoltura da eroe

2013/10/18 - 12:06

Add...

 New Version (or Translation)   Commentary   Submit address for download 

Main Page
Database Who are we? News Guestbook Links

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org