Μπατσοκρατία

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
12 febbraio 2015

Due parole del traduttore. Dopo la scomparsa di Gian Piero Testa, ho come l'impressione che passerà del tempo prima di poter ritrovare qualcuno che mandi avanti “a suo modo” la Sezione Greca, alla quale facevo volentieri da spalla. Ad esempio, qualcuno ricorderà che mi occupavo a volte del rap greco, quasi a fare da contraltare alla grande canzone poetica e d'autore della quale GPT era cultore e traduttore pressoché inarrivabile. Anche per questo, riprendendo un po' in mano le tante cose che ci sono ancora da fare nell'Ελληνικό Τμήμα, che è sempre lì e che non vorrei proprio restasse una sorta di fermo “monumento”, eccomi a tradurre questa “Sbirrocrazia”, il rap degli anarchici Javaspa che io stesso avevo inserito due anni e mezzo fa in occasione di una manifestazione-presidio a Firenze, davanti al consolato greco. Sono cambiate le cose, specialmente dopo l'arrivo di Tsipras e la vittoria di Syriza alle recenti elezioni? Non ne sono del tutto certo. Anche per questa incertezza, ho ritenuto opportuno tradurre (finalmente) questo brano che riporta, per così dire, alle “origini” della crisi greca, alle maledette “Olimpiadi”, al terrore di stato che ha imperversato in Grecia da un decennio a questa parte, alla “Polizia Dorata”, alle leggi speciali, alle rivolte che ci sono state e che sarebbe errato considerare sopite. La Grecia è sempre lì, ed è bene non dimenticarlo. La “Sbirrocrazia” non va in pensione con un cambio di governo. La Sbirrocrazia va in pensione con ben altre cose.

[*] “Celle bianche”: si tratta delle cosiddette “Celle di tipo F”, caratterizzate dall'oppressivo colore bianco di tutte le loro suppellettili e delle pareti. Sono celle di isolamento studiate appositamente dalla NATO nell'ambito della “guerra al terrorismo” e sono state sperimentate per la prima volta, guarda caso, in Turchia. Il colore bianco serve ad annullare totalmente la volontà del prigioniero, così come già ampiamente sperimentato nei manicomi tradizionali.