Language   

Canción de Grimau

José Antonio "Chicho" Sánchez Ferlosio
Language: Spanish


José Antonio "Chicho" Sánchez Ferlosio

List of versions

Watch Video

Chicho Sánchez Ferlosio, Canción de Grimau
Grabación original, 1963


More videos...




1. [1963]
Texto y música / Text och musik / Testo e musica /
Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Chicho Sánchez Ferlosio
Album / Albumi: Spanska motståndssånger 1963 / Canciones de la resistencia española año 1963
Clarté CL-001 [1964]

2. [1963 &vv.]
Texto y música / Text och musik / Testo e musica /
Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Chicho Sánchez Ferlosio
y / e / and / et / ja :
B1.: Texto y música / Text och musik / Testo e musica /
Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Atahualpa Yupanqui [1947]
B2.: Texto / Text / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Nicolás Guillén [1937]
Música / Musik / Musica / Music / Musique / Sävel: Chicho Sánchez Ferlosio
B3. Canción popular asturiana / Asturiansk folkvisa / Canzone popolare asturiana / Asturian folksong / Chanson populaire asturienne / Asturialainen kansanlaulu


ed.svedese spanska


All’inizio del 1964, esce in Svezia un disco EP (Extended Play) di 10 pollici contentente sei canzoni cantate in spagnolo, col titolo Canciones de la resistencia española. Año 1963.. Sul retro, il titolo in svedese, Spanska motståndssånger 1963 (Clarté CL-001, 1964). Nelle canzoni, al posto dei credits, compare la frase: Namn kan ej anges av säkerhets skäl (“il nome non può essere menzionato per motivi di sicurezza”). In copertina, un disegno di José García Ortega, pittore antifranchista esule a Parigi, ispirandosi alla canzone Gallo rojo, gallo negro, la più celebre di tutto l’album. L’album originale conteneva un libretto illustrato da Agustín Ibarrola, con le traduzioni in svedese dei testi.

L’anonimo cantante, nonché autore di tutte le canzoni, era Chicho Sánchez Ferlosio; i motivi dell’anonimato erano ovvi. Le sei canzoni erano state registrate, come precisa Flavio Poltronieri, “su un nastro magnetofonico grazie allo scrittore Alfonso Grosso Ramos, amico di Ferlosio.” La registrazione, effettuata nel bagno dell’abitazione di Ferlosio in Calle Guadalquivir a Madrid nell’agosto del 1963, comprendeva, oltre alle sei canzoni di cui sopra, anche quattro canzoni dell’epoca della guerra civile, "¡Ay Carmela!", "Los Cuatro Generales" "El Quinto Regimiento" e "Si me quieres escribir". Tali canzoni rimasero inedite fino al 2018, “quando saranno inserite in una ristampa (formato cd) a edizione limitata di 500 copie da parte della Madmua Records.” [Flavio Poltronieri]. Nel 1981, in un’intervista realizzata da Víctor Claudín, Chicho Sánchez Ferlosio precisò che il registratore era stato portato da alcuni redattori della rivista Cuartel, che poi diffusero clandestinamente alcune delle canzoni in un disco. Fu probabilmente questo disco clandestino che giunse in Svezia, dove fu pubblicato dalla casa discografica comunista Clarté. Le sei canzoni originali erano le seguenti:

CANCIONES DE LA RESISTENCIA ESPAÑOLA AÑ0 1963
SPANSKA MOTSTÅNDSSÅNGER 1963
1964


spamsk.


1. Coplas del tiempo (3:10)
2. Los dos gallos (3:40)
3. Canción de soldados (2:40)
4. La paloma (2:10)
5. Canción de Grimau (2:35)
5. A la huelga (2:35)


Le canzoni parlano di ribellione contro la dittatura spagnola, chiamano allo sciopero generale per le rivolte in Asturia dell’anno precedente (aprile-giugno 1962, la Huelgona dei minatori) e ricordano la fucilazione del dirigente comunista Julián Grimau (20 aprile 1963). Queste canzoni ebbero ripercussioni non soltanto in Spagna, ma anche in tutta Europa e in America, e si trasformarono in inni di lotta contro il capitalismo. Da molti furono percepite come canzoni popolari dell’epoca della Guerra Civile Spagnola.

Nel 1974 viene pubblicato, sempre in Svezia dalla casa discografica e editrice Oktoberförlaget (“Edizioni Ottobre”, di proprietà del Partito Comunista Svedese), il disco Spanska motståndssånger (“Canzoni della resistenza spagnola”), contenente le stesse canzoni del disco di dieci anni prima più altre quattro canzoni. La copertina riproduce una parte del disegno originale di Ortega e recita: Inspelade i Spanien 1963/64 (“registrate in Spagna 1963/64”). L’album viene pubblicato in due versioni. Nella prima, per errore, non compare la traccia B4 (Eld och frihet / Fuego y libertad). A ruota fu pubblicata un’altra versione comprendente la traccia, e quindi undici canzoni. Il disco è corredato da un libretto con le traduzioni d’arte in svedese di Jacob Branting. Questa versione, che viene assunta qui come definitiva e completa ed alla quale fa riferimento il modello common apposto alle singole canzoni, comprende quindi: a) le sei canzoni di Ferlosio registrate nel primo disco del 1964; b) due ulteriori sue canzoni, Fuego y libertad e Fusiles contra el patrón; c) tre canzoni di altri autori (ma interpretate dallo stesso Ferlosio): Preguntitas sobre Dios di Atahualpa Yupanqui (1947), la poesia Son para turistas di Nicolás Guillén (musicata dallo stesso Ferlosio) e la canzone popolare asturiana Canción de mineros.



CANCIONES DE LA RESISTENCIA ESPAÑOLA
SPANSKA MOTSTÅNDSSÅNGER
1974


Lato A

1. Tidens Sånger - Coplas del tiempo (3:10)
2. Tupparna - Los dos gallos (3:40)
3. Duvan - La paloma (2:10)
4. Sången Om Grimau - Canción de Grimau (2:35)
5. Till strejk - A la huelga (2:35)

Lato B

1. Små Frågor Om Gud - Preguntitas sobre Dios (versión de Atahualpa Yupanqui) (3:15)
2. Sång För Turister - Son para turistas (interpretación del poema de Nicolás Guillén) (1:45)
3. Soldatvisa - Canción de soldados (2:40)
4. Eld och Frihet - Fuego y libertad (1:35)
5. Gevär mot Herrarna - Fusiles contra el patrón (2:10)
6. Gruvarbetarsång - Canción de mineros (3:30)

Sul retrocopertina compare un testo introduttivo redatto in svedese dall'attivista comunista e medico Sköld Peter Matthis (1937-2021). Ne riproduciamo qui la parte iniziale tradotta in italiano: “Trentacinque anni di fascismo non sono riusciti a piegare il popolo spagnolo, povero e oppresso. La speranza e la lotta del popolo spagnolo per un livello di vita decente non sono state soffocate dal regime fascista. Lo dimostrano le sue canzoni e le fotografie registrate e scattate clandestinamente, ed i manifesti, volantini e periodici clandestini, che spezzano la censura che regna attualmente. Sono come piccole finestre di libertà attraverso le quali conosciamo ciò che accade veramente in Spagna. E’ un piccolo spazio di libertà per l’opposizione, che però comporta repressione, terrore e sfiducia.” [Riccardo Venturi e Flavio Poltronieri, giugno 2026]

spanskretro









Julián Grimau.
Julián Grimau.


Julián Grimau García, nato a Madrid nel 1911, fu militante della Gioventù socialista unificata e poi del Partito comunista spagnolo. Partecipò alla guerra civile come soldato e come funzionario del governo e delle organizzazioni popolari e fu agente del SIM, il Servizio di Informazione Militare repubblicano incaricato di eliminare gli agenti franchisti. Nel 1939 riparò prima in America Latina e poi in Francia, dove visse per qualche tempo nel campo di concentramento di Argelès-sur-Mer.

Eletto membro del Comitato Centrale del Partito comunista spagnolo, nel 1954 venne delegato al lavoro politico in Spagna; nel 1959 assunse la direzione di tutte le attività del partito in Spagna. Arrestato l'8 novembre 1962 su un autobus a Madrid, venne portato alla Direzione Generale di Sicurezza, dove venne picchiato a sangue e gettato da una finestra per simularne il suicidio. Sopravvissuto, venne trasferito all'Ospedale Penitenziario di Yeserías; processato il 18 aprile 1963 da un Tribunale militare per rispondere dei presunti delitti commessi venticinque anni prima, fu condannato a morte; la sentenza venne eseguita due giorni dopo, nel cortile della prigione di Carabanchel, a Madrid, mediante fucilazione.

Non è completamente chiarito se Julián Grimau sia stato o meno un torturatore della polizia repubblicana e nemmeno se, oltre ai fascisti, abbia torturato e/o ucciso anarchici e membri del POUM (così come sostiene la storiografia anarchica). Di certo Julián Grimau è stato l'ultima vittima di quella terribile guerra fratricida, a 25 anni dalla sua conclusione. La sua morte scatenò nel mondo un'ondata di protesta antifranchista mai vista fino a quel momento.

Gigi Fontana, Grimau è morto, 1963.
Gigi Fontana, Grimau è morto, 1963.


Sulla figura del militante comunista giustiziato (assassinato) dai fascisti spagnoli nel 1963 si veda ‎‎Canción de Grimau e anche ¿Qué dirá el Santo Padre?, Campanades a morts, Canto per noi, Declaración, Franco la Muerte, Julián Grimau e Genosse Julian Grimau
‎

He conocido el crimen una mañana,
Color tiene mi pena de sangre humana.
Sólo nubes y plomo lo presenciaron,
Julián Grimau, hermano, te asesinaron, te asesinaron
Julián Grimau, hermano, te asesinaron, te asesinaron

Ya no nace en la tierra ni un pensamiento
Que no lleve esta pena dentro del cuerpo.
Del dolor de mi pueblo nace mi canto,
Cuerdas de mi guitarra, sois compañeras de nuestro llanto
Cuerdas de mi guitarra, sois compañeras de nuestro llanto

Malditos los que dicen de la venganza,
Mientras mueren los pueblos por la esperanza.
Silencio de mi tierra que amargo suena,
Las piedras del camino hoy sangre llevan, hoy sangre llevan
Las piedras del camino hoy sangre llevan, hoy sangre llevan.

Nacerá trigo joven entre besanas,
Las razones de nuevo pisoteadas,
Pero a pesar de todo yo sé que un día
Tú estarás con nosotros como querías, como querías
Tú estarás con nosotros como querías, como querías.

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/5/5 - 19:07



Versión al italiano / Italiensk version / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
Michele L. Straniero - Sergio Liberovici
Canti della Nuova Resistenza Spagnola
Einaudi, 1961

Nota.Traduzione ripresa nel 2005 da "La Musica dell'Altra Italia", dove era presentata in forma anonima “La Musica dell’Altra Italia” è stato un importante sito di canti sociali e di lotta degli albori di Internet in Italia, tra le fonti principali delle CCG “Primitive” e del “Deposito”, che lo hanno praticamente assorbito prima della sua scomparsa.



cantispalibro


"Nel 1962 veniva pubblicato il libro Canti della Nuova Resistenza spagnola edito da Giulio Einaudi, preceduto dall’omonimo disco. Un evento che racconta bene le inquietudini di quei primi anni 60 in Italia e il clima cupo che aleggiava intorno a chi, schierato da una certa parte politica, operava in campo culturale. Ma getta anche una luce sulla realtà spagnola, ancora sottomessa al regime franchista. Il saggio riportava la traduzione e lo studio critico dei canti della Nuova Resistenza spagnola che Sergio Liberovici, Michele Straniero e Margherita Galante Garrone (Margot) avevano registrato sul posto, recandosi in Spagna durante la dittatura. Erano per la maggior parte canzoni di contenuto politico che non disdegnavano il ricorso alla satira, all’invettiva soprattutto nei riferimenti a Francisco Franco, a sua moglie, al governo, alla giustizia. E poi l’esilio, la repressione e la guerra, la religione o la situazione nel Marocco decolonizzato erano altri temi più frequenti nei testi raccolti." - Chiara Ferrari - Patria Indipendente

cantisesspa


Nel 1968, basandosi proprio sul libro pubblicato da Einaudi nel 1962, gli stessi Liberovici e Straniero pubblicarono un album sonoro di canzoni intitolato Canti della Resistenza Spagnola / Songs of the Spanish Resistance, contenente 16 brani interpretati da Margot (Margherita Galante Garrone, moglie di Sergio Liberovici), Michele L. Straniero e un “anonimo cantore di Madrid”, vale a dire Chicho Sánchez Ferlosio. Tutte le canzoni sono interpretate nell’originale spagnolo, con le traduzioni scritte di Liberovici e Straniero riprese dal libro del 1962. Non è stato possibile reperirne che alcune. Qui sotto, l'intero album.[RV 9-6-2026]



- Canción de Bourg-Madame
- Ya se fue el verano (El tururururú)
- Fusiles contra el patrón
- Una canción (Pueblo de España ponte a cantar)
- Canción de Grimau
- Canción de paz
- Paloma de la paz
- Canción de soldados [Dicen que la patria es]
- En España las flores
- Coplas del tiempo [Los mineros en huelga]‎
- Fandangos de Huelva Revolucionarios
- Dende que Franco e Falanxe
- Gallo rojo, gallo negro [Los dos gallos]
- Dime donde vas morena
- A la huelga
- Fuego de los Altos Hornos

Canzone per Grimau

Ho saputo del delitto una mattina;
Il mio dolore ha il colore del sangue umano.
Solo nubi e piombo furono presenti:
Juliàn Grimau, fratello, ti assassinarono, ti assassinarono!

Da questa terra non potrà più crescere un fiore
Che non porti il segno di questo dolore.
Dal dolore del popolo nasce il mio canto:
Corde della chitarra, siate compagne del nostro pianto!

Maledetto chi vive nella vendetta
Mentre muoiono i popoli per la speranza;
Silenzio della mia terra, come suoni amaro!
Le pietre della strada oggi dan sangue, oggi dan sangue!

Nascerà grano giovane tra la sterpaglia;
La ragione di nuovo è calpestata,
Ma nonostante tutto, io so che un giorno
Tu sarai insieme a noi, come volevi, come volevi!

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/5/5 - 19:10



Svensk version / Versión sueca / Versione svedese / Swedish version / Version suédoise / Ruotsinkielinen versio:
Jacob Branting (1930-2006), 1965
Sjunger / Canta / Singer / Chante / Laulaa: Jan-Olof Strandberg
Album / Albumi: En sång, ett vapen ["Una canzone, un'arma" / "A song, a weapon" / "Une chanson, un arme"], 1968


En sång, ett vapensaangvaprt



En sång, ett vapen (“Una canzone, un’arma”) è un disco pubblicato nel 1965, l’anno dopo la pubblicazione di Canciones de ls resistencia española. Año 1963, l’EP di Clarté contenente in forma anonima sei canzoni di Chicho Sánchez Ferlosio. Il disco è interpretato dall’attrice e cantante svedese Evabritt Strandberg (n. a Stoccolma nel 1943), e contiene una serie di canzoni tradotte dallo spagnolo in svedese dal giornalista e scrittore Jacob Branting (1930-2006), e adattate per canto, chitarra e piano da Ulf Björlin (1933-1993). Collaborarono al disco Jan-Olof Strandberg (1926-2020), fratello di Evabritt, come cantante e produttore, e l’attrice e cantante Fillie Lyckow (1934-2015). Poco dopo l’uscita del disco, pubblicato da Åhléns/Meeths/Tempo, viene realizzato un programma televisivo con lo stesso titolo.

Jacob Branting [1930-2006]
Jacob Branting [1930-2006]
Evabritt Strandberg.
Evabritt Strandberg.




Il disco consiste in nove canzoni della resistenza spagnola: due riprese e tradotte dall’album anonimo di Chicho Sánchez Ferlosio (Den svarta tuppen, versione di Gallo rojo, gallo negro e Sången om Julián Grimau, versione della Canción de Grimau), altre quattro riprese dal cd. ”Canzoniere di Einaudi” (“Canti della nuova resistenza spagnola 1936-1961”, Torino, Einaudi, 1962) ed altre due di diversa provenienza. Qui sotto l’intero album: Den svarta tuppen (“Il gallo nero”), versione di Gallo rojo, gallo negro, è a 10’26”. [RV 5-6-2026]



"Antifascistisk LP som såldes av varuhusen Åhléns, Meeths och Tempo, vilket visar hur stark den svenska opinionen var mot Franco. ”Den svarta tuppen” smugglades till Sverige 1963. Här spreds den som en av de spanska motståndssånger på skivan: "En Sång Ett Vapen". ”Den svarta tuppen” representerar en början för den politiska visan i ett svenskt sextotal, kanske bidrog den också till 70-talets musikrörelse. Sven Wollter sjöng och spelade in Den Svarta Tuppen år 2009, Lena Andersson 1971, Per Malmborg 2017, Karlsson & Karlsson och Bergsbestigarna sjunger låten på Spotify, säkerligen finns det än fler versioner. I Sverige var det svenska folkets stöd till de förtryckta och fängslade spanjorerna stort på 60-talet, och hade så varit sedan många svenskar slagits som frivilliga mot Franco innan andra världskriget. Antalet politiska fångar i Spanien var mycket stort. Fångarna fortsatte sin kamp i fängelserna. Genom brev och inlagor till fängelsedirektörer och ministrar kämpade de för sina rättigheter, för avskaffande av tortyr med mera; dikter, böcker och konstverk gjordes i och smugglades ut från fängelserna. Jacob Brantings svenska tolkning gjordes för ett TV-program, “En sång, ett vapen”, med Fillie Lyckow, Evabritt Strandberg och Jan-Olof Strandberg som medverkande." - YT Video)

Sången om Julián Grimau

Jag fick höra om brottet tidigt en morgon.
Sorgen färgades röd som blodet från en mänska.
Bara bly, bara molnen fick vara vittnen,
Julián Grimau, min broder,
När du blev mördad, när du blev mördad.

Blommorna över fältet öppnar sig sakta.
Dagen häller sin smärta i deras kalkar.
Men ur folkets förtvivlan skall sången stiga.
Strängar på min gitarr,
Ni darrar av sorg, ni darrar av vrede.

Vi förbannar de fega som ville hämnas
Medan folket får lida, lida och hoppas.
O mitt land, jag kan höra din bittra tystnad.
Stenarna på vår väg
Är svarta av blodet, svarta av blodet.

Vete skall åter spira på våra åkrar,
Åkrarna som förtrampas av deras stövlar.
Men jag vet att en dag står du där bland oss,
Julián Grimau, min broder,
Så som su ville, så som du ville.

Contributed by Alessandro - 2009/10/26 - 12:45



Deutsche Übersetzung / Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Saksankielinen käännös:
Frederik Hetmann
Protest-Lieder aus aller Welt
Fischer Taschenbücher
1967



canti di protesta


Il tascabile Fischer Protest-Lieder aus aller Welt (“Canzoni di protesta da tutto il mondo”), pubblicato da Fischer Verlag / Bücherei nel 1967 (Fischer Taschenbücher 830) a cura dello scrittore Frederik Hetmann (1934-2006), è un tascabile storico in Germania (o meglio, nell’allora Germania Ovest). Nel periodo più florido delle protest songs, mise a disposizione del pubblico della Germania Occidentale una ricca antologia di ben 280 pagine di canzoni di protesta provenienti dal mondo intero, diverse delle quali, paradossalmente ma non troppo, erano già ben conosciute nella DDR, la Germania Orientale. Da dire che, per motivi abbastanza ovvi, la qualità del canzoniere non era eccelsa per quanto riguarda i testi originali. Lo si vede ad esempio qui: in primis, manca una strofa intera della canzone originale (la terza). Julián Grimau diventa “Julio”, e il primo verso, He conocido el crimen una mañana è stato male inteso, diventando un misterioso Eco conoce crimen (che si trascina dietro la traduzione tedesca). La traduzione è stata comunque lasciata così com’è, riproducendola fedelmente dal libro. [RV 9-6-2026]

tedesco
Das Lied von Grimau

Das Echo weiß von einem Verbrechen an einem Morgen
mein Furcht hat die Farbe menschlichen Blutes
nur Wolken und Blei waren zugegen
Julio Grimau, unsern Bruder, haben sie ermordet
Julio Grimau, unsern Bruder, haben sie ermordet.

Noch regt sich kein Gedanke im Land
wie die Nacht hüllt die Furcht meinen Körper ein
aus dem Schmerz meines Volkes erwachsen meine Lieder
Leiber der Gitarren, ihr seid die Gefährten unserer Klage
Leiber der Gitarren, ihr seid die Gefährten unserer Klage.

Der junge Weizen wächst auf zwischem dem Unkraut
die Vernunft wurde wieder einmal mit Füßen getreten
aber wenn ich alles bedenke weiß ich, daß du
eines Tages bei uns sein wirst, wie du es dir gewünscht hast
bei uns wirst du sein, wie du es dir gewünscht hast.

Contributed by Dq82 - 2017/2/21 - 12:02



Suomennos / Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise [1]:
Pentti Saaritsa
Laulaa / Canta / Singer / Chante:
Kristiina Halkola
Album / Albumi: Täytyy uskaltaa
1971

Julian Grimau [1]

Varhain aamulla, kun sain murhasta tiedon
Synkän punainen rusko veresi taivaan
Pelkät lyijyiset pilvet saivat sen nähdä
Veljeni Julian Grimau kenraalit eivät armahda koskaan
Veljeni Julian Grimau kenraalit eivät armahda koskaan

Aamuun avautuu hiljaa kukkien malja
Päivän tuskainen hehku täyttää ne vitkaan
Mutta suurinkin tuska synnyttää laulun
Kertovat kitaran kielet suruni määrän vihani voiman
Kertovat kitaran kielet suruni määrän vihani voiman

Olkaa kirotut, kostonhimoiset raukat
Kansa kärsien maksaa valtanne hinnan
Espanja voin sen kuulla, hiljaisuus huutaa
Näenhän kivisen tiemme verestä mustan verestä mustan
Näenhän kivisen tiemme verestä mustan verestä mustan

Vilja on vielä kerran nouseva maasta
vaikka fasismin saapas vielä sen polkee
Kerran koittaa se päivä, kun seisot jälleen,
veljeni Julian Grimau, rinnalla muiden rinnalla muiden
veljeni Julian Grimau, rinnalla muiden rinnalla muiden.
[1] Julián Grimau
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
11-8-2014

julgrim


La mattina presto, quando ho saputo dell'assassinio,
il tuo sangue rosso scuro; del cielo grigio
altro non si vedeva che nuvole plumbee.
Fratello mio Julián Grimau, i generali non hanno mai pietà
Fratello mio Julián Grimau, i generali non hanno mai pietà.

Al mattino si apre piano la coppa dei germogli,
la luce angosciosa del giorno li riempie lentamente.
Ma anche il dolore più grande crea una canzone,
i suoni della chitarra dicono quant'è grande la mia pena, quant'è forte la mia rabbia,
i suoni della chitarra dicono quant'è grande la mia pena, quant'è forte la mia rabbia.

Siate maledetti, vigliacchi assetati di vendetta!
Le persone che soffrono pagano il prezzo del vostro potere.
Spagna, posso sentirlo, il silenzio urla.
Sì, vedo la nostra strada pietrosa, nera di sangue, nera di sangue,
sì, vedo la nostra strada pietrosa, nera di sangue, nera di sangue.

Il grano cresce di nuovo dalla terra,
anche se lo stivale fascista lo calpesta ancora.
E verrà di nuovo il giorno in cui ti troverai,
fratello mio Julián Grimau, insieme agli altri, insieme agli altri,
fratello mio Julián Grimau, insieme agli altri, insieme agli altri.

Contributed by Juha Rämö - 2015/3/20 - 12:09



Suomennos / Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise [2]:
Kari Tuomisaari
Laulaa / Canta / Singer / Chante:
Tapio Heinonen
1968

Julian Grimau

Mulle kertoivat siitä aamulla varhain
Tuska punertui niin kuin verinen haava
Sade vain sekä pilvet sen nähdä saivat
Julian Grimau kun sulta hengen ne riisti, hengen ne riisti
Julian Grimau kun sulta hengen ne riisti, hengen ne riisti

Niityn kukkaset mustat aukeaa hiljaa
Päivän kyyneleet tihkuu ja niitä ruokkii
Mutta hädästä kansan kumpuaa laulu
Kielet kitaran värjyy sointuja tuskan, sointuja vainon
Kielet kitaran värjyy sointuja tuskan, sointuja vainon

Olkaa kirotut raukat kostonne myötä
kärsii kansamme turhaan, toivoo se turhaan
Kuulen katkeran huudon maan hiljaisuuden
Tiemme kivet on mustat, verestä mustat, verestä mustat
Tiemme kivet on mustat, verestä mustat, verestä mustat

Vilja pelloilla taas on versova kerran
Rautakorkoiset saappaat maahan sen polkee
Mutta veljeni, sun toiveesi täyttyy,
Julian Grimau, kun jälleen oot yksi meistä, oot yksi meistä
Julian Grimau, kun jälleen oot yksi meistä, oot yksi meistä-

Contributed by Juha Rämö - 2015/3/20 - 12:10


Sono in possesso dei 45 giri del gennaio 64 : alla memoria del compagno J.G. Grimau.
edizione gnp-np 79007.
ditemi se ciò vi può essere di utilità.
mia email: caliandrogiovanni@libero.it

(GIOVANNI CALIANDRO)

Sicuramente sì, Giovanni, e grazie infinite per la disponibilità. Ti contatteremo sicuramente per email. [rv]

2007/9/4 - 10:21


Julian Grimau non fu fucilato. Fu garrotato. Muchos se acabàron asì. Me lo ricordo benissimo.

Gian Piero Testa - 2009/9/18 - 13:39


Gian Piero, mi sa che ti devi ricordare male:

Muerte de Grimau

Julián Grimau, entre tanto, pasaba en el cuartel militar del barrio de Campamento sus horas de capilla, es decir, las previas a la ejecución de la pena, en compañía de su abogado, de acuerdo con las ordenanzas militares. Hacia las 5 de la madrugada del 20 de abril, fue trasladado en una furgoneta al campo de tiro del cuartel, donde debía ejecutarse el fusilamiento. En principio, correspondía a la Guardia Civil formar el pelotón, pero sus mandos se negaron a hacerlo. El capitán general de Madrid rehusó también que el pelotón fuera integrado por militares de carrera, que era la segunda opción. Parece ser que fue el propio Franco quien dio la orden de que los ejecutores de Grimau fueran soldados de reemplazo, y así se hizo. Jóvenes, asustados y sin experiencia de tiro, según los testigos, dispararon a Grimau 27 balas sin lograr acabar con su vida. Fue el teniente que mandaba el pelotón quien hubo de rematar a Grimau de dos tiros en la cabeza. Según confesó años más tarde a la familia del fallecido, este acto le persiguió durante toda su vida, hasta el punto de que acabó sus días en un psiquiátrico. Julián Grimau fue enterrado en el cementerio civil de Madrid.


Forse ti stai sbagliando con Salvador Puig Antich, che fu effettivamente garrotato (ma molti anni dopo Grimau).

Saluti!

Riccardo Venturi - 2009/9/18 - 14:13


Sì, ho ricordato proprio male e chiedo scusa. Anzi, mi aggiungerò, alla spagnola, un secondo cognome, quello di Alzheimer: "Gian Piero A. Testa". Anche di Antich mi ricordo e proprio a lui credo di dovere la confusione. Dovevano essere gli anni Sessanta, e allora avevo l' Espana en el corazòn. Una sera a Siviglia domandammo a un barista che cosa si diceva in giro di Grimau, e ci rispose che, niente, avevano matado a un asesino. Poche sere prima ne avevamo parlato fitto fitto con un altro oste, la cui moglie stava appostata alla porta, che non venisse qualcuno a sorprenderci. Ma eravamo in Catalogna e quell'oste, sapendo che proseguivamo per l'Andalusia, ci avvertì: allì estan todos criàdos.

Gian Piero Testa - 2009/9/18 - 14:41


Nel testo spagnolo ci sono degli errori: al terzo rigo è corretto plomo e non polvo; al nono viven e non dicen.
Nella traduzione italiana il termine besanas va tradotto con zolle, non con sterpaglia (Dizionario della Real Academia Española; il termine è poco usato).

Francesco (Ciccio) Giuffrida - 2016/4/7 - 18:54


io ricordo che Grimau fu garrotato,devo avere un cd con una canzone su quel tremendo fatto

valter delfini - 2016/9/28 - 00:00




Grimau non fu garrotato ma fucilato

Dq82 - 2016/9/28 - 19:06


Dear all,

One last thing I'd like to rectify:

The correct title of this song is "Canción de Grimau" and the one of its Swedish translation by Jacob Branting "Sången om Julián Grimau". The above Finnish version by Pentti Saaritsa has been published as a song of its own. To my mind that one could be deleted and the Italian translation of the Finnish lyrics added here.

Yours sincerely,

JR

Juha Rämö - 2017/1/19 - 14:08




Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org