Language   

Little Boy Soldiers

The Jam


Language: English

Watch Video


Live Antwerp 1980


More videos...


Related Songs

All Gone Away
(The Style Council)
The Eton Rifles
(The Jam)
Nebbia infinita
(Andrea Buriani)


The Jam - Setting Sons
Its funny how you never knew what my name was,
Our only contact was a form for the election.
These days I find that you don't listen,
These days I find that we're out of touch,
These days I find that I'm too busy,
So why the attention now you want my assistance -
What have you done for me.

You've gone and got yourself in trouble,
No you want me to help you out.

These days I find that I can't be bothered,
These days I find that its all too much,
To pick up a gun and shoot a stranger,
But I've got no choice so here I come - war games.

I'm up on the hills, playing little boy soldiers,
Reconnaissance duty up at 5:30.
Shoot shoot shoot and kill the natives,
You're one of us and we love you for that.

Think of honour, Queen and country,
You're a blessed son of the British Empire,
God's on our side and so is Washington.

Come out on the hills with the little boy soldiers.

Come on outside - I'll sing you a lullaby,
Or tell a tale of how goodness prevailed.

We ruled the world - we killed and robbed,
The fucking lot - but we don't feel bad.

It was done beneath the flag of democracy,
You'll believe and I do - yes I do - yes I do -
yes I do -

These days I find that I can't be bothered,
To argue withthem well what's the point,
Better to take your shots and drop down dead,
then they send you home in a pine overcoat

With a letter to your mum

Saying find enclosed one son - one medal and a note -
to say he won.

2006/1/26 - 17:21



Language: Italian

Traducanzone di Andrea Buriani

GIOCHIAMO ALLA GUERRA

Era così bello che nessun mi conosceva
tranne il giorno in cui, ogni tanto, si votava.
Ora ho capito che tu non mi ascolti,
Ora ho capito che tu vuoi che taccia,
Ora ho capitto che ho troppo da fare,
Allora, perché vuoi che mi interessi a te?
Cosa hai mai fatto tu per me?

Tu sei andato a cacciarti nei guai,
e ora speri che io ti tiri fuori.
Ora ho capito : non mi disturbare,
Ora ho capito : tutto è già troppo,
per prendere un’arma e sparare allo straniero,
Ma non ho scelta, e vengo a giocare
Giochiamo alla guerra.

Qui sulle alture si gioca alla guerra,
Ricognizione fino alle 5.
Dai, dai, dai, poi spara e uccidi,
Tu sei dei nostri, allora ti amiamo.

Patria, onore e al trono pensa,
figlio tu di stirpe inglese,
Dio è con noi, e pure Washington.

Vieni quassù, si gioca alla guerra.
Vieni quassù, si gioca alla guerra.
Vieni quassù, si gioca alla guerra.

Vieni quassù, si canta una nenia,
che dice che il buono alla fine prevale.
Abbiamo oppresso - ucciso e rubato,
e molto fregato – ma non siam cattivi.

Fu fatto in nome della democrazia,
Credici – è così – è così -
è così – è così – si

Ora ho capito : non mi disturbare,
voglio bene argomentar qual è il punto,
Meglio prender ordini e seppellire i morti,
finchè in un letto di pino tornerai
Con questa lettera per mamma:
Qui si allega un figlio, una medaglia e una postilla in cui dice:
Lui ha vinto.

Contributed by Dq82 - 2016/8/23 - 09:48



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org