Language   

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

Hans Leip
Language: German

Download / Listen

Loading...

Watch Video

Loading...

Related Songs

Where Have All The Flowers Gone
(Pete Seeger)
Le Déserteur
(Boris Vian)
Seven Curses
(Bob Dylan)

war end kiss
Anti War Love Songs

Go to the lyrics
basic
Testo di Hans Leip [1915]
Musica di Norbert Schultze [1937]
Incisione originale di Lale Andersen:
Electrola EG 6993, 2 agosto 1939
Lili Marleen (Lied eines jungen Wachtpostens)
Altre incisioni: Marlene Dietrich, Willy Fritsch, Heyn Quartett; in inglese, da Anne Shelton, Vera Lynn e (in America) da Bing Crosby e Perry Como. L'originale tedesco è stato interpretato anche dal coro della VI. Panzergrenadierdivision (VI. Divisione Corazzata).
La "Versione per gli U-Boot"

Lyrics by Hans Leip [1915]
Music by Norbert Schultze [1937]
First recording by Lale Andersen:
Electrola EG 6993, August 2, 1939
Lili Marleen (Lied eines jungen Wachtpostens)
Other recordings: Marlene Dietrich, Willy Fritsch, Heyn Quartett; in English, by Ann Shelton, Vera Lynn and, in the US, Bing Crosby and Perry Como. The German original has been also interpreted by the choir of the VI Panzergrenadierdivision.
The "U-Boot Version"

Worte von Hans Leip [1915]
Musik von Norbert Schultze [1937]
Originalauffassung von Lale Andersen:
Electrola EG 6993, 2. August 1939
Lili Marleen (Lied eines jungen Wachtpostens)
Andere Auffassungen: Marlene Dietrich, Willy Fritsch, Heyn Quartetto; auf Englisch, von Anne Shelton, Vera Lynn und (in den Vereinigten Staaten) von Bing Crosby und Perry Como. Die deutsche Originalauffassung wurde auch vom Chorus der VI. Panzergrenadierdivision aufgefasst.
Die "U-Bootversion"

Hans Leip, dalla copertina di una sua biografia. Hans Leip, from the cover of a biographic book.
Hans Leip, dalla copertina di una sua biografia. Hans Leip, from the cover of a biographic book.


INDICE RAPIDO DELLE VERSIONI DISPONIBILI [40 lingue finora]
QUICK INDEX OF VERSIONS AVAILABLE [40 languages up to now]

Marlene Dietrich 1 (Tedesco) - Marlene Dietrich 2 (Tedesco) - Versione degli U-Boot (Tedesco) - Italiano 1Italiano 2 (Nino Rastelli-Lina Termini)Italiano 3 - Italiano 4 - Italiano 5 - Italiano 6 - Italiano 7 - Italiano 8 ("Or che Mussolini" - Parodia antifascista) - Inglese 1 (J.J.Phillips/T.Connor-Anne Shelton/Vera Lynn)Inglese 2 (Marlene Dietrich)Inglese 3Inglese 4 (Perry Como) - Inglese 5 (Lale Andersen) - Inglese (The Ballad Of The D-Day Dodgers, Parodia) - Inglese (Hello, Mr. Truman, Parodia) - Afrikaans 1 - Afrikaans 2 - Albanese (Alfred Kola) - Basco (Euskara) - Bretone (Jakez Konan) - Bulgaro 1 (Iva Vanja) - Bulgaro 2 - Catalano 1 (Feliu Formosa i Torres/Ester Formosa i Plans) - Catalano 2 (Núria Feliu i Mestres) - Ceco 1 (Lilly Hodáčová) - Ceco 2 - Cinese - Coreano - Croato 1 (Vlado Kreslin) - Croato 2 - Danese (Emil Damvig/Elsa Sigfuss med Aage Juhl-Thomsens Orkester)Ebraico (Avraham 'Oz) - Esperanto (Kantfesto)Estone 1Estone 2 (Vennaskond) - Finlandese (Kerttu Mustonen/Georg Malmstén)Francese 1 (Henri Lemarchand/Suzy Solidor) - Francese 2 (Anne Vanderlove) - Francese ("A dit Lily Marlène" di Pierre Dac, Parodia) - Georgiano - Giapponese 1 - Giapponese 2 - Giapponese 3 (Rie Tanaka) - Greco 1 (Gian Piero Testa) - Greco 2 (Makis Fotiadis/Thanasis Gaïfyllias) - Greco 2A (Traduzione italiana della precedente) - Hawaiiano (Kiope Raymond e Pearl Rose) - Islandese - Latino 1 (Meredith Minter Dixon)Latino 2 (Franciscus Kopmeier) - Kelartico (Riccardo Venturi) - Lettone (Valdis Mednis) - Macedone (Aleksandar Stojčevski) - Neerlandese (Herre De Vos/Lou Bandy Orkester)Polacco 1 (Wojciech Młynarski)Polacco 2 (Edward Snopek) - Polacco 3 (Swalczak) - Portoghese 1 (Alexandre Monteiro)Portoghese 2 (Brasiliano) - Portoghese 3 (Brasiliano) (Francisco Alves) - Rumeno (Sisiphe) - Russo 1 (Josif Brodskij)Russo 1A (Josif Brodskij - Testo trascritto) - Russo 2 - Russo 3 (Alla und Aleksandr) - Serbo (Kirilica) - Serbo (Latinica) - Sloveno (Vlado Kreslin)Spagnolo 1 (División Azul)Spagnolo 2 (Ejército de Chile)Spagnolo 3 (Olé Olé) - Spagnolo 4 (Los Muertos de Cristo) - Spagnolo 4A (Traduzione italiana) - Svedese (Gunilla Sandberg / Evert Granholm)Tedesco (Parodia 1 - Lucy Mannheim)Tedesco (Parodia 2 - "Das neue Lili Marleen") - Tedesco (Parodia 3 - Udo Lindenberg) - Triestino (Parodia) - Turco - Ucraino - Ungherese 1 (Ilona Nagykovácsi) - Ungherese 2 (Anna Kelly) - Vietnamita

Marlene Dietrich 1 (German) - Marlene Dietrich 2 (German) - U-Boot Version (German) - Italian 1Italian 2 (Nino Rastelli-Lina Termini)Italian 3Italian 4 - Italian 5 - Italian 6 - Italian 7 - Italian 8 ("Or che Mussolini" - Italian anti-fascist parody) - English 1 (J.J.Phillips/T.Connor-Anne Shelton/Vera Lynn)English 2 (Marlene Dietrich)English 3English 4 (Perry Como) - English 5 (Lale Andersen) - English (The Ballad Of The D-Day Dodgers, Parody) - Inglese (Hello, Mr. Truman, Parody) - Afrikaans 1 - Afrikaans 2 - Albanian (Alfred Kola) - Basque (Euskara) - Breton (Jakez Konan) - Bulgarian 1 (Iva Vanya) - Bulgarian 2 - Catalan 1 (Feliu Formosa i Torres/Ester Formosa i Plans) - Catalan 2 (Núria Feliu i Mestres) - Chinese - Croatian 1 (Vlado Kreslin) - Croatian 2 - Czech 1 (Lilly Hodáčová) - Czech 2 - Danish (Emil Damvig/Elsa Sigfuss med Aage Juhl-Thomsens Orkester)Dutch (Herre De Vos/Lou Bandy Orkester)Esperanto (Kantfesto)Estonian 1Estonian 2 (Vennaskond) - Finnish (Kerttu Mustonen/Georg MalmsténFrench 1 (Henri Lemarchand/Suzy SolidorFrench 2 (Anne Vanderlove) - French ("A dit Lily Marlène" by Pierre Dac, Parody) - Georgian - German (Parody 1 - Lucy Mannheim)German (Parody 2 - "Das neue Lili Marleen") - German (Parody 3 - Udo Lindenberg) - Greek 1 (Gian Piero Testa) - Greek 2 (Makis Fotiadis/Thanasis Gaïfyllias) - Greek 2A (Italian translation of the foregoing) - Hawaiian (Kiope Raymond and Pearl Rose) - Hebrew (Avraham 'Oz) - Hungarian 1 (Ilona Nagykovácsi) - Hungarian 2 (Anna Kelly) - Icelandic - Japanese 1 - Japanese 2 - Japanese 3 (Rie Tanaka) - Kelartic (Riccardo Venturi) - Korean - Latin 1 (Meredith Minter Dixon)Latin 2 (Franciscus Kopmeier) - Latvian (Valdis Mednis) - Macedone (Aleksandar Stojčevski) - Polish (Wojciech Młynarski)Polish 2 (Edward Snopek) - Polish 3 (Swalczak) - Portuguese 1 (Alexandre MonteiroPortuguese 2 (Brazilian) - (Portuguese 3 (Brazilian) (Francisco Alves) - Romanian (Sisiphe) - Russian 1 (Josif Brodskij)Russian 1A (Josif Brodskij - Romanized Lyrics) - Russian 2 - Russian 3 (Alla und Aleksandr) - Serbian (Kirilica) - Serbian (Latinica) - Slovenian (Vlado Kreslin)Spanish 1 (División Azul)Spanish 2 (Ejército de Chile)Spanish 3 (Olé Olé) - Spanish 4 (Los Muertos de Cristo) - Spanish 4A (Italian Translation) - Swedish (Gunilla Sandberg / Evert Granholm)Trieste dialect (Parody) - Turkish - Ukrainian - Vietnamese.



Il disco Electrola con l'incisione originale di Lili Marleen da parte di Lale Andersen (2 agosto 1939). The Electrola plate containing the original recording of the song by Lale Andersen (August 2, 1939)
Il disco Electrola con l'incisione originale di Lili Marleen da parte di Lale Andersen (2 agosto 1939). The Electrola plate containing the original recording of the song by Lale Andersen (August 2, 1939)


LILI MARLEEN: STORIA DI UNA CANZONE UNIVERSALE

Notenheft Lili Marleen, 1940 Haus der Geschichte, Bonn
Notenheft Lili Marleen, 1940 Haus der Geschichte, Bonn


"Lili Marleen" è stata la canzone preferita dai soldati di fanteria tutto il mondo durante la II guerra mondiale: praticamente ne fu l'inno non ufficiale. Una canzone tedesca scritta da un giovane soldato amburghese con velleità poetiche e musicata da un musicista compromesso con il nazismo, che però travalicò presto i confini della Germania e fu adottata da tutti i ragazzi che andavano a morire a decine di migliaia, pensando magari alla loro "Lili" lasciata chissà dove. Strane storie hanno a volte, le canzoni. Strane e imprevedibili.

Il testo originale proviene, come detto da una poesia scritta da un soldato tedesco, Hans Leip, intitolata Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht "La canzone di un giovane soldato di sentinella", poco prima di recarsi al fronte nei Carpazi nel 1915; la poesia faceva parte di un volume intitolato Die Harfenorgel ("L'arpa"). Il nome "Lili Marleen" proviene da quello della sua ragazza (figlia di un ortolano) combinato con quello di una giovane infermiera, Marleen, che sembra invece essere stata la ragazza di un commilitone. Ma l'edizione tedesca di Wikipedia riporta una seconda, ed assai curiosa, versione sull'origine della canzone da parte di Hans Leip. Secondo tale versione, Hans Leip sarebbe stato innamorato nientemeno che di Lilly Freud (1888-1970), la nipote di Sigmund Freud (era figlia di sua sorella Marie). Lo stesso Hans Leip confermò in seguito di averla conosciuta. La giovane, che era un'attrice, però lo lasciò per sposare, nel 1917, l'attore e regista Arnold Marlé. Leip scrisse quindi scrisse la canzone intitolandola "Lilly Marlé", divenuta poi "Lili Marleen". La stessa Lilly Freud-Marlé dichiarò che nella sua famiglia era stato sempre raccontato che la Lili Marleen della canzone era lei. Se tale storia fosse vera, sarebbe altamente ironica: i soldati della Wehrmacht cantavano una canzone dedicata a una ragazza ebrea. Ma lo stesso Hans Leip ha smentito più volte questa ipotesi.

Norbert Schultze.
Norbert Schultze.
Il poema di Hans Leip, sebbene di carattere decisamente antibellico, fu pubblicato in una collana di poesie patriottiche nel 1937; ben presto la parte su Lili Marleen (anch'essa, in sé, blandamente antibellica) attirò l'attenzione della cantante Lale Andersen (pseudonimo di Eulalia Lieselotte Bunnenberg, nata nel 1905 a Bremerhaven e morta nel 1972 a Vienna), la quale chiede a un suo ex amante, il compositore Rudolf Zink, di metterla in musica. Nasce così una prima versione romantica, che la Andersen interpreta in dei piccoli cabaret di Berlino e di Monaco. Nel 1938 la Andersen chiede al compositore Norbert Schultze (nato nel 1911 a Braunschweig e morto il 17 ottobre 2002), con il quale pure aveva avuto una fugace storia nel 1932, di mettere pure in musica la poesia, cosa che Schultze fa all'istante canticchiando una melodia che aveva creato due anni prima per una pubblicità radiofonica del dentifricio Chlorodont. Si tratta di una melodia più "marziale", e Lale Andersen canta ora una, ora l'altra versione nei cabaret. A suo dire, preferiva la prima versione più "dolce", ma le provava entrambe per sondare i favori del pubblico. E' comunque la seconda versione che la Andersen finisce per incidere su disco, quella che si imporrà durante la II guerra mondiale. Una canzone subito stroncata dalla critica, che la giudica "cupa e priva di ritmo".

Norbert Schultze era, comunque, già ricco e famoso prima del successo enorme della canzone della "ragazza sotto il fanale" che attendeva il fidanzato vicino alla garitta. Le sue opere, marce e melodie di stampo militaresco e propagandistico, hanno titoli inequivocabili che sarebbe forse meglio tralasciare in una raccolta di canzoni contro la guerra, del tipo "Bomben auf England". Nel 1945 gli alleati gli ordinarono di smettere di comporre, ma nel 1948 Schultze era già di nuovo in attività.
Lale Andersen
Lale Andersen

La canzone ha comunque una storia assai accidentata. Il potentissimo ministro della propaganda e dell'informazione del III Reich, il tristemente noto dottor Goebbels, non la amava affatto. Voleva una marcia militare. La stessa Andersen era restia a inciderla; ma lo fece per la prima volta nel 1938 per la Apollo Verlag, con il titolo di Das Mädchen unter der Laterne ("La ragazza sotto il lampione"); all'inizio vendette pochissimo, solo 700 copie, e lo stesso accadde con la nuova incisione del 2 agosto 1939 per l'Electrola Studio di Berlino, la prima dove la canzone compare col titolo di "Lili Marleen" (e con il sottotitolo Lied eines jungen Wachtpostens "Canzone di una giovane sentinella"), che passò praticamente inosservata. Tutto questo finché una radio militare tedesca non iniziò a trasmetterla, nel 1941, alle forze impegnate in Africa (l' "Afrika Korps" del maresciallo Rommel).

I comandi tedeschi si accorsero ben presto di cosa stava scoppiando loro tra le mani, con quella canzone che ricordava ai soldati un amore lasciato a casa invece dell'ardore guerriero. Una canzone "disfattista", insomma; i soldati la cantavano con le lacrime agli occhi mentre andavano a crepare per la grandezza del Reich. "Lili Marleen" fu quindi ovviamente proibita, il che contribuì non poco ad accrescerne la sua popolarità, che stava già diventando enorme.

Dopo l'occupazione tedesca della Jugoslavia, nel 1941, a Belgrado fu impiantata una stazione radiofonica per trasmettere notizie alle forze di aviazione e all'Afrika Korps. La stazione si chiamava "Soldatensender Belgrad" Il tenente Karl-Heinz Reintgen, direttore della SSB, aveva un amico nell'Afrika Korps cui la canzone, nonostante il suo divieto ufficiale, era piaciuta parecchio, e che chiese all'emittente di trasmetterla; e Reintgen, eludendo a suo rischio e pericolo il divieto (il che non era cosa da poco!), accettò e la fece trasmettere per la prima volta il 18 agosto 1941. Qui accadde il secondo miracolo, perché la canzone piacque nientemeno che al maresciallo Erwin Rommel in persona, che chiese a Reintgen di inserirla nel programma musicale fisso della stazione radiofonica, contro il parere di Goebbels e anche di Hitler stesso. La canzone divenne ben presto addirittura la sigla di chiusura delle trasmissioni dell'emittente, che terminavano alle 9 e 55 della sera.

Da allora niente poté più arrestare il cammino della canzone. Fu captata ed ascoltata dalle forze Alleate, e Lili Marleen divenne la canzone più nota e preferita dei soldati di entrambi gli schieramenti, che la cantavano in tedesco o nella propria lingua. Una canzone, insomma, che riuscì a unire migliaia di persone che stavano combattendosi accanitamente. Una canzone universale di fratellanza di soldati che condividevano lo stesso terribile destino.

La popolarità immensa della versione tedesca provocò un'affrettata traduzione in inglese, probabilmente quando un editore britannico di canzoni, John Jordan Phillips, rimproverò a un gruppo di soldati inglesi di cantarla nella lingua del "nemico". Un soldato, assai arrabbiato, gli replicò a muso duro: "E perché non ci scrive le parole in inglese?" Fu quindi preparata una migliore versione assieme a un paroliere inglese, Tommie Connor, nel 1944, interpretata dalla cantante Anne Sheldon e che polverizzò ogni record di vendite. La canzone, trasmessa giornalmente anche dalla BBC (nella versione di Vera Lynn), fu adottata prima dell'Ottava Armata britannica, e poi anche dalle forze Americane in Europa.

Era cantata negli ospedali militari e trasmessa da enormi altoparlanti, assieme a notizie di propaganda; era cantata per le strade. Era cantata al fronte, da entrambe le linee.

Fu presto tradotta e interpretata nella lingua originale e in inglese anche dall'esule tedesca Marlene Dietrich, che la portò in tutto il mondo al seguito delle truppe Alleate (in Nordafrica, in Sicilia, in Alaska, in Groenlandia, in Islanda e in Inghilterra). La versione americana di Marlene Dietrich, interpretata anche da un coro anonimo, nel 1944, scalò i record di vendita in pochi mesi, ripetendo l'exploit decine di anni dopo (non a caso nel 1968, quando divenne anche una "protest song"). Nel 1981 riuscì a restare a lungo nella hit parade tedesca, e nel 1986 addirittura in quella giapponese.
Ovvero in tutti i paesi più colpiti dalla tragedia della II guerra mondiale.

La canzone è stata tradotta in 48 lingue.
Tra queste il francese, il russo, l'italiano e l'ebraico. La versione croata sembra essere stata una delle canzoni preferite dal maresciallo Tito.

"Lili Marleen" è probabilmente la più celebre canzone nella guerra, ed intrinsecamente contro la guerra, di tutti i tempi. Il tema del soldato che pensa al suo amore è universale. Lale Andersen spiegò il suo successo planetario con queste significative parole: "Il vento può forse spiegare perché diventa una tempesta?"

(Il testo dell'introduzione in italiano è una rielaborazione e integrazione di Riccardo Venturi dei testi inglesi e tedeschi ripresi dalla "Pagina ufficiale di Lili Marleen")

25 marzo 2005
Il monumento a Lili Marleen sull'isola tedesca di Langeoog. La
Il monumento a Lili Marleen sull'isola tedesca di Langeoog. La "ragazza sotto il fanale" ha il volto di Lale Andersen.
LILI MARLENE: STORY OF A UNIVERSAL SONG

Surely the favourite song of soldiers during World War II, Lili Marleen became the unofficial anthem of the foot soldiers of both forces in the war.

Original German lyrics from a poem “The Song of a Young Sentry” by World War I German soldier, Hans Leip *22.9.1893 in Hamburg, †6.6.1983 in Fruthwilen, near Frauenfeld (Thurgau), Switzerland who wrote these verses before going to the Russian front in 1915, combining the name of his girlfriend, Lili (the daughter of a grocer), with that of a friend's girlfriend or by a wave given to Leip, while he was on sentry duty, by a young nurse named "Marleen" as she disappeared into the evening fog. But according to German Wikipedia, a second (and very curious) origin of the name could be possible: Hans Leip was supposed to be in love with Lilly Freud (1888-1970), Sigmund Freud's niece (she was his sister Marie's daughter). Hans Leip himself said later she was his girlfriend; but the girl, who was an actress, left him and married (1917) the actor and director Arnold Marlé. So, Leip wrote the song with the original title of “Lilly Marlé”, that was later to become “Lili Marleen”. Lilly Freud-Marlé herself declared it was common saying in her family that she really was the Lili Marleen of the song. If this story would be true, it would be really hironical: the Wehrmacht soldiers used to sing a song written for a Jew girl.

Hans Leip's poem was later published in a collection of his poetry in 1937. The poems caught the attention of Norbert Schultze (born 1911 in Braunschweig, died 17.10.2002), who set this poem to music in 1938 and gave it the title Das Mädchen unter der Laterne (The Girl under the Lantern). Schulze was already rich and famous before the success of The Girl under the Lantern, who awaited her lover by the barrack gate. His operas, film scores, marches and tunes for politically inspired lyrics were successful. In 1945 the Allies told Schultze to forget about composing but he got back to it in 1948.

The tune had a rocky road. The propaganda secretary of the Nationalist-Socialist party, Joseph Goebbels didn't like the song, he wanted a march. Lale Andersen didn't want to sing it and the DJ who was supposed to get it on the charts also gave it two thumbs down.

Recorded just before the war by Lale Andersen (Eulalia Bunnenberg), the song sold just 700 copies, until German Forces Radio began broadcasting it to the Afrika Korps in 1941.

The songs was immediately banned in Germany, for its portentous character, which did nothing to slow its spread in popularity.

After the German occupation of Yugoslavia, a radio station was established in Belgrade and beamed news, and all the propaganda fit to air, to the Africa Corps. Lieutenant Karl-Heinz Reintgen, the director of Radio Belgrade had a friend in the Africa Corps who had liked the tune. He aired Lale Anderson's version for the first time on 18. August 1941. General Feldmarschall Rommel liked the song and asked Radio Belgrade to incorporate the song into their broadcasts, which they did. The song soon became the signature of the broadcast and was played at 9:55 pm, just before sign-off.

After the song was broadcast there was no holding it back. The Allies listened to it and Lili Marleen became the favourite tune of soldiers on both sides, regardless of language.

The immense popularity of the German version spawned a hurried English version, supposedly when a British song publisher named J.J. Phillips reprimanded a group of British soldiers for singing the verses - in German. One irate soldier shouted back : "why don't you write us some English words?". Phillips and a British songwriter Tommie Connor soon had an English version in 1944. Anne Sheldon's English hit record started the songs popularity with the Allied countries. Vera Lynn sang it over the BBC to the Allied troops. The British Eighth Army adopted the song.

It was sung in military hospitals and blasted over huge speakers, along with propaganda nuggets, across the frontlines, in both directions.

Marlene Dietrich featured The Girl under the Lantern in public appearances, on radio and "three long years in North-Africa, Sicily, Italy, in Alaska, Greenland, Iceland, in England," as she later recalled.

An RCA US recording, by an anonymous chorus in June, made it to No. 13 in 1944. It hit the US charts again in 1968, the German charts again in 1981 and the Japanese charts in 1986.

The song is said to have been translated into more than 48 languages, including French, Russian and Italian and Hebrew. Tito in Yuogoslavia greatly enjoyed the song.

Lili Marlene is easily the most popular war song ever. Its theme of dreaming for one's lover is universal. Why is the song so popular? The last word goes to Lale Anderson : "Can the wind explain why it became a storm?"
LILI MARLEEN: GESCHICHTE EINES UNIVERSELLEN LIEDES

Es war bestimmt das Lieblingslied aller Soldaten des Zweiten Weltkriegs. Lili Marleen wurde die inoffizielle Hymne der Soldaten an sämtlichen Fronten.

Der Urtext dieses Liedes, "das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht" stammt von Hans Leip, einem deutschen Soldaten des ersten Weltkriegs. Hans Leip ist am 22. 09. 1893 in Hamburg geboren und starb am 6. 06. 1983 in Fruthwilen, bei Frauenfeld (Thurgau), Schweiz. Er schrieb diese Strophen 1915 vor seiner Abfahrt an die russische Front. Dabei kombinierte er den Namen seiner Freundin Lili (Tochter seines Lebensmittelhändlers), mit jenem der Freundin eines seiner Freunde. Es besteht auch die Möglichkeit, daß er sich von Marleen, einer jungen Krankenschwester, die, als er Wache schob, an ihm vorbeiging und langsam im Abendnebel verschwand, inspirieren ließ. Eine andere Version der Entstehungsgeschichte des Liedes ist folgende: Hans Leip war verliebt in Lilly Freud (1888–1970), Tochter von Sigmund Freuds Schwester Marie. Hans Leip selbst gab später zu, Lilly Freud gekannt zu haben. Die Schauspielerin verließ ihn jedoch und heiratete 1917 den Schauspieler und Theaterleiter Arnold Marlé. Leip schrieb daraufhin das Lied, aus „Lilly Marlé“ wurde „Lili Marleen“. Lilly Freud-Marlé selbst erklärte stets, die „Lili Marleen“ aus dem Lied zu sein, in der Familie wird die Geschichte immer noch erzählt. Stimmt die Geschichte, wäre sie voller Ironie: Die deutschen Wehrmachtssoldaten sangen ein Lied über ein jüdisches Mädchen.

Dieses Gedicht wurde später in seiner Poesiesammlung 1937 veröffentlicht. Norbert Schultze (1911 in Braunschweig geboren, starb 17.10.2002) wurde auf dieses Gedicht aufmerksam und er vertonte es 1938. Schultze war bereits vor seiner Vertonung des "Mädchens unter der Laterne, die ihren Geliebten vor dem Kasernentor erwartet" ein bekannter Komponist. Seine Opern, Filmsätze und Melodien für politisch inspirierte Liedtexte waren erfolgreich. 1945 untersagten ihm die Alliierten weitere Arbeiten. 1948 fing er jedoch wieder zu texten und komponieren an.

Der Weg zum Weltruhm, für Lili Marleen, war aber steinig. Joseph Goebbels wollte einen Marsch daraus machen, Lale Andersen wollte es zuerst gar nicht singen und der Unterhaltungssender, für welchen Schultze das Lied vertonte, wollte es nicht spielen.

Kurz vor dem Krieg machte Lale Andersen (Eulalia Bunnenberg, geb. 23.03. 1905 in Lehe/Bremerhaven, gest. 29. 08. 1972 in Wien) eine Aufnahme dieses Liedes, verkaufte aber nur 700 Kopien. 1941 strahlte jedoch das deutsche Heer die "Lili Marleen" bis zum Afrika-Korps aus und bewirkte damit den Durchbruch.

Im Großdeutschen Reich wurde das Lied alsbald wegen seines "unheilvollen Charakters" verboten - jedoch hinderte das nicht seine Verbreitung.

Nach der deutschen Besetzung von Jugoslawien wurde in Belgrad ein Nachrichtensender erstellt, der natürlich auch Propaganda bis zum Afrika-Korps senden sollte. Leutnant Karl-Heinz Reintgen, der Direktor von Radio Belgrad, hatte einen Freund im Afrika-Korps, dem diese Melodie sehr gefiel. Am 18. August 1941 übertrug er die Lale-Andersen-Version zum ersten Mal. Auch Feldmarschall Rommel gefiel dieses Lied, und er bat Radio Belgrad, es in die Sendungen zu integrieren. Was dann auch geschah. Es wurde bald zur Erkennungsmelodie dieses Senders und um 21:55, kurz vor Sendeschluß, ausgestrahlt

Dieses Lied ward nicht mehr zu bremsen sobald es irgendwo bekannt wurde. Auch die Alliierten hörten mit, und die Lili Marleen wurde somit die Lieblingsmelodie aller Soldaten gleich welcher Nationalität und Sprache.

Die große Popularität dieser deutschen Version hatte eine schnelle englische Version zur Folge, weil angeblich ein britischer Liederverleger, namens J.J. Phillips eine Gruppe britischer Soldaten dafür tadelte, daß sie dieses Lied in deutscher Sprache sangen. Ein zorniger Soldat schrie zurück: "Und warum schreiben sie uns keinen englischen Text dazu?"

1944 brachten dann Phillips und der britische Texter Tommie Connor die englische Version dieses berühmten Liedes. In allen alliierten Ländern wurde das Lied, durch Anne Sheldons englische Aufnahme (London), sehr berühmt. Vera Lynn sang es über die BBC zu den alliierten Truppen. Auch die britische 8. Armee adoptierte dieses Lied.

Es wurde sowohl in den Lazaretten gesungen, wie auch anhand von Riesenlautsprechern, zusammen mit Propagandamaterial, über die Fronten in alle Richtungen geballert.

Marlene Dietrich brachte "Das Mädchen unter der Laterne" per Radio an die Öffentlichkeit und "für drei lange Jahre in Nordafrika, Sizilien, Italien, Alaska, Grönland, Island und England" wie sie später erläuterte.

Eine RCA- Aufnahme im Juni in den USA, von einem anonymen Chor gesungen, brachte die Lili Marleen auf Rang 13 der Schlagerparade der USA von 1944. Danach erschien es wieder 1968 in der US Schlagerparade, 1981 in der deutschen Schlagerparade und 1986 in der japanischen Schagerparade.

Es wird behauptet, daß dieses Lied in mehr als 48 Sprachen übersetzt worden ist: u. A. ins Französische, ins Russische, ins Italienische und Hebräische. In Jugoslawien genoß auch Tito dieses Lied sehr.

Lili Marleen ist ganz gewiß das populärste Kriegslied aller Zeiten. Das Thema von der Sehnsucht nach dem Liebhaber ist weltumspannend. Weshalb ist dieses Lied so populär?

Das letzte Wort hierzu überlassen wir Lale Andersen selbst: "Kann denn der Wind erklären, warum er zum Sturm wurde?"


Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
Wie einst Lili Marleen,
Wie einst Lili Marleen.

Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen,
Wie einst Lili Marleen.

Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
Wie einst Lili Marleen,
Wie einst Lili Marleen.

Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
Mit dir Lili Marleen,
Mit dir Lili Marleen?

Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen,
Wie einst Lili Marleen.

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/3/25 - 18:11



Marlene Dietrich


Marlene Dietrich


Marlene Dietrich


La versione tedesca registrata e interpretata in pubblico da Marlene Dietrich differisce per poche parole da quella di Lale Andersen. Vi sono inoltre alcune lievi differenze tra la versione che la Dietrich interpretava in pubblico e quella che venne incisa.

The German Version recorded and performed on stage by Marlene Dietrich doesn't differ but slightly (and for few words) from the original version sung by Lale Andersen. In addition, there are some slight differences between Dietrich's stage version and that she later recorded.


marlyly

2014/7/21 - 12:22


compare to original

compare to other versions

Language: German

LA VERSIONE INCISA DA MARLENE DIETRICH
MARLENE DIETRICH'S RECORDED VERSION


LILI MARLEEN

Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Steht eine Laterne
Und steht sie noch davor
so woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
Wie einst Lili Marleen,
Wie einst Lili Marleen.

Unsere beiden Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen,
Wie einst Lili Marleen.

Deine Schritte kennt sie,
Deinen schönen Gang
Alle Abend brennt sie
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leid gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
Mit dir Lili Marleen,
Mit dir Lili Marleen?

Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel dreh'n
Werd' ich bei der Laterne steh'n
Mit dir Lili Marleen,
Mit dir Lili Marleen? (bis)

Wenn sich die späten Nebel dreh'n
Werd' ich bei der Laterne steh'n
Mit dir Lili Marleen,
Mit dir Lili Marleen?

Contributed by Riccardo Venturi - 2014/7/21 - 12:34


compare to original

compare to other versions

Language: German

LA VERSIONE INTERPRETATA IN PUBBLICO DA MARLENE DIETRICH
MARLENE DIETRICH'S STAGE VERSION

LILI MARLEEN

Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
so woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
Wie einst Lili Marleen,
Wie einst Lili Marleen.

Unsere beiden Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen,
Wie einst Lili Marleen.

Deine Schritte kennt sie,
Deinen schönen Gang
Alle Abend brennt sie
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leid gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
Mit dir Lili Marleen,
Mit dir Lili Marleen?

Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel dreh'n
Werd' ich bei der Laterne steh'n
Mit dir Lili Marleen,
Mit dir Lili Marleen? (bis)

Wenn sich die späten Nebel dreh'n
Werd' ich bei der Laterne steh'n
Mit dir Lili Marleen,
Mit dir Lili Marleen?

Contributed by Riccardo Venturi - 2014/7/21 - 12:27



Die U-Boot Fassung


La versione U-Boot


The U-Boot Version


La “versione U-Boot” in tedesco deve essere di poco posteriore alla versione originale; ed è una versione tutt'altro che “marziale”. Anche qui traspare il carattere universale di questa canzone: la vita del sommergibilista viene descritta crudamente e l'apparente spavalderia nasconde ben altro. Meglio stare a mille metri da casa, che a mille metri di profondità: l'ultima strofa è terribilmente chiara.

The “U-Boot version” in German must have been created just shortly after the original version; its spirit is definitely far from being “martial”. The universal nature of this song peeps clearly out: the submariner's life is described crudely, and the seeming boldness cannot conceal a very different reality. A thousand meters from home is much better than a thousand meters deep in the ocean: the last verse is terribly clear.


uboot

2014/4/19 - 09:53


compare to original

compare to other versions

Language: German

LA "VERSIONE DEGLI U-BOOT" / THE "U-BOOT VERSION"

La versione appositamente composta per la flotta di sottomarini (i famosi U-Boot) durante la Seconda Guerra Mondiale
The "German U-Boot Version" specially composed for the submarine fleet during WW2.
Versión alemana compuesta para la flota de submarinos durante la Segunda Guerra Mundial.

Da / From uboat.net

LILI MARLEEN
U-BOOT FASSUNG

Auf dem Atlantik,
auf dem weiten Meer,
schwimmet unser U-Boot
so langsam hin und her,
und wenn wir denn auf Tiefe gehn,
so hab´n wir meistens 'was gesehn,
wie bei dir, Lili Marleen
wie bei dir, Lili Marleen

Plötzlich ruft der Posten:
"Rauchfahne voraus!"
Das kann drei Aale kosten
und macht uns gar nichts aus,
denn sollten sie daneben gehn,
kann uns daraus kein Leid entstehn,
wie bei dir, Lili Marleen
wie bei dir, Lili Marleen

Wenn die Spanten krachen,
und das Licht geht aus
und wir sacken tiefer,
das macht uns gar nichts aus,
und wenn wir denn auf Tiefe gehn,
bei tausend Meter bleib´n wir stehn,
wie bei dir, Lili Marleen
wie bei dir, Lili Marleen

Wir sind ja Artisten,
wir machen uns nichts draus,
und aus jeder Tiefe
steig´n wir gemütlich aus,
bei tausend Metern wird´s erst schön
wenn wir zu Fuss nach Hause gehn,
wie bei dir, Lili Marleen
wie bei dir, Lili Marleen.

Contributed by Cristián Ramírez Muñoz (Santiago, Chile) - 2006/10/5 - 01:42


compare to original

compare to other versions

Language: Italian

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
19 aprile 2014

LILI MARLEEN
VERSIONE SOMMERGIBILISTA

Là sull'Atlantico,
là sul vasto mar,
naviga il sottomarino
adagio qua e là,
e quando poi ci immergiam
è ché qualcosa visto abbiam,
come con te, Lili Marleen,
come con te, Lili Marleen.

La sentinella chiama:
„Fumo a dritta!“
Ci può costar tre siluri
ma noi ce ne infischiam,
ché dovrebbero andare in giù
e quindi noi nulla patiam,
come con te, Lili Marleen,
come con te, Lili Marleen.

Si senton scricchiolii,
la luce va via,
e noi si va più a fondo
e ce ne infischiam.
E se si va in profondità
a mille metri in piedi stiam,
come con te, Lili Marleen,
come con te, Lili Marleen.

Siamo degli artisti,
non ci scomponiam,
e da ogni profondo
arditi risaliam,
ma a mille metri bene stiam
quando a casa a piedi andiam,
come con te, Lili Marleen,
come con te, Lili Marleen.

2014/4/19 - 10:33


compare to original

compare to other versions

Language: English

Traduzione inglese della versione cantata sui sottomarini tedeschi
English translation of the previous version sung on the German U-boats

LILI MARLEEN (U-BOAT VERSION)

On the Atlantic, on the wide sea,
Swims our U-boat so slowly to and fro,
And if we go to depth,
it's because we have usually seen something
As with you, Lili Marleen
As with you, Lili Marleen.

Suddenly shouts the guard:
"Smoke ahead!"
That can cost us three eels and still not quite do it,
Because should they slip past
For us no misfortune can arise from that
As with you, Lili Marleen
As with you, Lili Marleen.

When the bulkheads crack, and the lights go out,
And we sink deeper, that still does not finish us,
And if we then go deep,
We will stand in one thousand meters,
As with you, Lili Marleen
As with you, Lili Marleen.

Yes, we are artists, we make nothing out of it,
And from every depth we climb comfortably out.
At a thousand meters it will be lovely,
If we have to walk home
As with you, Lili Marleen
As with you, Lili Marleen.

2006/10/5 - 10:21



Englisch und Italienisch


Inglese e Italiano


English and Italian


In questa sezione sono inserite tutte le versioni che è stato possibile reperire in lingua italiana e inglese, vale a dire le “lingue di lavoro” principali di questo sito.

This section includes all the available versions of the song in English and Italian, say, the “working languages” of this website.

Hanna Schygulla: Lili Marleen
Hanna Schygulla: Lili Marleen

2014/4/19 - 10:49


compare to original

compare to other versions

Language: Italian

ITALIANO / ITALIAN [1] - Monia Verardi

Versione italiana letterale di Monia Verardi del testo tedesco
A word-for-word translation of the German lyrics, by Monia Verardi

Il giovane Hans Leip con la divisa dell'esercito tedesco, nel 1915. Si tratta dello stesso anno in cui scrisse il testo di Lili Marleen.
Il giovane Hans Leip con la divisa dell'esercito tedesco, nel 1915. Si tratta dello stesso anno in cui scrisse il testo di Lili Marleen.


Come per tutte le "grandi pagine" di questo sito, iniziamo con una versione letterale in italiano del testo originale. L'autrice, Monia Verardi, ha effettuato per CCG/AWS diverse traduzioni specialmente dal/in croato. [CCG/AWS Staff]

LILI MARLEEN
CANZONE DI UNA GIOVANE SENTINELLA

Davanti alla caserma
davanti al portone
si trovava un lampione
che è rimasto lì tutt'oggi
se ci volessimo rivedere
potremmo ritrovarci vicino al lampione
come una volta Lili Marleen
come una volta Lili Marleen

Le nostre ombre si fondevano
sembravano essere una sola
avevamo così tanto amore dentro di noi
che si vedeva subito anche da fuori
e tutti lo potevano vedere
quando stavamo vicino al lampione
come una volta Lili Marleen
come una volta Lili Marleen

Ma ecco che chiamò la guardia
"suonano la ritirata
questo ti può costare tre giorni"
"Camerata, vengo subito"
così ci dicemmo arrivederci
ma come avrei voluto invece venire con te!
come una volta Lili Marleen
come una volta Lili Marleen

Lei conosceva bene i tuoi passi
e la tua andatura delicata
tutte le sere si ardeva d'amore
ma nonostante ciò si stava dimenticando di me
procurandomi un gran dolore
chi ci sarà ora vicino al lampione
con te Lili Marleen? chi ci sarà?

Da luoghi silenziosi
dal profondo della terra
si alza come in un sogno la tua bocca
quando le tarde nebbie svaniranno
io sarò di nuovo vicino al lampione
come una volta Lili Marleen
come una volta Lili Marleen

Contributed by Monia Verardi - 2005/4/4 - 09:18


compare to original

compare to other versions

Language: Italian

Go to the lyrics
ITALIANO / ITALIAN [2] - Nino Rastelli - Lina Termini

Versione italiana di Nino Rastelli [1941]
Standard Italian version by Nino Rastelli [1941]
Eseguita da Lina Termini
Performed by Lina Termini

Lo spartito originale della versione italiana (1941)
Lo spartito originale della versione italiana (1941)


Questa versione, come tutte le altre che seguono nelle altre lingue (dove non specificato diversamente), è ripresa dalla "Pagina Ufficiale di Lili Marleen".
This version, like all the following versions in other languages (if not stated differently), is available at "Lili Marleen's Official Webpage"

(La specificazione non verrà più ripetuta.)
(This notice will not repeated any more.)


Lina Termini
Lina Termini
Si tratta del testo con il quale la canzone è ancora oggi conosciuta e cantata in Italia; probabilmente si tratta della prima e più antica traduzione della canzone in ogni lingua. Tra gli altri, è stata interpretata da Milly; ma la sua prima interprete fu, nel 1942, la cantante Lina Termini (versione scaricabile in .MP3 da istrianet.org). L'autore del testo italiano fu il paroliere Nino Rastelli, nato a Milano il 1° gennaio 1913 e morto a Roma il 4 ottobre 1962. Nino Rastelli è noto anche per aver scritto, assieme a Mario Panzeri e a Vittorio Mascheroni, la canzone Papaveri e papere; è autore anche del testo di Pippo non lo sa. Si noti come, nella versione italiana di Rastelli, il nome sia scritto con una sola "e": Marlen (non Marleen).

Altre interpreti italiane furono Meme Bianchi (1942-43) e Vivi Gioi (1942-43).

Nino Rastelli.
Nino Rastelli.
This is the standard Italian version of the song, which is still known and sung in Italy; it is probably the first and oldest translation in any language. It has been sung, among others, by Milly, but its first interpreter has been the singer Lina Termini (this version is available in .MP3 format at istrianet.org). The author of the Italian lyrics is the songwriter Nino Rastelli, born in Milan on January 1st, 1913, and deceased in Rome on October 4, 1962. Nino Rastelli is widely known for being the author (together with Mario Panzeri and Vittorio Mascheroni) of the song Papaveri e papere (“Poppies and Ducks”) and also of Pippo non lo sa (“Pippo doesn't know”). It should be remarked that the name Marleen is written with only one “e” in the Italian lyrics: Marlen.

Other Italian interpreters have been Meme Bianchi (1942-43) and Vivi Gioi (1942-43).



LILI MARLEN

Tutte le sere
sotto quel fanal
presso la caserma
ti stavo ad aspettar.
Anche stasera aspetterò,
e tutto il mondo scorderò
con te Lili Marlen,
con te Lili Marlen.

O trombettier
stasera non suonar,
una volta ancora
la voglio salutar.
Addio piccina, dolce amor,
ti porterò per sempre in cor
con te Lili Marlen,
con te Lili Marlen.

Dammi una rosa
da tener sul cuor
legala col filo
dei tuoi capelli d'or.
Forse domani piangerai,
ma dopo tu sorriderai.
A chi Lili Marlen?,
A chi Lili Marlen?

Quando nel fango
debbo camminar
sotto il mio bottino
mi sento vacillar.
Che cosa mai sarà di me?
Ma poi sorrido e penso a te
con te Lili Marlen,
con te Lili Marlen.

Se chiudo gli occhi
il viso tuo m'appar
come quella sera
nel cerchio del fanal.
Tutte le notti sogno allor
di ritornar, di riposar,
con te Lili Marlen,
con te Lili Marlen.

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/3/25 - 18:15


compare to original

compare to other versions

Language: Italian

ITALIANO / ITALIAN [3] - Tony Fortuna/Massimo Rosso

As in the case of German soldiers before them, the song also became very popular with Italian soldiers who heard lyrics that were slightly changed from the original German text. Tony Fortuna, an Italian soldier during the war who was captured by the British army in Tobruk (North Africa) passed along to his nephew, Massimo Rosso, an unofficial variation in one stanza of the lyrics (the one starting with "Quando nel fango debbo camminar...")- Istrianet

Come era già successo per i soldati tedeschi, la canzone divenne molto popolare tra i soldati italiani. con parole leggermente diverse dal testo tedesco originale.
Tony Fortuna, un soldato italiano che durante la guerra fu catturato dall'esercito britannico a Tobruk (Nord Africa) trasmise al nipote, Massimo Rosso, una variazione non ufficiale di una strofa (al posto di "Quando nel fango debbo camminar...")

Quando son di ronda
sotto il nevicar
sotto il mio fardello
mi sento vacillar.

2005/7/14 - 13:01


compare to original

compare to other versions

Language: Italian

ITALIANO / ITALIAN [4] - Piergiorgio

Versione italiana di Piergiorgio

Le innumerevoli traduzioni italiane che il sito propone potrebbero far apparire pletorica un'ulteriore versione. Il potente fascino, tuttavia, della canzone, che attraversa le generazioni, i popoli ed i contesti culturali più diversi, ed al quale io stesso ho soggiaciuto fin dalla prima volta (ero un bimbetto di sette od otto anni, se non ricordo male) che l'ho udita, mi ha portato, dopo tanti anni di ascolto e di intimità con testo e melodia, a volerne fare una versione "personale", condotta sulla versione standard tedesca. Ho tentato, secondo le mie modeste capacità ed ove mi è stato possibile, una traduzione quanto più vicina al testo originale.
Infine una breve riflessione: perché piace così tanto, questa canzone? un motivo, direi, è che essa non è storicamente contingente, ma universale nei contenuti, antica e sempre nuova, valida per tutti gli uomini d'ogni tempo. Poi, ad un livello più peculiare, essa suggerisce il disagio dell'uomo, che la contemporaneità (in particolare dal Novecento in poi) ha disumanizzato, massificato, reso "cosa". Nella guerra moderna il fenomeno è stato / è macroscopico, ma siamo "cose" anche quando produciamo, consumiamo, viviamo ecc. La canzone, i due personaggi che la animano, i loro sentimenti - ancorché dolorosi e quasi disperati - mi pare si mostrino incorrotti, di fronte a questa sorta di "Neue Ordnung" contemporanea.

Piergiorgio

LILI MARLEEN

Davanti alla caserma,
davanti alla gran porta
c’è un lampione
e sta ancora lì.
Ecco, lì vogliamo rivederci,
al lampione, vogliamo stare,
come una volta Lili Marleen,
come una volta Lili Marleen.

Entrambe le nostre ombre
come fossero una,
quanto ci amavamo,
si vedeva subito;
e tutti lo potevano vedere,
quando stavamo al lampione,
come una volta Lili Marleen,
come una volta Lili Marleen.

Già grida la sentinella:
«Suonano la ritirata:
questo può costarti tre giorni!».
«Camerata, vengo subito…».
Lì ci dicemmo arrivederci.
Come preferirei andare con te!
Come una volta Lili Marleen,
come una volta Lili Marleen.

Lei conosce i tuoi passi,
La tua delicata andatura.
Tutte le sere lei arde,
però mi dimenticava
e mi prendeva un gran dolore:
chi starà al lampione,
con te Lili Marleen?
Con te Lili Marleen?

Dallo spazio fermo,
dalla terra bassa
sale a me, come in sogno,
la tua bocca innamorata.
Quando, tarda, la nebbia si dissolve,
io starò al lampione,
come una volta Lili Marleen,
come una volta Lili Marleen.

Contributed by Piergiorgio - 2008/7/8 - 16:52


compare to original

compare to other versions

Language: Italian

ITALIANO / ITALIAN [5] - Antonio Pelizzari

Navigando in INTERNET ho inciampato nella vecchia canzone “Lilì Marleen”, cantata da Marlene Dietrich: un tuffo nella mia lontanissima infanzia, tanti ricordi suscitati, la guerra ormai lontana. Ho cercato il testo tedesco, che non conoscevo, e ho scoperto che la versione italiana (probabilmente per il solo rispetto della metrica) racconta una storia un po' diversa, anche se è coerente con il tema del soldato che ha nostalgia della sua ragazza. Le due traduzioni che ho trovato, vogliono essere soltanto letterali e per tale motivo hanno un passaggio ingarbugliato e allora, con due piccolissime varianti [in tedesco “sie” può riferirsi tanto al lampione (die Laterne), quanto a lei (Lilì Marleen)] ho buttato giù la mia versione, che racconta due vicende tristi e parallele.
Le parole tra parentesi non si trovano nel testo, le ho messe per rendere più scorrevole la frase.

A. Pelizzari (28.01.2010)

LILI' MARLEEN

Davanti alla caserma, a fianco del portone
c'è sempre quel lampione, e lei sta ancora lì (sotto).
Se un giorno ci rincontreremo
dovrà essere proprio sotto quel lampione,
come una volta, Lilì Marleen,
come una volta, Lilì Marleen.

(Allora) le nostre due ombre si confondevano in una sola
per quanto ci amavamo, e lo si vedeva subito.
E tutti dovranno constatarlo ancora,
quando saremo di nuovo sotto il lampione
come una volta, Lilì Marleen,
come una volta, Lilì Marleen.

(Quell'ultima sera) la sentinella chiamò perché suonavano la ritirata.
Un ritardo costerebbe tre giorni (di libera uscita).
A malincuore risposi: “(vengo) subito, camerata!”,
allora ci dicemmo arrivederci; ma avrei preferito andarmene con te
con te, Lilì Marleen,
con te , Lilì Marleen.

Tutte le sere (quel lampione) si accende,
riconosce i tuoi passi, il tuo grazioso andare,
di me (invece) si è dimenticato: da lungo tempo non mi vede più
perché a me è capitata la peggior disgrazia.
Chi c'è adesso sotto quel lampione
assieme a te, Lilì Marleen,
assieme a te, Lilì Marleen?

Nel silenzio della tomba, sotto un metro di terra,
sogno il bacio della tua bocca amata,
e quando la nebbia della (mia) notte svanirà
andrò sotto il lampione ad aspettarti,
proprio come una volta. Lilì Marleen,
proprio come una volta, Lilì Marleen.

Contributed by atonio pelizzari - 2010/2/3 - 08:23


compare to original

compare to other versions

Language: Italian

ITALIANO / ITALIAN [6] - Alfesibeo

Ho letto le traduzioni italiane precedenti: è incredibile come si possano fare errori così grossi nella traduzione di cinque strofette! Capisco ignorare il tedesco, ma allora perché cimentarsi?? Il testo della canzone, essendo nato come poesia autonoma, ha una certa voluta ambiguità temporale; non è chiarissima la successione cronologica del contenuto delle singole strofe, se esse siano pronunciate da un morto o da un vivo o se alcune delle situazioni descritte siano già accadute o solo temute o vagheggiate da un narratore che si collochi nel mezzo del racconto. Pur in questa indefinitezza di fondo, il senso letterale è chiaro.

Alfesibeo 02-2011

LILI MARLEEN

Davanti alla Caserma,
davanti al gran portone,
Si ergeva ("stehen" vuol dire "stare in piedi", dunque saldo) un lampione
ed ancora si erge lì davanti.
Oh potessimo (lett. "volessimo" con valore ottativo) rivederci là,
potessimo stare (sempre "stehen", stare in piedi cioè saldi, vivi) accanto al lampione,
come una volta, Lili Marleen!!

Le nostre due ombre sembravano una sola,
che noi ci amassimo tanto,
da ciò lo si vedeva esattamente,
E tutti quanti dovranno vederlo,
quando saremo accanto al lampione (qui nel testo i due tempi sono al presente indicativo, ma in Italiano suona un po' troppo colloquiale),
come una volta Lili Marleen.

E la sentinella chiamò.
"Suonano la ritirata!
Può costare tre giorni (di consegna)"
"Camerata, arrivo subito".
Lì ci siamo detti arrivederci,
come sarei venuto volentieri via con te,
con te Lili Marleen.

I tuoi passi conosce (il soggetto è il lampione, "Die Laterne", ovviamente)
il tuo delicato incedere,
tutte le sere arde,
ma da tempo ha dimenticato me
E dovesse mai capitarmi una disgrazia,
chi starà in piedi accanto al lampione
con te Lili Marleen?

Fuori dallo spazio immoto,
fuori dal suolo della Terra,
mi solleva come in sogno la tua amata bocca;
Quando le ultime nebbie si dissolveranno
ci starò io in piedi accanto al lampione,
come una volta Lili Marleen.

Contributed by Alfesibeo - 2011/2/14 - 23:22


compare to original

compare to other versions

Language: Italian

ITALIANO / ITALIAN [7] - Strofe alternative / Alternative Verses

Strofe alternative italiane, segnalate da Gerald Bennett
Italian alternative verses, contributed by Gerald Bennett

Quando nel fango debbo camminar
Sotto il mio fardello mi sento vacillar
Che cosa mai sara di me
E poi sorrido e penso a te
A te Lili Marlene
A te Lili Marlen

Se chiudo gli occhi il viso tuo m'appar
Come quella sera nel cerchio del fanal
E tutta la notte sogno allor
Di ritornar,di riposar
Con te, Lili Marlene
Con te, Lili Marlen

Contributed by Gerald Bennett - 2010/10/26 - 00:01


compare to original

compare to other versions

Language: English

Go to the lyrics
INGLESE / ENGLISH [1] - John Jordan Phillips / Tommie Connor - Anne Shelton / Vera Lynn

Tommie Connor (1904-1993)
Tommie Connor (1904-1993)

Versione inglese di John Jordan Phillips e Tommie Connor [1944]
Si tratta della versione della canzone in lingua inglese cantata da Anne Shelton e Vera Lynn, nota anche come Lilly of the Lamplight.

Standard English version by John Jordan Phillips and Tommie Connor [1944]
The standard English version as sung by Anne Shelton and Vera Lynn, also known as
Lilly of the Lamplight.

Anne Shelton.
Anne Shelton.
Vera Lynn.
Vera Lynn.






LILLY MARLENE
LILLY OF THE LAMPLIGHT

Underneath the lantern,
By the barrack gate
Darling I remember
The way you used to wait
T'was there that you whispered tenderly,
That you loved me,
You'd always be,
My Lilly of the Lamplight,
My own Lilly Marlene

Time would come for roll call,
Time for us to part,
Darling I'd caress you
And press you to my heart,
And there 'neath that far-off lantern light,
I'd hold you tight ,
We'd kiss good night,
My Lilly of the Lamplight,
My own Lilly Marlene

Orders came for sailing,
Somewhere over there
All confined to barracks
was more than I could bear
I knew you were waiting in the street
I heard your feet,
But could not meet,
My Lilly of the Lamplight,
my own Lilly Marlene

Resting in our billets,
Just behind the lines
Even tho' we're parted,
Your lips are close to mine
You wait where that lantern softly gleams,
Your sweet face seems
To haunt my dreams
My Lilly of the Lamplight,
My own Lilly Marlene.

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/3/25 - 18:17


compare to original

compare to other versions

Language: English

INGLESE / ENGLISH [2] - Marlene Dietrich



Versione inglese eseguita e cantata da Marlene Dietrich [1943].

Si tratta della versione di solito cantata in America e dai soldati americani. Cantata da un'altra Marlene, antinazista, esule: semplicemente la Storia.

The English version as sung by Marlene Dietrich. It is also the version usually sung in America by US soldiers [1943]. Performed by another Marlene, anti-Nazist, exiled: simply History.


Marlene Dietrich canta per i soldati nel 1944 / Marlene Dietrich singing for the soldiers in 1944 - wikipedia
Marlene Dietrich canta per i soldati nel 1944 / Marlene Dietrich singing for the soldiers in 1944 - wikipedia

LILI MARLEEN

Outside the barracks by the corner light
I'll always stand and wait for you at night
We will create a world for two
I'll wait for you the whole night through
For you, Lili Marleen
For you, Lili Marleen

Bugler tonight, don't play the Call To Arms
I want another evening with her charms
Then we will say goodbye and part
I'll always keep you in my heart
With me, Lili Marleen
With me, Lili Marleen

Give me a rose to show how much you care
Tied to the stem, a lock of golden hair
Surely tomorrow you'll feel blue
But then will come a love that's new
For you, Lili Marleen
For you, Lili Marleen

When we are marching in the mud and cold
And when my pack seems more than I can hold
My love for you renews my might
I'm warm again, my pack is light
It's you, Lili Marleen
It's you, Lili Marleen

My love for you renews my might
I'm warm again, my pack is light
It's you, Lili Marleen
It's you, Lili Marleen.

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/3/26 - 01:37


compare to original

compare to other versions

Language: English

INGLESE / ENGLISH [3] - Frank

Una versione letterale in inglese del testo tedesco, eseguita nel 1998 da Frank e spedita alla pagina ufficiale della canzone:
A word-for-word translation of the German lyrics made by Frank (1998) and sent to the song's official website:

LILI MARLEEN

At the barracks compound,
By the entry way
There a lantern I found
And if it stands today
Then we'll see each other again
Near that old lantern we'll remain
As once Lili Marleen.

Both our shadows meeting,
Melding into one
Our love was not fleeting
And plain to everyone,
Then all the people shall behold
When we stand by that lantern old
As once Lili Marleen.

Then the guard to me says:
"There's tap call, let's go.
This could cost you three days."
"Be there in half a mo'."
So that was when we said farewell,
Tho' with you I would rather dwell,
With you, Lili Marleen.

Well she knows your foot steps,
Your own determined gait.
Ev'ry evening waiting,
Me? A mem'ry of late.
Should something e'er happen to me,
Who will under the lantern be,
With you Lili Marleen?

From my quiet existence,
And from this earthly pale,
Like a dream you free me,
With your lips so hale.
When the night mists swirl and churn,
Then to that lantern I'll return,
As once Lili Marleen.

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/3/25 - 18:18


compare to original

compare to other versions

Language: English

Go to the lyrics
INGLESE / ENGLISH [4] - Perry Como

perrycomo


La versione interpretata dal cantante italo-americano Perry Como (1944) si serve sostanzialmente della traduzione di Tommy Connor, ma inframezzata con parti recitate. Il testo è riprodotto da questa pagina.

The version performerd by the Italo-American singer Perry Como (1944) is essentially the same as Tommy Connor's standard version, with recited parts. Lyrics are reproduced from this page.

"A recording was made by Perry Como on 27 June 1944 and issued by RCA Victor Records as a 78rpm record (catalog number 20-1592-A) with the flip side "First Class Private Mary Brown". This recording was later re-issued as catalog number 20-2824-A with flip side "I Love You Truly". The song reached chart position #13 on the United States charts. The song was recorded during the musicians' strike and consequently has a backing chorus instead of an orchestral backup." - en.wikipedia


THE TRUE STORY OF LILI MARLENE

( This is the story of Lili Marlene,
doo, doo, doo doo, doo! )


Would you like to hear the story,
of a girl that many soldiers know?
It's a tale of love in all it's glory,
they tell when the lights are soft an' low!

Underneath the lamp post by the brigades
standing all alone every night you'll see her wait,
she waits for a boy who marched away
and though he's gone, she hears him say:

"Oh promise you'll be true,
fare thee well Lili Marlene,
'till I return to you,
fare thee well Lili Marlene! "

( This is the story of Lili Marlene! )

With a kiss she gave her promise,
to be constant as the stars above,
every soldier knows she's kept her promise,
and she has been faithful to her love!

( Underneath the lamp post by the brigade
standing all alone every night you'll see her wait,
for this is the place a vow was made
and breezes sing her serenade . . . )


"Oh promise you'll be true,
fare thee well Lili Marlene,
'till I return to you,
fare thee well Lili Marlene, "

( This is the story of Lili Marlene!
Though wee stems have an ending,
no one knows just what the end will be
but tonight when twilight is descending,
if you'll come along, here's what you'll see . . . )


Underneath the lamp post by the brigade
standing all alone every night you'll see her wait,
and as they go marching to the fray
the soldiers all salute and say:

We'll tell him you've been true,
fare thee well Lili Marlene,
'till he returns to you,
fare thee well . . .
Lili Marlene!

Contributed by Riccardo Venturi - 2008/9/6 - 00:41


compare to original

compare to other versions

Language: English

INGLESE / ENGLISH [5] - Lale Andersen

"Lili Marleen" (Lale Andersen, 1942 [English Version])


"Lili Marleen" was the 20th Century's most popular Soldier's Song.
Lale Andersen is the song's finest interpreter: here's her English language version.
This performance was broadcast from German Radio to Australian and New Zealand troops in North Africa in the Spring of 1942.

LILI MARLEEN

Listen to the bugle, hear its silv'ry call,
Carried by the night air telling one and all,
"Now is the time to meet your girl,
to meet your girl,
to meet your girl",
as once I met Marleen...
my sweet Lili Marleen.

Underneath the lantern by the barracks gate,
there I met Marleen every night at eight...
That was the time in early Spring
when birds all sing
then Love was king,
of my heart and Marleen's,
of my heart and Marleen's.

Waiting for the drum beat signaling retreat,
walking in the shadows where all lovers meet.
Yes, those were days of long ago
I loved her so,
I couldn't know
that time would part Marleen,
that time would part Marleen.

Then I heard the bugle calling me away,
by the gate I kissed her, kissed her tears away.
And, by the flick'ring lantern's light
I held her tight,
t'was our last night,
my last night with Marleen
my last night with Marleen.

Still I hear the bugle, hear its silv'ry call,
carried by the night air telling one and all,
"Now is the time to meet your girl,
to meet your girl,
to meet your girl",
as once I met Marleen
my sweet Lili Marleen.

2009/10/25 - 17:53



In anderen Sprachen


In altre lingue


In other Languages


Questa sezione dovrebbe essere formata, in teoria, dalle versioni di “Lili Marleen” in 46 lingue: le leggendarie 48 lingue meno quelle in italiano e inglese. In realtà, per ora, ne comprende un po' di meno; ma si tratta pur sempre del più completo repertorio delle versioni della canzone a livello mondiale. Prima o poi ci arriveremo.

This section should theoretically include the versions of “Lili Marleen” in 46 languages: the legendary 48 translations minus those in Italian and English. As a matter of fact, the versions included aren't all up to now; it is anyway the most comprehensive repertory of the song versions existing in the world. We'll get it, sooner or later.


Lale Andersen.
Lale Andersen.

2014/4/19 - 10:55


compare to original

compare to other versions

Language: Afrikaans

Go to the lyrics
AFRIKAANS [1]

dietweede


Lili Marleen è stata cantata anche in lingua afrikaans dalle truppe sudafricane impegnate nella II guerra mondiale (particolarmente nel Nordeuropa). Lo si deduce da un articolo di Hennie Aucamp pubblicato il 7 maggio 2005 dal giornale Die Burger:

“Wat baie mense reeds vergeet het, is dat "Lili Marleen" ook in Afrikaans gesing is deur Suid-Afrikaanse soldate, onder andere in die Noorde. Koos Human het my vertel dat "Lili Marleen" dikwels in Afrikaans gehoor is oor die radio in die vroeë veertigerjare van die vorige eeu. Prof. Pieter W. Grobbelaar het twee Afrikaanse vertalings van "Lili Marleen" opgespoor, en het dié een aan my gestuur.”

“Ciò che parecchia gente ha già scordato, è che “Lili Marleen” è stata cantata anche in afrikaans dai soldati sudafricani, tra gli altri nel Nordeuropa. Koos Human mi ha raccontato che “Lili Marleen” veniva ascoltata spesso alla radio in afrikaans nei primi anni '40 del secolo scorso. Il prof. Pieter Grobbelaar ha trovato due traduzioni in afrikaans di “Lili Marleen”, e me ne ha messa una a disposizione.”

Lili Marleen would be sung also in Afrikaans by South African troops fighting in WW2 (specially in Northern Europe). This can be inferred by an article by Hennie Aucamp published on May 7, 2005 in the newspaper Die Burger:

“Wat baie mense reeds vergeet het, is dat "Lili Marleen" ook in Afrikaans gesing is deur Suid-Afrikaanse soldate, onder andere in die Noorde. Koos Human het my vertel dat "Lili Marleen" dikwels in Afrikaans gehoor is oor die radio in die vroeë veertigerjare van die vorige eeu. Prof. Pieter W. Grobbelaar het twee Afrikaanse vertalings van "Lili Marleen" opgespoor, en het dié een aan my gestuur.”

“What a lot of peoples has already forgotten, is that “Lili Marleen” was also sung in Afrikaans by South African soldiers, among others in Northern Europa. Koos Human told me that “Lili Marleen” was often listened to in Afrikaans in the early 40s of the past century. Prof. Pieter Grobbelaar discovered two Afrikaans translations of “Lili “Marleen”, and put one at my disposal.”

Buite my kaserne
wag ek elke nag,
staan ek in die lamplig
daar vir jou en wag...
'N huisie vir twee sal ons laat bou,
ek wag my lewe lank vir jou,
vir jou, Lili Marlene,
vir jou, Lili Marlene.

Blaas daar die sein
vir bewapening
gee my nog 'n aand
in jou betowering
moet ons dan vaarwel sê
en moet skei maar in my hart
bly jy by my,
net jy Lili Marlene.

Gee my dan 'n roos
om te kan wys jy
gee ook om met
'n goue kruis voel jy
terneergeslaan onthou daar
kom weer beter dae,
vir jou Lili Marlene,
vir jou Lili Marlene.

As ons marsjeer
in modder en in kou
en my pak voel swaarder
as wat ek kan hou
my liefde vir jou hernieu,
my plig ek is weer warm
my pak voel lig vir jou,
vir jou, Lili Marlene.

En as die oorlog
oor is en ons veg nie meer,
kry ek jou dan daar net
by jou woonhuisdeur,
ons liefde sal ons weer kan herbou,
my liefde die bly nog steeds vir jou,
vir jou Lili Marlene,
vir jou Lili Marlene.

Contributed by Riccardo Venturi - 2014/7/29 - 12:26


compare to original

compare to other versions

Language: Afrikaans

AFRIKAANS [2]

Dal medesimo articolo del "Burger" scritto da Hennie Aucamp si estrapola anche questa traduzione letterale di "Lili Marleen" in lingua afrikaans. L'intero articolo meriterebbe di essere letto; l'afrikaans è una lingua straordinariamente semplice, a condizione di conoscere un po' di olandese. [RV]

From the same article by Hennie Aucamp published in "Die Burger" it is possible to draw the following (literal) Afrikaans translation of "Lili Marleen". The whole article deserves to be read; Afrikaans is a very easy language, provided you know just a little Dutch. [RV]

LILI MARLEEN

Voor die barakke,
voor die groot hek
het daar 'n lantern gestaan
en as dit nog daar staan,
sal ons weer daar ontmoet
en by die lantern staan
soos eens, Lili Marleen,
soos eens, Lili Marleen.

Ons twee skaduwees
het soos een daar uitgesien
dat ons mekaar liefgehad het,
kon hieruit afgelei word.
En almal sou ons gesien het
daar by die lantern,
soos eens, Lili Marleen,
soos eens, Lili Marleen.

Spoedig waarsku die wag my,
hulle blaas die beuelsinjaal:
"Oortreding kan jou drie dae kos!"
"Kameraad, ek kom dadelik."
Dan sê ek en Lili Marleen tot siens,
hoe graag sou ek met jou wou gaan,
met jou, Lili Marleen,
met jou, Lili Marleen.

Jou skadu, Lili Marleen,
is goed bekend aan die lantern
en ook jou regop gang
elke aand brand dit opnuut
maar die lantern het my lankal vergeet,
en sou ek ook iets oorkom
wie sal dan by die lantern staan
met jou, Lili Marleen,
met jou Lili Marleen?

Vanuit die stil ruimte van my graf
in die diepte van die aarde
word ek gelig soos in 'n droom
deur jou liefdevolle lippe.
Wanneer die laat newels wegdryf
sal ek by die lantern staan
soos eens Lili Marleen,
soos eens Lili Marleen.

Contributed by Riccardo Venturi - 2014/7/29 - 13:23


compare to original

compare to other versions

Language: Albanian

ALBANESE / ALBANIAN - Alfred Kola

klasaleLa versione albanese di Alfred Kola proveniente da Klasa e Letërsisë - faqe në ndihmë të gjimnazistëve. Perfettamente ritmica e cantabile.

Albanian translation by Alfred Kola reproduced from Klasa e Letërsisë - faqe në ndihmë të gjimnazistëve. Fully rhytmic and singable.

LILI MARLEN

Para kazermës,
Para portës sonë,
Ngrihet lampadari
Përballë ende qëndron.
Duam sërish të shihemi,
Nën llambadar duam të rrim’
Si dikur, Lili Marlen.
Si dikur, Lili Marlen.

Të dy hijet tona
Duken porsi një,
Bashkë të pushtuar,
Askush s’na dallon më.
Gjithë njerëzia të na shoh’,
Kur poshtë llambës të qëndrojm’
Si dikur, Lili Marlen.
Si dikur, Lili Marlen.

Ja thërret roja:
Tromba po buçet,
Tri dit’ do të kushtojë!
Kapiten ja erdha shpejt.
Atje ne thamë lamtumir’
Me ty të shkoja ish më mir’
Me ty, Lili Marlen!
Me ty, Lili Marlen!

Ecjen ka dalluar,
Hapat ti zmadhon,
Mbrëmjeve përv’luar,
Ka koh’ që s’më kujton.
Nëse më ndodh një fatkeqësi,
Kush do t’qëndroj’ nën llamb’ me ty,
Me ty, Lili Marlen!
Me ty, Lili Marlen!

Nga hapësir’ e heshtur
Nga toka mbi dhè,
Më çojn’ si në ëndërr
T’ëmblat buz’ që ke.
Mjegull e vonë kur të kaloj,
Tek llambadari do qëndroj
Si dikur, Lili Marlen.
Si dikur, Lili Marlen.

Contributed by Riccardo Venturi - 2014/7/30 - 09:37


compare to original

compare to other versions

Language: Basque

BASCO (EUSKARA) / BASQUE (EUSKARA) - eu.wikipedia

Segnalata da DonQuijote82. Una traduzione letterale in lingua basca, non cantabile.

Contributed by DonQuijote82. A non-rhythmic, literal Basque translation.

Lili Marleen 1937an Norbert Schultze konposatzaileak idatzitako alemaniar abesti bat da. Berez, aurretik Lehen Mundu Gerran zehar, 1915ean, Hans Leip alemaniar gudariak idatzitako olerki batean oinarritzen da. Abestia 1938an estreinatu zen, eta Bigarren Mundu Gerran zehar sekulako ospea eta arrakasta lortu zuen, hizkuntza ugaritara itzulia izan da, herrialde batzutan martxa militar, kirol abesti edota koarteleko abesti arrunt ere bilakatu delarik.

LILI MARLEEN

Koartelaren aurrealdean,
atariaren aurrean,
farola bat zegoen,
eta oraindik han dago.
Han berriz elkartuko gara,
farolaren azpian egongo gara.
Lehen bezalaxe, Lili Marleen.

Gura bi itzalak
bat ziruditen.
Hainbeste maite ginen
non itxura hori zuen.
Eta jende guztiak ikusiko du,
farolaren azpian egongo garenean.
Lehen bezalaxe, Lili Marleen.

Zaindariak berehala deiadar egin du
"Ikuskatzea burutzen ari dira
Hau hiru egun kostatuko zaik"
Adiskide, banoak
Orduan elkarri agur esaten genion
Zurekin abestuz joango nintzen
Zurekin, Lili Marleen

Berak zure pausoak ezagutzen zituen
zure ibilkera galaia
arratsalde guztietan kiskaltzen zen
nahiz eta ahaztua ninduen
eta zeozer gertatuko balitzaidake
Nor jarriko zen farolaren azpian
Zurekin?, Lili Marleen

Eremu isiletik
Lurraren lurretatik
Amets batean bezala mantentzen naute
zure ezpain zoragarriak
Gaueko lainoa pilatzen denean
ni farolan egongo naiz
Lehen bezalaxe, Lili Marleen

Contributed by DonQuijote82 - 2014/4/19 - 11:21


compare to original

compare to other versions

Language: Breton

Go to the lyrics
BRETONE / BRETON - Jakez Konan

La versione bretone di Jakez Konan. Testo e introduzione sono ripresi da br.wikipedia.
The Breton version by Jakez Konan. Lyrics and introduction reproduced from br.wikipedia

Lili Marleen zo ur ganaouenn alamanek brudet e-pad an Eil brezel-bed. Kanet eo bet e meur a yezh all, e galleg ha saozneg ivez dreist-holl.
Savet eo ar ganaouenn diwar ur varzhoneg gant Hans Leip e 1915. Kentañ ma voe kanet a voe gant ar ganerez Lale Andersen en 1938.
Un doare brezhonek a voe savet gant Jakez Konan.

Hans Leip en doa skrivet Lied eines jungen Wachpostens (« Kan ur gedour yaouank ») e Berlin e-pad ar Brezel-bed kentañ, a-raok mont d'an talbenn rus e miz Ebrel 1915.

Sot-pitilh e oa Leip gant div blac'h yaouank. Lili, nizez e berc'hennez, ha Marleen, klañvdiourez, ha gant an div en deus graet unan. Er c'hazarn ma ranke chom, abalamour n'oa ket bet sentus, edo o valañ soñjoù du en ur vonedonea evel ur gedour. War e wele-kamp neuze en doa skrivet ar gwerzennoù kentañ.

Met un doare all zo d'an istor. Hervez doare e oa Hans Leip e karantez gant Lilly Freud (1888-1970), merc'h da Marie Freud, c'hoar da Sigmund Freud. Anzavet en deus Hans Leip en doa anavezet Lilly Freud a oa dimezet e 1917 d'an aktor ha leurenner Arnold Marlé.

Jakez Konan (1910-2003)
Jakez Konan (1910-2003)


Jakez Konan (1910-2003) è stato uno dei più prolifici scrittori in lingua bretone.
Jakez Konan (1910-2003) has been one of the most prolific writers in the Breton language.

LILI MARLEEN

'Tal ar c'hazarn bemnoz
'Kichen an nor vras
'Vezan ouzh da c'hortoz
Dindan al letern glas
Eno fenoz evel gwechall
Ouzh da c'hedal e vin gant mall
'Vel kent, Lili Marleen
'Vel kent, Lili Marleen.

Diouzh hon daou skeud stardet
Un'n ne weled ken
Nag em eus da garet
Henn goût a rae pep den
Ret eo d'an holl gwelout fenoz
E vimp dindan al letern kozh
'Vel kent, Lili Marleen
'Vel kent, Lili Marleen.

Son a rae ar c'hleron
Sentiñ a oa ret
Pe e tapjen prizon
Chom pelloc'h n'hallen ket
Neuze diouzhit e tec'han kuit
Pa'm bije bet c'hoant mont ganit
Ganit, Lili Marleen
Ganit, Lili Marleen.

'Tal al letern karet
Gant va Lili gaezh
Pell em eus ankouaet
E sked bep abardaez
Met va c'halonig 'yafe fall
Mar kavfen eno unan all
Ganit, Lili Marleen,
Ganit, Lili Marleen.

Rak e don va spered
Ha dalc'hmat em c'hreiz
Eo da zremm venniget
A welan noz ha deiz
Emberr, ya, selaou 'ta ouzhin,
Dindan al letern kozh e vin,
'Vel kent, Lili Marleen
'Vel kent, Lili Marleen.

Contributed by Riccardo Venturi - 2014/4/8 - 04:26


compare to original

compare to other versions

Language: Bulgarian

Go to the lyrics
BULGARO / BULGARIAN [1] - Iva Vanja / Ива Ваня

La versione bulgara storica cantata da Iva Vanja [1942]. Il testo e l'introduzione sono ripresi da bg.wikipedia. È seguita da una trascrizione.
The historic Bulgarian version sung by Iva Vanya [1942]. The lyrics and introduction are reproduced from bg.wikipedia. Includes transcription.

Iva Vanja (Ivanka Ivanovna).
Iva Vanja (Ivanka Ivanovna).


Текстът на песента е написан през 1915 г., появява са като стихотворение по време на Първата световна война. Негов автор е учителят Ханс Лайп (на немски: Hans Leip, 1893-1983), син на пристанищен работник от Хамбург, по-късно той става известен поет и художник. Стихотворението пише в началото на април 1915 г., когато е на пост в Берлин преди частта му да бъде изпратена на Източния фронт. Лили Марлен е съчетание на имената на две реални момичета, с които той се срещна като млад войник: красивата дъщеря на един бакалин - Лили и очарователната медицинска сестра - Марлене.

Стихотворението е публикувано за първи път в сборник с поезия през 1937 г., първоначално озаглавено "Песен на един млад войник, на пост." Първата мелодия за стихотворението е написана от Рудолф Цинк през 1938 г., а първият изпълнител на песента е Вили Фрич, който продава около 700 плочи.

В 1937 г. песента привлича вниманието на композитора Норберт Шулце (на немски: Norbert Schultze) съпруг на "сладоледената фея" и мис Берлин 1930 г. Ива Ваня - българската актриса, звезда на немското кино в годините преди Втората световна война Иванка Янакиева от граничното трънско село Джинчовци [1] [2]. В Берлин през 1938 г.̀ той написва новата музика на песента, с която тя остава в историята. Песента първоначално е наречена "Момичето под фенера", но става известна като "Лили Марлен" по името на героинята си. Първите й изпълнения са на Лале Андерсен от 1938 г. в престижното берлинско заведение "Kabarett der Komike". Шулце прави ритъма ѝ по-маршов очевидно за да е в крак с времето и песента "тръгва" - продадени над един милион копия (рекордът принадлежи на плочата на Лале Андерсен, издадена през 1939 г.).

От 18 август 1941 г. радиостанцията на окупационните немски войски "Soldatensender Belgrad" ("Войнишко радио Белград") започва да я излъчва и по-специално за африканския корпус на генерал-лейтенант Ервин Ромел. Използва се обикновена плоча купена на старо от магазин във Виена от един лейтенант, служещ в радиото. Песента скоро е спряна по искане на министър Гьобелс, защото кабаретната певица Лале Андерсен я пее с "недостатъчна бодрост" и песента става "депресираща", а изпълнителката за "упадъчно, не-немско поведение" е заплашена от концентрационен лагер, но съобщението за това от Би Би Си я спасява и обръща положението. Певицата е обявена за национално съкровище в Германия и канена многократно от Хитлер, докато не си припомнат отдавнашната й близост̀ с Ролф Либерман и други немски и швейцарски музиканти от еврейски произход и песента е забранена отново. Тогава до радиото започват да пристигат купища писма от войници от всички фронтове, с искане да се възобнови излъчването на песента. Загрижен за повдигане духа на войниците, към исканията от писмата се присъединява и самият генерал Ервин Ромел, който настоява песента да се излъчва редовно. Това е направено, и "Soldatensender Belgrad" започва всекидневно да пуска песента в 21:55 ч., с което завършва емисията си за деня цели 3 години и два месеца - чак до 20 октомври 1944 г., когато Белград е превзет от Червената армия, български и югославски войски. Песента става изключително популярна в германската армия. Всеки род войски, всеки фронт, дори всяка дивизия придобива своята версия на "Lili Marleen", отразяващи спецификата на мястото и т.н.

Най-известните записи на песента са на "титулярната" й изпълнителка Лале Андерсен и на ангажираната от американците в 1944 г. да я запише на немски и на английски Марлене Дитрих.


ЛИЛИ МАРЛИН

В нашата казарма до входната врата,
един фенер висеше и свети ощ в нощта,
ний двама ще се срещнем пак,
там под фенера в нощний мрак,
със теб Лили Марлин
със теб Лили Марлин

Двете наши сенки се сливаха в една,
силната ни обич личеше тъй сама,
и всички нек ни видят пак,
там под фенера в нощний мрак,
със теб Лили Марлин
със теб Лили Марлин

Там прозвуча тръбата, зарята почва веч,
другарю ето идвам, аз знам три дни арест.
О колко исках да съм с теб,
дано се видим в близък ден,
със теб Лили Марлин
със теб Лили Марлин

Твойте стъпки знай той и ходът ти напет,
но мен не ме забрави фенерът наш със теб,
и щом съдбата ме срази,
кой ще със тебе там стои,
със теб Лили Марлин
със теб Лили Марлин

В синия безкрай из тихата земя,
твоите целувки събуждат ме в съня,
и щом мъгли се спуснат пак,
ще се възправя в нощний мрак,
до теб Лили Марлин
до теб Лили Марлин

До теб Лили Марлин!
до теб Лили Марлин!

LILI MARLIN

V našata kazarma do vxodnata vrata,
edin fener viseše i sveti ošt v noštta,
nij dvama šte se sreštnem pak,
tam pod fenera v noštnij mrak,
săs teb Lili Marlin
săs teb Lili Marlin

Dvete naši senki se slivaxa v edna,
silnata ni obič ličeše tăj sama,
i vsički nek ni vidjat pak,
tam pod fenera v noštnij mrak,
săs teb Lili Marlin
săs teb Lili Marlin

Tam prozvuča trăbata, zarjata počva več,
drugarju eto idvam, az znam tri dni arest.
O kolko iskax da săm s teb,
dano se vidim v blizăk den,
săs teb Lili Marlin
săs teb Lili Marlin

Tvojte stăpki znaj toj i xodăt ti napet,
no men ne me zabravi fenerăt naš săs teb,
i štom sădbata me srazi,
koj šte săs tebe tam stoi,
săs teb Lili Marlin
săs teb Lili Marlin

V sinija bezkraj iz tixata zemja,
tvoite celuvki săbuždat me v sănja,
i štom măgli se spusnat pak,
šte se văzpravja v noštnij mrak,
do teb Lili Marlin
do teb Lili Marlin

Do teb Lili Marlin!
Do teb Lili Marlin!

Contributed by Riccardo Venturi - 2014/4/8 - 03:39


compare to original

compare to other versions

Language: Bulgarian

Go to the lyrics
BULGARO / BULGARIAN [2] - Boina Slava

Una versione bulgara (letterale) proveniente dal forum Boina Slava. È seguita da una traslitterazione.
A (word-for-word) Bulgarian translation as reproduced from the forum Boina Slava. Includes transcription.

Лили Марлен
(Димитри Иванов)

Чуя ли за медиен закон*, сещам се за Лили Марлен. Онзи ден умря на 91-години Норберт Шулце, който написа тази мелодия. От последната си снимка той ни се усмихва и ни сочи челото си:
Помислете...Написах толкова по-хубави неща от "Лили Марлен". Не, нямам предвид "Bomben auf England", нито "Vorwaerts nach Osten". Но имам балетни сюити, музика за много филми. Най-много се гордея с операта "Черният Петър". Даваха я в 100 немски театри едновременно и тя разсмиваше децата, които войната лиши от детство. И всичко потъна в забрава. Оцеля само "Лили Марлен" поради едно недоразумение в България.
"Лили Марлен" е по стихотворение на 19-годишния Ханс Лайп. Преди да го убият в Първата световна война той харесвал две момичета - Лили и Марлене. Едната била сдържана, другата общителна; всяка по своему привлекателна и Ханс си фантазирал, че има момиче, което се казва Лили-Марлен; то прилича и на Лили и на Марлене и го чака под фенера край старата казарма.
Норберт Шулце открил стихотворението на Ханс Лип, написал за него една простичка мелодия и направил запис с кабаретната певица Лале Андерсен.
Шефът на пропагандата д-р Гьобелс забранил "Лили Марлен" като разложителна за бойния дух на Вермахта и Гестапо тръгнало да арестува Лале Андерсен, само че любовникът й я предупредил и тя избягала през Норвегия. На Шулце му се разминало: Гьобелс пишел сценарий за филм и разчитал на неговата музика. Ценял го като композитор, но само да пише мелодиите, а други да му пишат текста.

Моят малшанс и...

Спряха "Лили Марлен" по радио Берлин и радио Донау, ама кой да каже на радио София - Бекерле в немската легация зад "Попа" (паметника на патриарх Евтимий), която после стана нотариат, сигурно е имал други грижи, пък и при война работите винаги се объркват и те се объркаха още повече, когато започнаха въздушните бомбардировки над София. Средновълновият ни предавател излъчваше час по желание за немските войници в България и за окупационния корпус в Югославия и Гръция и беше относително мощен за времето си, но не вярвам на приказките, че "Лили Марлен" стигала чак до войниците на Ромел и на Мотгомъри в Либия. Във всеки случай "Лили Марлен" беше в ефира много често и в полунощ радиопрограмата ни - единствената разрешена за слушане - свършваше пак с нея.
Американците ни бомбардираха денем с фугасни бомби, англичаните - нощем със запалителни, не зная защо така. Спираха електричеството и след отбой отново го пускаха - и пак "Лили Марлен", както тогава, когато видях трамвайната линия пред "Попа" осеяна със сребърните лъжички от бабиния сервиз за чай. Разправят, че където падне бомба или артилерийски снаряд на същото място не удря втори път, но през нощта падна втора бомба и ми изгоря пианото Foerster (не Stainway като на Иво Хаджимишев, за каквото мечтаех), а сборникът с екзерсиси Straubock - чудна работа! - не изгоря. Целеха легацията срещу нас, но така и не я улучиха; тогава нямаше "умни бомби". А там, където свършва Борисовата градина и сега са жилищните блокове на улица "Незабравка" имаше немски казарми - дървени бараки, но спретнати, с бели перденца и цъфнал шибой на прозорците, но и тях все не улучваха и ако се разходите из гората зад телевизионната кула, ще видите бомбените кратери; вече полузапълнени от годините и по-плитки, отколкото бяха, но пак си личат.

...малшансът на "Касабланка"

Шлагерът на ХХ век щеше да е "As Time Goes By" от филма "Касабланка", но "As Time Goes By" остана на второ място след "Лили Марлен" и това е хубаво, понеже "As Time Goes By" беше за едните, докато "Лили Марлен" беше и за едните, и за другите и стана хит на немски, английски, френски и на още 46 езика, включително на иврит.
Френската версия беше шлагер номер едно в окупирания от немците Париж, а Марлене Дитрих изпълняваше английска версия на концертите за американските войници. След войната направиха няколко филма по тази история; един от филмите е на Шулце и в главната роля е Лале Андерсен. За най-добър минава филмът "Лили Марлен" на Райнер Вернер Фасбиндер от 1981.
Когато войната свърши, съветските и съюзническите войски се различававаха по три неща. Едните носеха чорапи, другите - партенки. Едните мечтаеха да се върнат у дома, другите - да останат в Европа. Третата разлика беше "Лили Марлен". Американците и другите, които бяха воювали в прибоите на Нормандия и джунглите на Гуадалканал, в пясъците на северна Африка и снеговете на Вогезите се завръщаха у дома подсвирквайки си "Лили Марлен". А в нашия "лагер" тя стана забранен "фашистки шлагер". И забранате беше по-продължителна и по-ефикасна, отколкото при Гьобелс.

* САЩ нямат такъв закон и не страдат. Нашите законотворци са закономани. Да млък... Да преминат от алегро фуриозо на пианисимо!

Sega - Internet Magazine

ЛИЛИ МАРЛЕН

До стената на казармения двор,
Осветен от уличната лампа
Падат бавно есените листа
Колко ли време стоя
И чакам...
Теб, Лили Марлен
Теб, Лили Марлен

Двете ни сенки изглеждат като една
И всички ли в нас гледат,
Та и часовият вече ме вика
"Идвам, другарю!"
Казвам за да съм още миг...
С теб, Лили Марлен
С теб, Лили Марлен

Ако не умра от страх в окопа,
Ако снайпер не ме надупчи
Или пък ако сам не се предам в плен
Ще бъдем заедно, знам
Изпълнени с любов тук...
С теб, Лили Марлен
С теб, Лили Марлен

Фенерът на улицата познава твоите стъпки
Но, уви, май мен вече е забравил.
И ако всичко с мен е приключило, питам се
кой ще стои под светлината му...
С теб, Лили Марлен
С теб, Лили Марлен

Но и където и да съм
Споменът, всичко твое ще ме вдигне
И изпълнен с надежди
Аз пак ще дойда под нашия фенер
За да бъда...
До теб, Лили Марлен
До теб, Лили Марлен

LILI MARLEN

Do stenata na kazarmenija dvor,
Osveten ot ulicata lampa
Padat bavno esenite lista
Kolko li vreme stoja
Teb, Lili Marlen
Teb, Lili Marlen

Dvete ni senki izgleždat kato edna
I vsički li v nas gledat,
Ta i časovijat veče me vika
„Idvam, drugarju!“
Kazvam za da săm ošte mig...
S teb, Lili Marlen,
S teb, Lili Marlen.

Ako ne umra ot strax v okola,
Ako snajper ne me nadupči
Ili păk ako sam ne se predam v plen
Šte bădem zaedno, zna,
Izpălneni s ljubov tuk...
S teb, Lili Marlen,
S teb, Lili Marlen

Fenerăt na ulicata poznava tvoite stăpki
No, uvi, maj men veče e zabravil.
I ako vsičko s men e priključilo, pitam se
Koj šte stoi pod svetlicata mu...
S teb, Lili Marlen,
S teb, Lili Marlen

No i kădet i da săm
Spomenăt, vsičko tvoe šte me vdigne
I izpălnen s nadeždi
Ak pak šte dojda pod našija fener
Za da băda...
Do teb, Lili Marlen,
Do teb, Lili Marlen.

Contributed by Riccardo Venturi - 2008/9/8 - 11:21


compare to original

compare to other versions

Language: Catalan

Go to the lyrics
CATALANO / CATALAN [1] - Feliu Formosa i Torres - Ester Formosa i Plans

formformLletra de Lili Marleen, de l'àlbum "Formosa per Formosa (Ester canta Feliu)" de Ester Formosa (2009). Traducció al catalá per Feliu Formosa i Torres.

La versione catalana di Feliu Formosa i Torres, dall'album "Formosa per Formosa (Ester canta Feliu)" della figlia Ester Formosa i Plans. (2009)

Catalan version by Feliu Formosa i Torres, from the album "Formosa per Formosa (Ester canta Feliu)" (Formosa by Formosa - Ester sings Feliu) by his daughter Ester Formosa i Plans(2009)


Lili Marleen (a vegades també anomenada Lili Marlene, Lily Marlene, Lili Marlene, etc.) és una cançó d'amor alemanya que es va fer popular a ambdós bàndols durant la Segona Guerra Mundial.

Feliu Formosa i Torres
Feliu Formosa i Torres
El text va ser escrit el 1915 durant la Primera Guerra Mundial per Hans Leipzig (1893-1983), un mestre d'escola d'Hamburg, que havia estat reclutat a l'exèrcit imperial alemany. Leipzig hauria combinat els noms de la seva xicota i una altra amiga. El poema va ser publicat posteriorment com Das Lied eines jungen Soldat auf der Wachter (La cançó d'un jove sentinella) el 1937. La música va ser composta per Norbert Schultze el 1938 i fou titulada originalment Das Mädchen Unter der Laterne (La noia sota el fanal), però finalment es va fer famosa com "Lili Marleen". Va ser enregistrat per Lale Andersen el 1939.

Degut a la fama que va adquirir durant la segona guerra mundial la cançó ha estat traduïda a diversos idiomes i versionada en nombroses ocasions. Una de les versions més populars és la de Marlene Dietrich. Ha estat traduïda al català per Feliu Formosa i cantada per Ester Formosa, així com per Núria Feliu amb una altra traducció.

El cineasta alemany Rainer Werner Fassbinder va fer una pel·lícula amb el mateix nom inspirada en part en aquesta cançó. - ca.wikipedia

LILI MARLEEN

Vora la caserna,
prop del portal gran,
Hi ha un fanal encès
on sovint ens vam parlar,
Un dia ens hi retrobarem,
prop del fanal, ens besarem,
De nou Lili Marleen,
de nou Lili Marleen.

Sols fèiem una ombra,
malgrat érem dos,
La gent que passava
mirava el nostre amor,
Un dia ens hi retrobarem,
prop del fanal, ens quedarem,
De nou Lili Marleen,
de nou Lili Marleen.

Els teus cabells rossos,
el teu caminar,
Quan arriba el vespre
els torno a recordar
I els ulls verds, sota la llum
d'aquell fanal, on vull tornar,
Amb tu Lili Marleen,
amb tu Lili Marleen.

Com més lluny em trobo,
més et sento a prop,
Quants més dies passen
l'amor és molt més fort,
I entre la boira cap el tard,
veig el fanal on vull tornar,
Amb tu Lili Marleen,
amb tu Lili Marleen.

Contributed by DonQuijote82 - 2014/4/19 - 15:56


compare to original

compare to other versions

Language: Catalan

CATALANO / CATALAN [2] - Núria Feliu i Mestres



feliuperraons


Lletra de Lili Marleen, de l'àlbum "Per raons sentimentals" de Núria Feliu (2009)

La versione catalana di Núria Feliu, dall'album "Per raons sentimentals" (Per motivi sentimentali) (2009

Catalan version by Núria Feliu, from the album "Per raons sentimentals" (For sentimental reasons) (2009)

LILI MARLENE

Davant la caserna quan el dia es fon
la vella llanterna encén un altre món.
El vespre és nostre i cada nit
robem instants a l'infinit
tu i jo, Lili Marlene
tu i jo, Lili Marlene

i dins la nit fosca tots dos abraçats
fem només una ombra i els temps s'ha aturat.
Poques paraules ens diem
però sabem que ens estimen
tu i jo, Lili Marlene
tu i jo, Lili Marlene.

Passa el temps de pressa sense fer-ne esment
fins que el toc de queda desfà l'encantament.
Ens feia mal aquell adéu.
Fins a demà, dolç amor meu!
Adéu, Lili Marlene,
adéu, Lili Marlene.

Contributed by DoNQuijote82 - 2014/4/19 - 15:59


compare to original

compare to other versions

Language: Czech

Go to the lyrics
CECO / CZECH [1] - Lilly Hodáčová - Aladin Zpivaji

Lilly Hodáčová (1910-1998)
Lilly Hodáčová (1910-1998)


Quella che sembra essere la versione ceca classica (opera di tale Aladin Zpivaji, sul quale non sono reperibili notizie) ha un destino bizzarro. I video sono presenti:



La versione è cantata da Lilly Hodáčová. Pseudonimo di Ludmila Hodáčová (1910-1998), è stata principalmente un'apprezzata attrice drammatica teatrale e cinematografica (in molti casi e in molte lingue le versioni di Lili Marleen sono state affidate a attrici più che a cantanti di professione).

Quanto al testo, invece, in Rete sono reperibili, e con molta difficoltà, solamente le prime due strofe. Addirittura è stata necessaria una ricostruzione, perché i versi sono sparsi qua e là tra due o tre siti (tra i quali uno della TV di stato ceca; sarà quindi necessaria una trascrizione all'ascolto da parte di un madrelingua ceco (le mie conoscenze della lingua non sono tali da permettermelo).

Non è chiaro il motivo di tale difficoltà nel reperimento del testo; forse, però, è dovuto al fatto che la versione è del 1942, e risale quindi in pieno al periodo di occupazione nazista. Un ricordo storico che, sicuramente, non deve essere gradito a nessun ceco. [RV]

LILI MARLEEN

Tam blízko kasáren
kousek za branou
spatříš v koutě starém
lucernu schovanou.
Tu svítilnu vždy vídávám,
když v dáli sám
vzpomínám jen
na svou Lili Marleen,
na svou Lili Marleen.

Tam jsme často stáli
při svitu bledém
a stíny naše se zdály
splývati v jeden.
Ten stín mohl nejlíp důkaz dát,
jak měl jsem rád
a plát chtěl jen
pro svou, Lili Marleen
pro svou, Lili Marleen.

[...]

Contributed by Riccardo Venturi - 2014/4/8 - 18:27


compare to original

compare to other versions

Language: Czech

Go to the lyrics
CECO / CZECH [2] - ladystrass.unas.cz

La versione ceca proveniente da questo sito
Czech version from this site.

Nepochybně nejoblíbenější píseň vojáků během II. světové války. Lili Marleen se stala neoficiální hymnou pěšáků obou válčících stran.
Původní německý text pochází z básně Píseň mladé hlídky z I. světové války od německého vojáka Hanse Leipa (narozen 22. 9. 1893 v Hamburku, zemřel 6. 6. 1983 ve Švýcarsku). Napsal tyto verše předtím, než odešel na ruskou frontu v roce 1915. Spojil v ní jméno své dívky Lili (dcera kupce), se jménem ošetřovatelky nazývané "Marleen", dívkou svého přítele, která se jednou, když byl na stráži, procházela v noční mlze.
Báseň byla vydaná v roce 1937 v jeho sbírce poezie. Tehdy upoutala pozornost Norberta Schultze (narozen 1911 v Braunschweigu, zemřel 17. 10. 2002), který ji v roce 1938 zhudebnil.

Schulze byl již bohatý a slavný, když napsal "Děvče pod lucernou", kterou očekával její milenec na kasárenské bráně. Jeho opery, filmové skladby, pochody a melodie na politické texty byly velmi úspěšné. V roce 1945 spojencům Schultze řekl, že již nechce skládat, ale opět po roce 1948 začal.
Píseň měla ale trnitou cestu. Ministr propagandy, Joseph Goebbels, ji neměl rád. Přál by si raději nějaký pochod. Zpěvačka Lale Andersenová jí nechtěla zpívat a v rozhlase jí nechtěli vysílat.
Předválečné nahrávky od Lale Andersenové se prodalo, do roku 1941, kdy jí rozhlas německých vojsk začal vysílat oddílům v Africe, pouze 700 kopií. Píseň byla tehdy v Německu zakázána pro její chmurnou náladu.
Poté co Němci začali okupovat Jugoslávii, byla zřízena rozhlasová stanice v Bělehradě, která odtud vysílala zprávy a propagandu africkým armádním sborům. Poručík Karl-Heinz Reintgen, ředitel rádia Bělehrad, měl přítele v afrických sborech, který měl tuto píseň rád. Vysílal verzi s Lale Andersenovou poprvé 18. srpna 1941. Generálu Rommelovi se píseň zalíbila a požádal rozhlas Bělehrad, aby ji začlenil do svých pravidelných vysílání. Píseň se brzy stala znělkou vysílání a byla hrána ve 21:55, když vysílání končilo. Jakmile byla vysílána rozhlasem, nemohl ji již nikdo zadržet. Spojenci také poslouchali německé rádio a Lili Marleen se stala brzy oblíbenou melodií vojáků na obou stranách, bez ohledu na jazyk.
Nesmírná popularita německé verze nutila spěchat s anglickou verzí, zvláště když britský hudební vydavatel J. J. Phillips jednou pokáral skupinu britských vojáků za zpěv v němčině. Jeden rozzlobený voják vykřikl: "Proč nenapíšete nějaký anglický text?". Phillips a britský textař Tommie Connor brzy měli anglickou verzi. Anna Sheldonová ji nahrála a tím začala její popularita ve spojeneckých zemích. Vera Lynn ji zpívala na BBC pro spojenecká vojska a britská 9. armáda ji přijala jako svou píseň.
Byla zpívána ve válečných lazaretech a vyřvávána přes frontu v obou směrech obrovskými tlampači spolu s propagandou.
Marlene Dietrichová, jak později vzpomínala, s mimořádným úspěchem vystupovala veřejně s Děvčetem pod lucernou v rozhlase a "tři dlouhé roky v severní Africe, na Sicílii, v Itálii, na Aljašce, Grónsku, Islandu a v Anglii".
Americká nahrávka, od anonymního sboru v roce 1944 udeřila na žebříčky popularity a potom opět v roce 1968. Na německé žebříčky v roce 1981 a na japonské v roce 1986.
Píseň prý byla přeložena do více než 48 jazyků, včetně francouzštiny, ruštiny, italštiny a hebrejštiny. Velice si ji oblíbil Tito v Jugoslávii.
Lili Marleene je zcela jistě nejpopulárnější válečnou písní. Její téma snění o milované osobě je univerzální. Proč je píseň tak populární? Poslední slovo má Lale Andersenová: "Může vítr vysvětlit proč se stal bouřkou?"

LILI MARLEEN

U vstupní brány
našich kasáren
lucerna právě
začala už plát
a pokud také dnes svítí
já opět Tě zas uvidím
zde svou Lili Marleen

Dva stíny prolnou
v jeden splývají
dny lásky naší
nepomíjejí
všichni pak spatří pod lampou
tu stálou lásku neměnnou
s krásnou Lili Marleen

Strážný povídá
potichu klepej
jinak tě vítá
katr ztemnělej,
s půlnocí musíš tady být
tak loučím se, já musím jít
sbohem Lili Marleen

Zná chůzi tvojí
kroky rozhodné
když nepřicházíš
večer uvadne.
Až jednou nepřijdu tam víc
kdo pod lampou ti zlíbá líc
krásná Lili Marleen

Od zemských strastí
až odpočinu
svobodně já snít
o tobě budu
S noční mlhou se vrátím zpět
tam pod lampu, kde byl náš svět
tenkrát s Lili Marleen.

Contributed by Riccardo Venturi - 2007/9/2 - 03:23


compare to original

compare to other versions

Language: Chinese

Go to the lyrics
CINESE / CHINESE [1] - zh.wikipedia

La versione letterale cinese presente su zh.wikipedia, dalla quale è ripreso anche il commento. La trascrizione pinyin è effettuata mediante il tool di Google Translator.

The literal Chinese translation available from zh.wikipedia. The introduction is reproduced from the same page. Pinyin transcription made by using Google Translator tool. [CCG/AWS Staff]

歌詞由漢斯·萊普(Hans Leip 1893-1983)寫於一次大戰中的1915年,他當時是一名被徵召到德軍俄國前線的漢堡教師。Leip組合了他女朋友與另一名女性朋友的名稱,即莉莉與瑪蓮,詩意地組合了莉莉瑪蓮這一個人名。這首詩题为"Das Mädchen unter der Laterne"(德語:〈路燈下的女孩〉),收入在1937年出版的名为《Die kleine Hafenorgel》的诗集中。1938年作曲家诺伯特·舒尔策(Norbert Schultze)为这首诗谱曲,改名为"Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht"(《一個年輕的士兵值班之歌》)。原本是为男歌手写的歌曲,舒尔策先送给一位有名的男高音歌唱家,这位歌唱家认为歌曲太简单,拒绝演唱。后来舒尔策又找夜总会歌手拉莉·安德森演唱,并在1939年灌制了唱片,但是由于战争爆发,唱片只出售700张。

1941年德军占领南斯拉夫,德军在贝尔格莱德开设德军广播电台,覆盖南欧和北非地区。8月18日,电台从一些废弃的唱片中找到这首德国歌曲播放,不久收到许多前线士兵来信要求重播这首歌曲。贝尔格莱德电台重播了《莉莉瑪蓮》,随后其他地区的德军电台也播放这首歌曲。由于帝国元帅格林欣赏拉莉·安德森的演唱,于是这首歌也在德国后方广为流传起来。但是纳粹宣传部长約瑟夫·戈培爾不喜欢这首歌,认为是靡靡之音,瓦解士兵斗志。1943年德军在斯大林格勒战役失败之后,戈培爾下令禁止演唱这首歌。

然而在北非的英国老兵也喜欢上了这首德国歌曲,并带回英国。1942年,英国诗人Tommy Connor为歌曲填写英文歌词,于是有了英国版的《我灯光下的莉莉》。不久这首歌又传给了法军,美军和加拿大部队,改名为《D-Day Dodgers》。1943年盟军加拿大部队唱着这首歌登陆意大利,1944年盟军也唱着这首歌登陆法国诺曼底,向德国挺进。美国为了进行抗德宣传,还请叛逃到美国的德国女演员玛莲娜·迪特里茜录制了爵士版的《莉莉瑪蓮》,在美军电台反复播放。1943年东线上的苏联也推出了苏联版《莉莉瑪蓮》。纳粹德国被《莉莉瑪蓮》包围。

拉莉·安德森(Lale Andersen)於1939年和玛莲娜·迪特里茜的唱片有助於提升歌的形象。儘管受到納粹政權,尤其是納粹的宣傳部長約瑟夫·戈培爾的反對,它仍能夠大眾化[1]。然而,在1941年佔領貝爾格萊德後,貝爾格萊德電台成為德軍無線電台並能收發信號遍及整個歐洲與地中海。它每晚9時55分都會播放安德森的唱片。在地中海附近,不論德軍還是盟軍都能定期地調整頻率聽到這首歌,更快速地增加它的知名度[1]。它的知名度就如同Waltzing Matilda一樣。Waltzing Matilda對一次大戰亦有描寫。

莉莉瑪蓮

在兵营雄威的大门前,
那里有一座路灯。
如果它依然矗立,
我们就在灯下再次相会。
就像从前啊,莉莉玛莲,
就像从前啊,莉莉玛莲。

我们的身影交织如一体,
让每个人见证我们爱的永恒。
所有的人都将看见,
我们相会在那路灯下。
就像从前啊,莉莉玛莲,
就像从前啊,莉莉玛莲。

卫兵对我说,
归营号已吹响,
快说再见吧,兄弟,
否则三天都走不了。
分别时你对我说再呆一会吧。
想和你一起,我踌躇不前。
想和你一起啊,莉莉玛莲,
想和你一起啊,莉莉玛莲。

你熟悉我坚定的脚步声,
每夜痴痴地等候,
我来得再晚也从不怨怼。
不管我发生什么事
依然等候在那路灯下
想和你一起啊,莉莉玛莲,
想和你一起啊,莉莉玛莲。

天地间仿佛只剩下你我
你火热的双唇令我犹坠梦中
当夜雾弥漫
我将回到路灯下
就像从前啊,莉莉玛莲,
就像从前啊,莉莉玛莲。

Lìlì mǎ lián

Zài bīngyíng xióngwēi de dà mén qián,
Nà li yǒu yīzuò lùdēng.
Rúguǒ tā yīrán chùlì,
Wǒmen jiù zài dēng xià zàicì xiāng huì.
Jiù xiàng cóngqián a, lìlì mǎ lián,
Jiù xiàng cóngqián a, lìlì mǎ lián.

Wǒmen de shēnyǐng jiāozhī rú yītǐ,
Ràng měi gèrén jiànzhèng wǒmen ài de yǒnghéng.
Suǒyǒu de rén dōu jiāng kànjiàn,
Wǒmen xiāng huì zài nà lùdēng xià.
Jiù xiàng cóngqián a, lìlì mǎ lián,
Jiù xiàng cóngqián a, lìlì mǎ lián.

Wèibīng duì wǒ shuō,
Guī yíng hào yǐ chuī xiǎng,
Kuài shuō zàijiàn ba, xiōngdì,
Fǒuzé sān tiān dū zǒu bùliǎo.
Fēnbié shí nǐ duì wǒ shuō zài dāi yī huǐ ba.
Xiǎng hé nǐ yīqǐ, wǒ chóuchú bù qián.
Xiǎng hé nǐ yīqǐ a, lìlì mǎ lián,
Xiǎng hé nǐ yīqǐ a, lìlì mǎ lián.

Nǐ shúxī wǒ jiāndìng de jiǎobù shēng,
Měi yè chī chī de děnghòu,
Wǒ láide zài wǎn yě cóng bù yuànduì.
Bùguǎn wǒ fāshēng shénme shì
Yīrán děnghòu zài nà lùdēng xià
Xiǎng hé nǐ yīqǐ a, lìlì mǎ lián,
Xiǎng hé nǐ yīqǐ a, lìlì mǎ lián.

Tiāndì jiān fǎngfú zhǐ shèng xià nǐ wǒ
Nǐ huǒrè de shuāng chún lìng wǒ yóu zhuì mèng zhōng
Dàngyè wù mímàn
Wǒ jiāng huí dào lùdēng xià
Jiù xiàng cóngqián a, lìlì mǎ lián,
Jiù xiàng cóngqián a, lìlì mǎ lián.

Contributed by Riccardo Venturi - 2014/4/19 - 09:44


compare to original

compare to other versions

Language: Chinese

Go to the lyrics
CINESE / CHINESE

La versione cinese ripresa da questa pagina dedicata a Marlene Dietrich. Per la conferma dell'identità del testo ci siamo serviti della voce 莉莉瑪蓮 su zh.wikipedia. La presente versione è in caratteri semplificati. La trascrizione pinyin è stata fatta mediante il tool di Google Translator.

The Chinese version reproduced from this page dedicated to Marlene Dietrich. Lyrics identity has been confirmed by comparation with the article 莉莉瑪蓮 on zh.wikipedia. The present version is in simplified characters. Pinyin transcription made by using Google Translator tool. [CCG/AWS Staff]

《莉莉瑪蓮》(Lili Marleen)是一首在二次大戰兩方陣營中廣為流傳的德語歌曲。

歌詞由Hans Leip(1893-1983)寫於一次大戰中的1915年,他當時是一名被徵召到德軍俄國前線的漢堡教師。Leip組合了他女朋友與另一名女性朋友的名稱,即莉莉與瑪蓮,詩意地組合了莉莉瑪蓮這一個人名。這首詩後來以"Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht"(《一個年輕的士兵值班之歌》)的名字出版。在作者Hans Leip與Rudolf zinc為這首詩加上音樂前,诺伯特·舒尔策(Norbert Schultze)早已於1938年為它譜曲。而Tommy Connor之後寫了英文歌詞。

這首歌原本題為"Das Mädchen unter der Laterne"(德語:《提燈下的女孩》),但後來以莉莉瑪蓮而著名。

蕾兒·安德森於1939年和玛莲娜·迪特里茜的唱片有助於提升歌的形象。儘管受到納粹政權,尤其是納粹的宣傳部長約瑟夫·戈培爾 的反對,它仍能夠大眾化[1]。然而,在1941年佔領貝爾格萊德後,貝爾格萊德電台成為德軍無線電台並能收發信號遍及整個歐洲與地中海。它每晚9時55分都會播放安德森的唱片。在地中海附近,不論德軍還是盟軍都能定期地調整頻率聽到這首歌,更快速地增加它的知名度[1]。它的知名度就如同Waltzing Matilda一樣。Waltzing Matilda對一次大戰亦有描寫。

意大利的盟軍士兵後來用了莉莉瑪蓮的旋律改編歌詞成為了D-Day Dodgers。

1944年英國拍攝了一齣題為《The True Story Of Lili Marlene》(略譯:莉莉瑪蓮的真實故事)的電影。

1981年寧那·華納·法斯賓德以同一名稱拍攝了一齣虛構電影。

莉莉玛莲

兵营的门前有一盏路灯,
就在路灯下初次遇上(我的)意中人,
(现在)我多么希望能再与她相见,
亲密偎依在路灯下。
我爱莉莉玛莲,
我爱莉莉玛莲。

我俩的人影重叠在一起,
人人看得出我们相爱有多深,
你看多少人羡慕我们,
亲密偎依在路灯下。
我爱莉莉玛莲,
我爱莉莉玛莲。

开拔的号声催得紧,
我要赶回去归队了,
又要(和你)分开,
在临别的时候难分难舍,
多么希望永远能在一起。
和你莉莉玛莲,
和你莉莉玛莲。

路灯也熟悉你的脚步声,
叫我怎能忘记你的笑容和倩影。
假如有一天我遭到不幸,
那么会有谁在路灯下,
等待(我的)莉莉玛莲,
等待(我的)莉莉玛莲?

深沉的黑夜四处多么寂静,
夜雾在弥漫,飘悠悠如梦境,
我从梦境里来到这里,
就想在往常一样(在路灯底下),
等待你莉莉玛莲,
等待你莉莉玛莲!

Lìlì mǎ lián

Bīngyíng de mén qián yǒuyī zhǎn lùdēng,
Jiù zài lùdēng xià chūcì yù shàng (wǒ de) yìzhōngrén,
(Xiànzài) wǒ duōme xīwàng néng zài yǔ tā xiāng jiàn,
Qīnmì wēiyī zài lùdēng xià.
Wǒ ài lìlì mǎ lián,
Wǒ ài lìlì mǎ lián.

Wǒ liǎ de rényǐng chóngdié zài yīqǐ,
Rén rén kàn dé chū wǒmen xiāng'ài yǒu duō shēn,
Nǐ kàn duōshǎo rén xiànmù wǒmen,
Qīnmì wēiyī zài lùdēng xià.
Wǒ ài lìlì mǎ lián,
Wǒ ài lìlì mǎ lián.

Kāibá de hào shēng cuī de jǐn,
Wǒ yào gǎn huíqù guīduìle,
Yòu yào (hé nǐ) fēnkāi,
Zài línbié de shíhou nán fēn nán shě,
Duōme xīwàng yǒngyuǎn néng zài yīqǐ.
Hé nǐ lìlì mǎ lián,
Hé nǐ lìlì mǎ lián.

Lùdēng yě shúxī nǐ de jiǎobù shēng,
Jiào wǒ zěn néng wàngjì nǐ de xiàoróng hé qiànyǐng.
Jiǎrú yǒu yītiān wǒ zāo dào bùxìng,
Nàme huì yǒu shuí zài lùdēng xià,
Děngdài (wǒ de) lìlì mǎ lián,
Děngdài (wǒ de) lìlì mǎ lián?

Shēnchén de hēiyè sìchù duōme jìjìng,
Yè wù zài mímàn, piāo you yōu rú mèngjìng,
Wǒ cóng mèngjìng lǐ lái dào zhèlǐ,
Jiù xiǎng zài wǎngcháng yīyàng (zài lùdēng dǐxia),
Děngdài nǐ lìlì mǎ lián,
Děngdài nǐ lìlì mǎ lián!

Contributed by Riccardo Venturi - 2008/9/7 - 00:56


compare to original

compare to other versions

Language: Korean

Go to the lyrics
COREANO / KOREAN - Dr. Choi Blog

La seguente è una traduzione letterale di Lili Marleen in lingua coreana, reperita dal Blog del Dr. Choi. Nessuna versione ritmica della canzone in coreano è stata finora reperita. La trascrizioe secondo il metodo McCune-Reischauer è stata effettuata col tool di ushuaia.pl.

The following is a literal translation of Lili Marleen in the Korean language, reproduced from Dr. Choi's Blog. No rhythmic Korean version has been found yet. The transcription is made according the McCune-Reischauer system by using ushuaia.pl transcription tool. [CCG/AWS Staff]

Le seguenti note in coreano provengono da ko.wikipedia
The following notes in Korean are reproduced from ko.wikipedia:

릴리 마를렌(Lili Marleen, 또는 Lili Marlene, Lili Marlène 등으로 불림)"은 제2차 세계 대전 당시 양 진영 모두에서 유명해진 독일의 사랑 노래이다.

가사는 1915년 제1차 세계대전 당시 독일 제국군에 징집된 함부르크 출신의 한스 라이프(Hans Leip, 1893-1983)이 썼으며, 들리는 바에 의하면 제목은 그의 애인인 릴리와 군 간호사 마를렌의 이름을 조합했다고 한다. 이것은 1939년 랄레 안데르센(Lale Andersen)에 의해 녹음되었다.

후에 1941년 독일군방송이 된 벨그라데 라이오 방송(Radio Belgrade)이 음반 더미에서 이 앨범을 찾아냈고, 다른 음반의 부족으로 이 음악을 빈번히 틀었다고 한다. 나치 정부의 선전 장관 요제프 괴벨스 (Joseph Goebbels)는 이 음악을 방송금지 명령했으나, 이 음악을 다시 틀어달라는 군인들의 편지가 방송국에 쏟아져 들어오자, 요제프 괴벨스는 마지못해 자신의 마음을 바꾼다. 이때부터 이 노래는 9:55PM에 방송되고 그것의 인기는 급상승한다.

최초의 영어 녹음은 아마도 앤 셜튼(Anne Shelton)이 했을테지만, 이후 많은 버전들이 나왔다. 1940년대 후반과 1950년대 초 "릴리 마를렌"은 마를렌 디트리히(Marlene Dietrich)에 의해 독일어와 영어로 녹음되었다.

1980년에 파스빈더는 릴리 마를렌(Lili Marleen)이라는 제목으로 영화를 찍는데, 이 영화는 랄레 안데르센의 이야기와 그녀가 부른 버전의 노래를 들려주는데 초점을 맞춘다.

릴리 마를렌

가로등이 하나 밝혀져 있고 그녀는 여전히 그 앞에 서 있네.
거기서 우리는 다시 만나고자 하네,
가로등 옆에서 우리는 서 있고자 하네,
언젠가 그랬듯이 릴리 마를렌, 언젠가 그랬듯이 릴리 마를렌.

우리 둘의 그림자, 우린 마치 한 사람처럼 보였네,
우리가 서로 사랑한다는 걸 모두가 금방 알아차렸네.
그리고 우리가 가로등 옆에 서면,
모든 사람들이 그걸 봐야 하네,
언젠가 그랬듯이 릴리 마를렌, 언젠가 그랬듯이 릴리 마를렌.

초병이 소리쳤네: “소등나팔이 울려!
(안들어오면) 일 영창행일지도 몰라!!” – “전우여, 곧 돌아올께!”
우리는 작별인사를 했네,
내가 그대와 떠나길 얼마나 원했던가,
그대와 함께 릴리 마를렌, 그대와 함께 릴리 마를렌.

가로등은 그대의 발걸음을 아네, 그대의 아름다운 걸음걸이를.
매일 저녁 가로등은 불타지만, 그녀는 오래전에 나를 잊었네.
그리고 나는 고통을 느껴야 했네,
누가 가로등 옆에 서 있을 것인가?
그대와 함께 릴리 마를렌, 그대와 함께 릴리 마를렌.

사랑에 빠진 너의 입은 꿈을 꾸듯,
조용한 공간에서, 땅바닥에서 솟아오르네.
늦은 안개가 되돌아갈 때,
누가 가로등 옆에 서 있을 것인가,
그대와 함께 릴리 마를렌, 그대와 함께 릴리 마를렌.

illi marŭllen

karodŭngi hana palkhyŏjŏ ikko kŭnyŏnŭn yŏjŏnhi kŭ ape sŏ inne.
kŏgisŏ urinŭn tasi mannagoja hane,
karodŭng yŏpesŏ urinŭn sŏ ikkoja hane,
ŏnjen’ga kŭraettŭdi illi marŭllen, ŏnjen’ga kŭraettŭdi illi marŭllen.

uri turŭi kŭrimja, urin mach’i han saramch’ŏrŏm poyŏnne,
uriga sŏro sarangandanŭn kŏl moduga kŭmbang arach’aryŏnne.
kŭrigo uriga karodŭng yŏpe sŏmyŏn,
modŭn saramdŭri kŭgŏl pwaya hane,
ŏnjen’ga kŭraettŭdi illi marŭllen, ŏnjen’ga kŭraettŭdi illi marŭllen.

ch’obyŏngi sorich’ŏnne: “sodŭngnap’ari ullyŏ!
(andŭrŏomyŏn) il yŏngch’angaengilchido molla!!” – “chŏnuyŏ, kot toraolkke!”
urinŭn chakpyŏrinsarŭl haenne,
naega kŭdaewa ttŏnagil ŏlmana wŏnhaettŏn’ga,
kŭdaewa hamkke illi marŭllen, kŭdaewa hamkke illi marŭllen.

karodŭngŭn kŭdaeŭi palgŏrŭmŭl ane, kŭdaeŭi arŭmdaun kŏrŭmgŏrirŭl.
maeil chŏnyŏk karodŭngŭn pult’ajiman, kŭnyŏnŭn oraejŏne narŭl idŏnne.
kŭrigo nanŭn kot’ongŭl nŭkkyŏya haenne,
nuga karodŭng yŏpe sŏ isŭl kŏdin’ga?
kŭdaewa hamkke illi marŭllen, kŭdaewa hamkke illi marŭllen.

sarange ppajin nŏŭi ibŭn kkumŭl kkudŭt,
choyongan kongganesŏ, ttangbadagesŏ sodaorŭne.
nŭdŭn an’gaega toedoragal ttae,
nuga karodŭng yŏpe sŏ isŭl kŏdin’ga,
kŭdaewa hamkke illi marŭllen, kŭdaewa hamkke illi marŭllen.

Contributed by Riccardo Venturi - 2014/4/20 - 01:34


compare to original

compare to other versions

Language: Croatian

CROATO / CROATIAN [1] - Vlado Kreslin

Vlado Kreslin.
Vlado Kreslin.


Versione croata dal concerto di Vlado Kreslin a Lubiana - Gallusova dvorana, Čankarjev dom
Croatian version from Vlado Kreslin's concert in Ljubljana - Gallusova dvorana, Čankarjev dom

LILI MARLEN

Tamo pred kasarnom, pored glavnih vrata,
gdje stoji lanterna, još od starih dana:
pod njenim svjetlom žutim,
opet ću uzet' te za ruku,
kao nekad, Lili Marlen,
kao nekad, Lili Marlen,

Tamo je mali svijet, samo za nas dvoje
gdje se tvoja sjenka s mojom zaigra.
Sad neka svi vide da to je rastanak,
s tobom, Lili Marlen,
s tobom, Lili Marlen.

Tvoj korak samotno odzvanja u tami,
a mog već odavno nema pod svjetlom,
i dok svitanje tamu tjera,
ko će se pod lanternom sresti
s tobom, Lili Marlen,
s tobom, Lili Marlen.

U vjetru nad grobljem što dahta na sve nas
Kao kroz san, čuje se tvoj glas,
i kada će svitanje maglu rastjerati,
ja ću opet pod lanternu stati,
s tobom, Lili Marlen,
s tobom, Lili Marlen.

Contributed by Monia Verardi - 2005/8/4 - 00:31


compare to original

compare to other versions

Language: Croatian

Go to the lyrics
CROATO / CROATIAN [2]



Queste due versioni di "Lili Marleen" circolavano in Croazia negli anni '90, durante le guerre jugoslave.
Il commento è ripreso da un articolo di Svanibor Pettan (per i riferimenti si veda il brano in inglese riportato nel seguito), che vuole mettere in risalto l'esistenza di due tipologie distinte nelle canzoni cantate in quel periodo in Croazia: le canzoni "ufficiali", dai toni più blandi e caratterizzate da una certa professionalità nell'arrangiamento, venivano trasmesse dalla televisione e dalle radio di stato, mentre le canzoni "alternative", che utilizzavano mezzi di diffusione non ufficiali (spesso cassette pirata) e presentavano una limitata capacità musicale, erano per lo più delle vere e proprie canzoni a favore della guerra, intrise di odio per il nemico (serbo, chiamato spesso dispregiativamente "čedo", cetnico).
D'altra parte anche le canzoni ufficialmente pacifiste (si veda ad esempio Stop the war in Croatia) erano comunque utilizzate per far passare l'idea che la Croazia fosse esclusivamente la vittima dell'offensiva serba e stesse lottando per la propria libertà.

La versione ufficiale di Lili Marleen di Norbert Schultz (in croato "Čekam te", Ti aspetto) divenne conosciuta in Croazia in seguito al suo adattamento e interpretazione di sette attrici di Zagabria (ZG glumice / Le Cinema featuring Anja Šovagović). Partendo come una dolce e intima canzone sull'addio tra un uomo che deve andare al fronte e una donna che promette di aspettare il suo ritorno, la canzone gradualmente, dalla prima all'ottava strofa, diviene meno intima e alla fine lancia una speranza di un futuro migliore per la Croazia una volta che abbia conquistato la libertà.

Qui di seguito si riporta la trascrizione completa della prima versione, spesso trasmessa in radio e televisione (1) e due strofe della seconda, opera di uno sconosciuto con capacità musicali molto limitate, caratterizzata da arrangiamenti, produzione e suono molto poveri (2).

Se la prima versione non può essere certo definita una canzone contro la guerra (la Lili Marlene croata che dice "insieme a te voglio difendere il nostro popolo" tradisce tutto lo spirito della canzone originale), la seconda "versione maschile" è ancora più guerrafondaia. La seconda versione è probabilmente una risposta alla prima "versione femminile", una specie di sua (tristissima) parodia intrisa di nazionalismo e di odio per il nemico (serbo).

Riportiamo queste due versioni, ovviamente, solo come documento storico.

Seguono la traduzione italiana e inglese delle due versioni.

Trascrizione all'ascolto delle strofe centrali della prima versione di Monia Verardi.

The following two Croatian versions of Lili Marleen were popular during the Yugoslav wars in the 90s. As the following extract states, there were two different types of songs in Croatia during those years. The "official" ones were widely broadcasted by the state television and radio while the "alternative" ones were published in pirate tapes, and were often full of hate towards the enemy.

I will concentrate on Norbert Schultze's Lili Marlen (in Croatian "Čekam te", I am waiting for you). The "official" version became known in an adaptation and interpretation of seven Zagreb actresses [ZG glumice / Le Cinema featuring Anja Šovagović]. Starting as a gentle and intimate farewell between the man who has to go to the front and the woman who promises to wait for his return, the song gradually, from the first to the eigth verse, becomes less and less intimate and more general and, towards a better future for Croatia once it achieves freedom. In addition to this refined, well arranged and produced version, often broadcasted on radio and television, its "alternative" counterpart, [is] performed by an anonymous male with limited musical skills, and characterized by poor arrangement, production and sound quality. The latter "male version" is probably a response to the former "female version" a kind of parody of it.
(Svanibor Pettan, Music, politics, and war in Croatia in the 1990s: an introduction, in "Music, politics and war: views from Croatia")


Obviously these versions cannot be considered "antiwar songs". In the first one the Croatian Lili Marlen "wants to defend" her country together with her beloved soldier, while the second is a very sad parody which is actually a pro-war song. We report them only as historical document.


The two versions are followed by English and Italian translations.

1. ČEKAM TE

Dan polako sviće,
blijedi ova noć
iz zagrljaja moga
na front ti moraš poć'
ali ma gdje bio s s tobom je
i mjesec naš i zvijezde sve
i znaj da čekam te
i znaj da čekam te

ti otvaraš vrata
ti otkucaj sad
ne gledaj me tako
do tek je kiše kap
idi sada dušo jutro je
idi sad ne gledaj me
al' znaj da čekam te
al' znaj da čekam te

jedna nova jutra
zauvijek će proć'
i veteran (?) ti ćes meni doć'
ali sad ću poslat andjele
da kazu ti da ljubim te,
da znaš da čekam te
da znaš da čekam te

kad se noću budi
tebe nema tu
ja osjećam tvoj dodir,
čežnju tvoju svud
vratit ćes dragi k meni ti
i naše san oživjeti
i znaš da ja to znam
i znas da tvoja sam

sanjam tvoje oči
tvoje ošljive
sanjam tvoje lice
tvoje cijelove
tebe noćas svud je zvijezdice
i mjesec naš i krijesnice
i noći daleke
i noći daleke

neka moja pjesma
tebi snage da
i znaj da samo tvoja
tvoja ja sam sva
nikome te ne dam voljeni
i sretni bit ćemo opet mi
i ja cu čekati za tebe živjeti

ne dam svoju zemlju,
sela, gradove
ne dam naše šume,
pola, domove
ne dam našu lijepu Hrvatsku
i s tobom sad ja branim ljud'
i znaj da čekam te
i znaj da čekam te

i srušene će kuce opet stajati
i svako će se dijete opet smijati
i nasu pjesmu čut ce svi
jer Hrvatska to svi smo mi
nek' ljubav pobjedi

2. PARODIA GUERRAFONDAIA / PRO-WAR PARODY

Dan se završava,
počinje već noć,
prek' Bošuta Čedo
pokusat će proć
ali neka zna da
čekam ga ja
i moja strojnica
i hrpa metaka

Dan polako svice,
blijedi ova noć,
prek' Bošuta Čedo
nije mog'o proć
zauvijek ce mrtav ostat' tu,
u tome hladnom Bošutu,
a ja ću živjeti
i Hrvatsku braniti

Contributed by Monia - 2005/8/4 - 00:56


compare to original

compare to other versions

Languages: Italian, English

CROATO / CROATIAN [2] - Traduzioni / Translations

Versione italiana di Monia Verardi di "Čekam te"
English version of "Čekam te": first and last verse from the article by Svanibor Pettan; central verses translated by Lorenzo Masetti (from the italian version)

Versione italiana della parodia guerrafondaia di Lorenzo Masetti (dalla versione inglese)
English version of the pro-war parody from the aricle by Svanibor Pettan

1. TI ASPETTO

Il giorno se ne sta andando, la notte impallidisce
ti devi staccare dal mio abbraccio per andare al fronte ma dovunque tu sia
la nostra luna e tutte le stelle saranno con te
e sappi che ti aspetterò

tu apri la porta e ora la chiudi dietro di te
non guardarmi mentre sto piangendo
vai caro, è mattino
vai e non guardarmi
ma sappi che ti aspetterò

ogni nuovo giorno comunque passerà
e tu veterano tornerai da me
ma ora manderò degli angeli
per dirti che ti amo, così che tu sappia che ti aspetterò, che tu sappia che ti aspetterò

quando arriva la notte e tu non sei qui
io sento il tuo tocco, il tuo desiderio
tu caro tornerai da me
per rivivere i nostri sogni
e sappi che io lo so
e sappi che io sono tua

sogno i tuoi occhi le tue carezze (?)
sogno la tua faccia e tutto il tuo corpo
in questo momento starai vedendo le stelle, la nostra luna e le stelle cadenti
e le notti ormai lontane

che la mia canzone ti dia forza
e che tu sappia che io sono solo tua
non ti dare a nessuna
e saremo di nuovo felici
e io aspetterò per vivere per te

non cedo la nostra nazione, villaggi, città
non cedo le nostre foreste, campagne, case
non cedo la nostra bella Croazia
e ora insieme a te voglio difendere il nostro popolo
e sappi che ti aspetterò

e così le case saranno rimesse in piedi,
e ogni bambino riderà di nuovo
e la nostra canzone la sentiranno tutti
perché la Croazia siamo tutti noi
che l'amore vinca

1. I'M WAITING FOR YOU

The day slowly replaces the night,
you have to leave me and go to the front line
wherever you are, our moon and stars will be with you
and remember that
I am waiting for you

you open the door and close it behind you
don't look at me while I'm crying
go, my dear, it's morning
go, and don't look at me
but remember that
I am waiting for you

Each new day will go by anyway
and you, veteran, will come back to me
but now I'll send you some angels
to say that I love you,
so that you know
that I'm waiting for you,
I'm waiting for you

when the night comes
and you're not here
I feel your touch, your desire
you'll come back to me, my dear
to live our dreams once again
and remember I know
and remember I'm yours

I dream your eyes, and your caresses
I dream your face, and all your body
in this moment maybe you're seeing the stars,
our moon and the shooting stars
and far-off nights by now

let my song give you strenght
and remember I'm only yours
don't give yourself to any woman
and we'll be happy again
and I'll wait for living for you

I don't give away our nation, our villages and towns
I don't give away our forests, countryside and houses
I don't give our beautiful Croatia away
and now with you I want to defend our people
and remember
I am waiting for you

and the destroyed houses
will be built again,
and every child will laugh again
and our song will be heard everywhere,
because Croatia - that is all of us,
let love be winner.


2. PARODIA GUERRAFONDAIA

Il giorno finisce,
comincia la notte
Čedo (il Cetnico) proverà
a passare il fiume Bošut
ma dovrebbe sapere
che lo sto aspettando,
insieme alla mia mitragliatrice
e alle pallottole

Il giorno se ne sta andando,
la notte impallidisce
Čedo non è riuscito a passare il Bošut
starà nel freedo Bošut per l'eternità,
mentre io vivrò
e difenderò la mia Croazia.

2) PRO-WAR PARODY

The day ends up,
the night begins,
Čedo (Chetnik) will try
to pass the Bošut river
but he should know
that I am waiting for him,
together with my machine-gun and bullets

the day slowly replaces the night,
Čedo was unable to pass Bošut
he will stay in the cold Bošut forever,
while I will live
and defend my Croatia.

2005/9/5 - 15:14


compare to original

compare to other versions

Language: Danish

Go to the lyrics
DANESE / DANISH - Emil Damvig - Elsa Sigfuss med Aage Juhl-Thomsens Orkester

La versione danese di Emil Damvig (1942) interpretata da Elsa Sigfuss assieme all'orchestra di Aage Juhl-Thomsen (Odeon D-512)
The Danish version by Emil Damvig (1942) recorded by Elsa Sigfuss with Aage Juhl-Thomsen's Orchestra (Odeon D-512)



"Lili Marleen" er en kendt tysk sang som blev meget populær på begge sider under Anden Verdenskrig.

Teksten til “Lili Marleen” blev skrevet af Hans Leip i 1915. Hans Leip (1893-1983), var en skolelærer fra Hamburg der var blevet indkaldt til den Kejserlige Tyske Hær. Navnet “Lili Marleen” er angiveligt sammensat af navnene på hans kæreste og en anden kvindelig ven. Sangen blev senere udgivet som "Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht" ("Sangen om en ung soldat på vagt"). Norbert Schultze satte musik til i 1938.

Sangen var oprindeligt kaldt "Das Mädchen unter der Laterne" (tysk for "Pigen under gadelygten"), men den blev kendt som "Lili Marleen".

Kort før Anden Verdenskrig i 1939 indspillede Lale Andersen den og senere hjalp Marlene Dietrich med at gøre sangen populær. En popularitet den opnåede på trods af modstand fra Naziregimet og i særdeles modstand fra propagandaministeren Joseph Goebbels som endda på et tidspunkt prøvede at forbyde den. Efter tyskerne havde indtaget Beograd i 1941 blev Radio Beograd omdannet til de tyske styrkers radiostation og kunne høres over hele Europa og langs Middelhavet. Efter opfordring af Erwin Rommel begyndte radiostationen at spille Andersens Lili Marleen optagelse hver aften 21:55 og både tyske og allierede soldater omkring Middelhavet lyttede regelmæssigt med. - dk.wikipedia

"Sangen blev ubestridt den mest populære under 2. ver­denskrig. Den originale tyske tekst stammer egentlig fra 1. verdenskrig, hvor den 21-årige Hans Leip skulle til fronten og savnede sine to veninder Lili og Marleen. Sangerinden Lale Andersen var ikke særlig kendt i Tyskland, da hun indspillede 'Lied eines jungen Wacht­postens' i 1939; men i 1941 sendtes den første gang ud i æteren fra den populære radiostation Soldatensender Belgrad, der kunne nå ud til alle de tyske soldater, og derefter blev sangen brugt til at afslutte dagens udsen­delser med. Det betød umådelig succes for Lale Ander­sen, indtil hendes brevveksling med jødiske venner i Schweiz blev opdaget af Gestapo, og sangen blev blacklistet i 1942. Derefter røg Lale Andersen ud i kul­den med et efterfølgende selvmordsforsøg. Sangen kom også til at spille en lille rolle i Danmark under besættelsen. Den blev ofte sunget på teksten:

Først så ta'r vi Goring
i det ene ben,
og så ta'r vi Gobbels
og slår dem mod en sten,
Hitler skal hænges i en strop
ved siden af von Ribbentrop,
så bli'r de rent til grin
- de fire nazisvin.


Dette medførte et forbud mod at spille og synge san­gen i Danmark, da tyskerne aldrig kunne være sikre på, hvilken tekst danskerne sang den på." - festabc.dk

LILI MARLEEN

På den stolte skude
fjernt fra hjemmets strand
står den tavse sømand
og længes hjem i land.
Tænker, mens skibet står mod nord,
på den, som i hans hjerte bor,
på sin Lili Marleen,
kun om Lili Marleen.

Det var på en knejpe
i Marseilles havn,
at han pluds'lig hørte
det nu så søde navn;
mændene talte kun om een
med ravnsort hår og slanke ben,
kun om Lili Marleen,
kun om Lili Marleen.

Det var kærlighed ved
første øjekast,
men i dag så står han
med hende last og brast;
for da han fried', fik han ja,
og han blev gift den næste da'
med sin Lili Marleen,
med sin Lili Marleen.

Og når fra det fjerne
Peter vender hjem,
er en grøn lanterne
det tegn, der viser frem.
Han ved, når rejsen, den er endt,
så står hun dér og venter spændt,
hans eg'n Lili Marleen,
hans eg'n Lili Marleen.

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/3/25 - 18:28


compare to original

compare to other versions

Language: Hebrew

Go to the lyrics
EBRAICO / HEBREW - Avraham 'Oz /אברהם עוז

La versione ebraica di Avraham 'Oz (1982)
The Hebrew version by Avraham 'Oz (1982)
להלן הגרסה העברית לשיר, בתרגום אברהם עוז - 1982

Avraham ‘Oz
Avraham ‘Oz


Che di Lili Marleen esista una versione anche in lingua ebraica, è naturalmente assai indicativo del valore davvero universale di questa canzone. Tra tutte le lingue in cui una canzone tedesca musicata da un compositore di chiare simpatie naziste come Norbert Schultze poteva essere tradotta, l'ebraico è naturalmente la meno probabile; eppure c'è. E non stupisce chi sia il traduttore: Avraham 'Oz lo conosciamo fin dalla primissima pagina di questo sito, dato che il professore e attivista pacifista (e antisionista) di Haifa è autore anche della traduzione ebraica del Disertore. La sua traduzione di Lili Marleen è del 1982.

The fact that there's also a Hebrew version of Lili Marleen is obviously a clear sign that its nature is really universal. Hebrew wasn't too likely to be a language a German song set to music by a composer like Norbert Schultze, clearly sympathizing with Nazism, could be translated into; yet it has been. You shouldn't be amazed at the translator's name: we know Avraham 'Oz since the very first page of this site, for the university teacher and peace (and anti-Zionist) activist of Haifa is also the author of the Hebrew translation of Le déserteur. He made his translation of Lili Marleen in 1982. [CCG/AWS Staff]

Le seguenti note in ebraico provengono da he.wikipedia
The following notes in Hebrew are reproduced from he.wikipedia:

לילי מרלן (בגרמנית: Lili Marleen) הוא שיר גרמני מפורסם, אשר הפך לפופולרי ביותר משני עברי החזית במהלך מלחמת העולם השנייה. השיר עוסק בלילי מרלן, נערתו של חייל הממתינה לו מתחת לפנס בשער הבסיס, בפרידתם עם הישלחו לחזית ובגעגועיו העזים לנערתו אשר נותרה בעורף. השיר קצבי (אך אינו מארש) ונוגה.

מילות השיר נכתבו בשנת 1915, במהלך מלחמת העולם הראשונה, בידי הנס לייפ (Hans Leip‏; 1893 - 1983), מורה מהאמבורג שגויס לצבא האימפריאלי הגרמני. השיר התפרסם מאוחר יותר בשם "שירו של חייל צעיר על משמרתו" או "שירו של זקיף צעיר" (Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht) והולחן בשנת 1938 בידי נורברט שולצה (Norbert Schultze). שמו המקורי של השיר המולחן היה "הנערה מתחת לפנס" (Das Mädchen unter der Laterne), אך הוא נודע בשמה של גיבורת השיר, לילי מרלן.
הצלחתו

ביצוע השיר בשנת 1939 בידי לאלה אנדרסן, וכן בידי מרלן דיטריך, סייעו לפופולריות הגואה של השיר. זאת על אף התנגדות לו מצד המפלגה הנאצית, ובמיוחד התנגדותו של יוזף גבלס, שר התעמולה הממונה על התעמולה הנאצית, אשר הובילו אף לאיסור השמעתו של השיר בראשית שנות ה-40 בשל המסר האנטי-מלחמתי המשתמע ממילות השיר. לאחר כיבוש בלגרד בידי גרמניה בשנת 1941, הפך רדיו בלגרד לתחנת שידור של הצבא הגרמני ששידוריה נקלטו ברחבי אירופה והמזרח התיכון. התחנה שידרה את השיר לראשונה ב- 18 באוגוסט 1941 והגנרל פלדמרשל ארווין רומל, ששמע את השיר ואהב אותו, הורה לתחנה לשלבו באופן קבוע בשידוריה. כתוצאה מכך שידרה התחנה את השיר בביצועה של אנדרסן, שהפך לסימן ההיכר של התחנה, בכל ערב בשעה 21:55 והפכה את השיר לפופולרי ביותר, תחילה בצפון אפריקה, ולאחר מכן בכל החזיתות.

השיר אומץ בידי חיילי בעלות הברית בחזית האיטלקית, ולחנו שימש לשיר ה-D-Day Dodgers. גרסה אנגלית של השיר בוצעה לראשונה, ככל הנראה, בידי אן שלטון (Anne Shelton) אולם במהרה הופיעו לו גרסאות כיסוי רבות. השיר עובד לגרסאות בכ- 50 שפות שונות, וחודש שוב ושוב גם לאחר סיום המלחמה. השיר הגיע למקום ה-13 במצעד הפזמונים האמריקאי בשנת 1944 ונכנס לרשימה שנית בשנת 1968. השיר נכנס לרשימת השירים המושמעים גם בגרמניה בשנת 1981 וביפן ב- 1986. גרסת הכיסוי החדשה ביותר לשיר הוקלטה בידי להקת The Divine Comedy האירית ב-2006. חברת התקליטים העצמאית Bear Family הוציאה אוסף מיוחד בן 7 תקליטורים ובו 195 גרסאות שונות לשיר.

השיר תורגם לשפות רבות, בין השאר - תורגם לעברית על ידי זאב גייזל‏ ואברהם עוז. שרון חזיז הקליטה לראשונה בעיבוד פופ את השיר בעברית ב-1995 באלבומה "בת הקוסם" ובתרגום של אהוד מנור

לילי מארלן

מוּל פְּנֵי הַשַּׁעַר
מוּל צְרִיפֵי הַגְּדוּד
שָׁם נִצַּב אֵי פַּעַם
פַּנָּס בְּרֹאשׁ עַמּוּד.
אִם שָׁם בַּחוּץ פַּנָּס עוֹד יֵשׁ,
שׁוּב לְיָדוֹ עוֹד נִפָּגֵשׁ
כְּמוֹ אָז, לִילִי מַרְלֶן.

שְׁנֵי צִלֵּי גּוּפֵנוּ
יֵרָאוּ אֶחָד,
עָצְמַת אַהֲבָתֵנוּ
גְּלוּיָה לַכֹּׁׁל מִיָּד.
אֵיךְ עוֹד נֹאהַב וְנִתְרַגֵּשׁ
יִרְאוּ כֻּלָּם כְּשֶׁנִּפָּגֵשׁ
כְּמוֹ אָז, לִילִי מַרְלֶן.

שׁוּב קוֹרְאִים לַדֶּגֶל:
יוֹצְאִים לִפְעֻלָּה!
אִי אֶפְשָׁר לָסֶגֶת,
פְּרִידָה כֹּה אֻמְלָלָה!
שָׁמָּה מַמְתִּין לִי הַתּוֹתָח,
אֲבָל עָדִיף לִהְיוֹת אִתָּךְ
אִתָּךְ, לִילִי מַרְלֶן.

הַפַּנָּס יוֹדֵעַ
אֶת שֵׁמַע כַּף רַגְלֵךְ,
וַאֲנִי גּוֵֹעַ
כֹּה רָחוֹק מִמֵּךְ.
אִם לֹא אָשׁוּב, אִמְרִי: מִי אָז
יִפְגּשׁ אוֹתָךְ מוּל הַפַּנָּס?
כֵּן, מִי, לִילִי מַרְלֶן?

גַּם מִן הַשֶּׁקֶט
בֵּין שׁוֹכְנֵי עָפָר
עוֹד נַפְשִׁי חוֹשֶׁקֶת
בְּפִיךְ הַנֶּהְדָּר.
וּכְשֶׁהָאֹפֶל יִתְפַּזֵּר
אֲנִי אֶל הַפַּנָּס חוֹזֵר
כְּמוֹ אָז, לִילִי מַרְלֶן.

Contributed by Riccardo Venturi - 2014/4/20 - 00:45


compare to original

compare to other versions

Language: Esperanto

ESPERANTO - Kantfesto

Versione in esperanto
Esperanto version

Lili' Marlene (Vor der Kaserne)0
Germane verkis Hans Leip, 1915
Esperanta teksto laŭ Kantfesto I, 1982
Melodion komponis Norbert Schultze, 1938

Tiu ĉi germana poemo el la Unua Mondmilito fariĝis la plej furora kanto de la Dua Mondmilito ĉe la simplaj soldatoj ĉe ambaŭ flankoj de la okcidenteŭropa/afrika milita teatro (mi ne scias, kiomagrade ĝi populariĝis ĉe la Ruĝa Armeo aŭ en la azia/pacifika teatro. Kondamnite de la nazioj, kaj samtempe rigardate de aliancaj estroj kiel germana propagandaĵo, tiu ĉi sentimentale sopira amkanto tamen fidele spegulis la sentojn kaj sintenojn de la ordinaruloj en la armeoj, kaj montris la esencan transfrontan homfratecon de la malamikoj.

"Lili Marleen estas kanto, de kiu la teksto en 1915 estis verkita de la germana soldato Hans Leip. La teksto deriviĝis de la poemo Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht (La kanto de juna soldato dum la gardodeĵoro). La kanto atingis grandan furoron kiam ĝi en 1942 reeldoniĝis. Sufiĉe stranga estas ke ĝi tre populariĝis kaj en Germanio kaj inter la aliancanoj. Ekde tiam ĝi estas multfoje reeldonita, inter aliaj de Marlène Dietrich kaj Lale Andersen." (eo.wikipedia)

LILI' MARLENE

Brilis lampo hele ĉe kazerna pord',
Lumis ĝi fidele en ĉiutaga ord'.
Sur trotuara ŝton-eben',
Renkontis vin mi dum promen'
Kun ĝoj', Lili' Marlene,
Kun ĝoj', Lili' Marlen'.

Ni premiĝis kune, manon tenis man',
Ŝtelis mi sublune kiseton el Nirvan'.
Kaj siblis vent' kun akra pen',
Sed brilis lamp' por nia ben',
Ni du, Lili' Marlene,
Ni du, Lili' Marlen'.

Vokas la gardisto: "Venu!" Jen signal',
Helpas ne rezisto, ĝi gvidas al fatal'.
Kun pez' mi paŝas al kusen',
Sub lamp' mi restus en katen'
De vi, Lili' Marlene,
De vi, Lili' Marlen'.

Mi en koro ardas pro sopir' al vi.
Reven vin rigardas kaj ĉarme ridas vi,
Tra la kuraĝa larm-reten'
Dum ĝis-revid' en lamp-seren'
Do ĝis, Lili' Marlene,
Do ĝis, Lili' Marlen'.

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/6/15 - 03:54


compare to original

compare to other versions

Language: Estonian

ESTONE / ESTONIAN [1] - anonimo / unknown

Versione estone anonima.
Estonian version. The author is unknown.

Nota/Note. La presente versione è stata interpretata anche dai Vennaskond con alcune lievi differenze testuali.
This version has been also performed by Vennaskond with some slight differences in the lyrics.

""Lili Marleen" on maailmakuulus laul, mille sõnad kirjutas saksa kirjanik ja luuletaja Hans Leip 1915. aastal enne Idarindele saatmist, ja viisi Norbert Schultze 1938. aastal.

Laulu tegi tuntuks 1939. aastal Lale Andersen. Hiljem, 1943. aastal laulis seda Marlene Dietrich ameerika sõduritele inglise keeles. Laulu lauldi Teise maailmasõja lõpus mõlemal pool rindejoont." (et.wikipedia)

LILY-MARLEEN

Kasarmu ees väraval,
öisel kõnniteel
latern tookord säras,
ta särab nüüdki veel.
Ja ootab, et me tema all
taas kohtuksime tänaval,
kui kord, Lily-Marleen,
kui kord, Lily-Marleen.

Latern oma kaitsel
õnned ühendas,
kaunil tunnil vaiksel
me varjud ühendas.
Mis sest, et rahvas möödus meist,
me nägime vaid teineteist,
mu neid, Lily-Marleen,
mu neid, Lily-Marleen.

Juba lahku viiski
signaal meid õnneteelt,
kolm päeva kartsa siiski
ei julgustanud meelt.
Ehk küll su juurde ihkasin
ja lahkumist ma vihkasin,
mu arm, Lily-Marleen,
mu arm, Lily-Marleen.

Latern sinu sammu
tunneb ikka veel,
kuigi mina ammu
viibin kaugel teel.
Ja ootab et me tema all
taas kohtuksime tänaval,
mu neid, Lily-Marleen,
mu neid, Lily-Marleen.

Kui mul uni laugel
öisel puhkusel,
tõotan sulle kaugelt
kaitsekraavist veel.
Kui igav hakkab laternal,
sind ootan jälle tema all,
kui siis, Lily-Marleen,
kui siis, Lily-Marleen.

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/3/25 - 18:37


compare to original

compare to other versions

Language: Estonian

ESTONE / ESTONIAN [2] - Vennaskond


Vennaskond, Lily Marlene


La versione, leggermente diversa nel testo, interpretata dai Vennaskond. Riprodotta da Sasslantis 2000.

The version as performed by Vennaskond, showing slight differences in the lyrics. We reproduce it from Sasslantis 2000.

LILY MARLENE

Kasarmu ees tänaval,
öisel kõnniteel
latern tookord säras,
ta särab nüüdki veel
Ja ootab et me tema all
taas kohtuksime tänaval,
kui kord Lily Marlene,
kui kord Lily Marlene.

Latern oma kaitsel
me õnne pühendas
kauni tunni maitsel
me varjud ühendas
Mis sest, et rahvas möödus meist
me nägime vaid teineteist
mu neid Lily Marlene,
mu neid Lily Marlene.

Juba lahku viiski
signaal me õnneteelt
kolm päeva kartsa siiski
ei julgustand mu meelt
ehk küll su juurde ihkasin
ja lahkumist ma vihkasin
mu tüdruk Lily Marlene,
mu tüdruk Lily Marlene.

Latern sinu sammu
tunneb ikka veel
kuigi mina ammu
viibin kaugel teel
Ja ootab et me tema all
taas kohtuksime tänaval
mu neid Lily Marlene,
mu neid Lily Marlene.

Kui mul uni laugel
öisel puhkusel
tõotan sulle kaugelt
kaitsekraavist veel
Kui igav hakkab laternal
sind ootan jälle tema all
kui siis Lily Marlene,
kui siis Lily Marlene.

Contributed by CCG/AWS Staff - 2009/5/8 - 04:53


compare to original

compare to other versions

Language: Finnish

Go to the lyrics
FINLANDESE / FINNISH - Kerttu Mustonen / Georg Malmstén

Versione finlandese di Kerttu Mustonen.
Una delle poche versioni dove Lili Marleen cambia del tutto nome: si chiama infatti "Liisa". E' stata interpretata per la prima volta nel 1943 dal cantante Georg Malmstén (probabilmente l'unico uomo che l'ha mai cantata, perché usualmente la canzone è affidata a una voce femminile).

Finnish version by Kerttu Mustonen.
One of the few versions in any language where the girl has a totally different name: "Liisa". It was first interpreted 1943 by the Singer Georg Malmstén (probably the only man who has ever sung it: traditionally, the song is interpreted by a woman).


Georg Malmstén.
Georg Malmstén.


Kerttu Mustonen (1891-1959) è stata un'apprezzata cantante finlandese; cosi pure Georg Malmstén (1902-1981). Quest'ultimo cantava sia in finlandese che in svedese. Vogliamo qui ringraziare il sig. Markku Leporanta, che ci ha scritto segnalandoci alcune notizie su Kerttu Mustonen e, soprattutto, ci ha fornito il testo esatto di questa versione finlandese che era inesatto in alcuni punti. [CCG/AWS Staff]

Kerttu Mustonen (1891-1959) was a much appreciated Finnish singer, as well as Georg Malmstén (1902-1981). The latter was able to sing both in Finnish and Swedish. We seize to occasion to thank Mr Markku Leporanta, who has made available to us a number of details on Kerttu Mustonen and, above all, has contributed the correct Finnish lyrics of this version, that was incorrect in some points. [AWS/CCG Staff]




"Lili Marleen on saksalainen rakkauslaulu, joka Lale Andersenin esityksenä oli Saksan ensimmäinen miljoonalevy.

Alkuperäiset, saksankieliset sanat teki Hans Leip vuonna 1915. Alkuperäinen runo oli nimeltään "Das Mädchen unter der Laterne", jonka teemaa myös suomenkielinen sanoitus seuraa.

Laulun sävelsi Norbert Schultze ja Lale Andersen levytti teoksen vuonna 1939, mutta levystä tuli myyntihitti vasta pari vuotta myöhemmin. Lale Andersen joutui levyttämään saman kappaleen uudelleen sovitettuna Joseph Göbbelsin määräyksestä kesäkuussa 1942.

Laulun erikielisiä versioita on käytetty marssilauluna useissa maissa. Kappale tuli tunnetuksi koko Euroopassa sen jälkeen kun Soldatensender Belgrad alkoi soittaa kappaletta vuonna 1941. Kappale joutui kuitenkin soittokieltoon, koska Saksan propagandaministeri Göbbels ei pitänyt Lale Andersenista eikä etenkään tämän juutalaisystävistä, ja piti laulua sopimattoman hempeänä rakkauslauluna, joka ei sovi armeijan asemalla soitettavaksi. Runsaan asiakaspalautteen alla Göbbels kuitenkin taipui, ja kappaletta soitettiin joka ilta 21:55 illan viimeisenä kappaleena. Lale Andersenin ura silloisessa Saksassa oli kuitenkin tuhottu ensin esiintymiskiellolla ja sitten rajoitetulla esiintymisluvalla, jonka ehtoihin kuului, ettei Lale Andersin saanut esittää kappaletta Lili Marleen.

Marlene Dietrich levytti teoksen saksaksi ja englanniksi USA:n armeijalle propagandakäyttöön vuonna 1944.

Georg Malmstén levytti laulun suomeksi nimellä Liisa pien’ vuonna 1942. Myöhempiä levytyksiä siitä ovat tehneet mm. Eino Grön vuonna 1961, Pauli Räsänen vuonna 1969, Solistiyhtye Suomi vuonna 1989 ja Korsuorkesteri vuonna 1996." (fi.wikipedia)

LIISA PIEN'

Kasarmimme eessä
suuri portti on,
mi illan pimetessä
jää lyhdyn valohon.
Sen eessä jälleen
kohdataan,
ja lyhdyn alla
haastellaan,
kuin ennen Liisa pien´,
kuin ennen Liisa pien´.

Huomas kaikki heti,
meitä katsoessaan,
et´ lempi yhteen veti,
kun yks´ jäi varjo vaan.
Sen nähdä kaikki kyllä saa,
ken lyhdyn alla armastaa,
sun kanssas´ Liisa pien´,
Sun kanssas' Liisa pien'.

Iltahuudon hetki
liian pian sai.
Vois tulla kallis retki,
siks´ nyt jo lähden vain.
Sulle nyt
kuiskaan näkemiin,
vaik´ tahtoisin
mä kaupunkiin,
sun kanssas´ Liisa pien´,
Sun kanssas' Liisa pien'.

Askeleesi siellä,
kauniin käyntis myös,
ne tuntee lyhty siellä,
mi´ jälleen loistaa yös´.
Jos en mä enää
palaa lain,
ken lyhdyn al-
la seisoo ain,
sun kanssas´ Liisa pien´,
sun kanssas' Liisa pien'.

Kaikki sumuun häipyy,
maa ja taivaskin,
Huulillani säihkyy
tuo nimi rakkahin.
Luokses mä unel-
missain saan,
taas lyhdyn al-
la kohdataan,
kuin ennen Liisa pien´,
kuin ennen Liisa pien'.

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/3/25 - 18:34


compare to original

compare to other versions

Language: French

Go to the lyrics
FRANCESE / FRENCH [1] - Henri Lemarchand / Suzy Solidor

Suzy Solidor in un ritratto di Tamara de Lempicka (1932)
Suzy Solidor in un ritratto di Tamara de Lempicka (1932)


Versione francese di Henri Lemarchand
[1941]

Probabilmente la prima di tutte le versioni della canzone in una lingua straniera. Fu interpretata per prima da Suzy Solidor e incisa nel 1942.

Standard French version by Henri Lemarchand
[1940]

Probably the first version ever composed in a foreign language. It was first interpreted by Suzy Solidor and recorded in 1942.




Lili Marleen est une chanson d'amour allemande dont les paroles sont inspirées du poème écrit en avril 1915 par le romancier Hans Leip, alors mobilisé.

Dans sa version originale, elle a d'abord été interprétée par la chanteuse Lale Andersen en 1938. Les versions les plus populaires ont été chantées en allemand ou en anglais par Marlène Dietrich.

Le romancier et jeune soldat allemand de la Garde impériale Hans Leip a écrit Lied eines jungen Wachtpostens (en français « Chanson d'une jeune sentinelle ») à Berlin dans la nuit du 3 au 4 avril 1915 pendant la Première Guerre mondiale, avant son départ pour le front russe.

Leip était amoureux de deux jeunes filles : Lili, nièce de sa logeuse, et Marleen, infirmière, qu'il a unies en une seule. Consigné à la caserne pour de nombreuses indisciplines, il déprime alors qu'il fait les cent pas en tant que sentinelle. Il écrit alors sur son lit de camp les trois premières strophes sur cet amour fugitif (il dessine en même temps une portée musicale sur son manuscrit) avant d'être envoyé sur le Front de l'Est. Il publie en 1937 un recueil, Le petit accordéon du port, avec les 5 strophes.

Lilly Freud.
Lilly Freud.
Selon une autre version de la genèse du poème, démentie depuis, Hans Leip était amoureux de Lilly Freud (1888-1970), fille de Marie Freud, la sœur de Sigmund Freud. Hans Leip a admis avoir connu Lilly Freud qui, en 1917, a épousé l'acteur et metteur en scène Arnold Marlé. Après ce mariage, Leip aurait composé un poème sur « Lilly Marlé », devenu « Lili Marleen ». Lilly Freud-Marlé disait elle-même être la "Lili Marleen" de la chanson, ce qui se raconte encore dans sa famille. L'hypothèse, parfois encore colportée, a été démentie définitivement par Rosa Sala Rose, qui a produit en 2008 la meilleure étude sur cette chanson, consacrant un chapitre à cette hypothèse pour conclure, documents à l'appui, qu'elle n'était pas fondée.

Quand, en 1937, la chanteuse réaliste allemande Lale Andersen découvre le poème de Hans Leip qu'il vient de publier dans un recueil de poésie (l'ayant complété des deux strophes qui évoquent la mort du jeune soldat), elle demande à son ancien amant le compositeur Rudolf Zink de le mettre en musique, une première version romantique, et interprète la chanson la même année dans des petits cabarets de Berlin et de Münich. En 1938, elle demande également au compositeur Norbert Schultze, (avec lequel elle avait eu une aventure sans lendemain en 1932), de mettre lui aussi ce poème en musique, ce qu'il fait en lui fredonnant une mélodie qu'il avait crée deux ans plus tôt pour une publicité radiophonique pour le dentifrice Chlorodont, une mélodie plus martiale. Lale chante alternativement les deux versions dans les cabarets, elle préférait la première version plus douce mais testait les deux pour voir laquelle aurait plus les faveurs du public, mais c'est la deuxième, martiale, qui est enregistrée le 2 août 1939 pour le premier label allemand Electrola et qui s'imposera pendant la Seconde Guerre mondiale. Cette chanson nostalgique, jugée par la critique « terne et sans rythme », est un échec commercial avant la guerre (seulement 700 exemplaires du disque vendus).

En 1941, l'Allemagne est en pleine guerre sur plusieurs fronts et, changeant brusquement de statut, cette chanson d'amour va devenir un chant de guerre. Son succès est lancé le 18 août 1941 lorsque le lieutenant Heinz-Karl Reitgen, directeur de la radio militaire allemande de Belgrade, programme, faute de mieux, ce disque au rebut car les bombardiers anglais ont détruit son entrepôt de disques. Les soldats de la Wehrmacht éloignés de leur foyers et de leurs amies envoient des dédicaces à une émission populaire de cette radio qui fait de la chanson son indicatif qui clôt la fin son programme tous les soirs avant 22 heures. Ce succès est même tel que l'on s'en inquiéte au NSDAP. Radio Belgrade était entendue jusqu'au front d'Afrique du Nord. Selon Norbert Schultze, Joseph Goebbels dit que cette chanson «sent la danse macabre ». En quelques mois, la chanson est traduite en 43 langues.

Goebbels semble être plutôt hostile à la chanson, qui est très populaire et bénéficie du soutien de puissants protecteurs : le maréchal Erwin Rommel qui incite les radios à la programmer (jusqu'à 35 fois par jour, Radio Berlin imitant même l'émission de dédicaces de Radio Belgrade), Emma Göring, seconde épouse d'Hermann Göring et ancienne chanteuse d'opéra, Max Schmeling, boxeur idole des nazis dont le biographe n'est autre que Hans Leip. Hitler aurait dit de cette chanson à son aide de camp qu'elle pourrait même lui survivre.

Une nouvelle version de la chanson, transformée de chant d'amour en marche militaire, ne rencontre aucun succès public. L'affirmation selon laquelle les Einsatzgruppen l'auraient diffusée pendant leurs assassinats n'est pas prouvée, mais il est possible que la chanson ait accompagné les crimes, comme les valses de Strauss et les symphonies de Mozart et de Beethoven ont été utilisées dans les camps de la mort.
Lili devient un succès mondial

Grâce à la radio militaire allemande de Belgrade, cette chanson — ou du moins son air — franchit la Méditerranée et est entendue et adoptée par les soldats alliés combattant en Tripolitaine. Ainsi, en 1942, l'émission dédiée aux dédicaces aurait, selon Jean-Pierre Guéno, entraîné quotidiennement le cessez-le-feu et une sorte de fraternisation entre les troupes anglaises et les troupes allemandes à Tobrouk lorsque la chanson est diffusée dans les haut-parleurs, chaque soir à 22 heures, après les combats. Pour les belligérants et les civils des deux camps, elle devient l'hymne de la Seconde Guerre mondiale, adopté et chanté en allemand par beaucoup de soldats jusqu'au printemps 1944.

En 1942 on vend 160 000 exemplaires du disque et, en l'espace de six mois, la chanson est adaptée dans 48 langues. L'amour et la nostalgie de la paix sont des sentiments mieux incarnés par les soldats des démocraties que par ceux qui servent la cause hitlérienne. Les paroles françaises, dues à Henri Lemarchand, sont écrites à la fin de 1941 à la demande de Suzy Solidor, qui crée la version française dans son cabaret « La Vie parisienne » en janvier 1942. L'armée britannique se voit contrainte de faire produire une version anglaise en mai 1943 (après que Goebbels a fait enregistrer par Lale Andersen la chanson adaptée en anglais afin de démoraliser les Alliés), dont les interprétations par Anne Shelton et Vera Lynn en 1943 ont connu un succès fulgurant. À la suite de l'immense succès de la version américaine interprétée en swing par les Andrew Sisters et le big band (grand orchestre) de Glenn Miller, les Américains profitent de la Libération pour récupérer les droits de la chanson. L'actrice et chanteuse antinazie Marlène Dietrich finit ainsi à la fin de la guerre en 1944 par donner une version américaine, plus langoureuse, mais aussi plus énergique, puisque cette fois, dans la dernière strophe, le souvenir de la femme aimée redonne courage au soldat (qui meurt, enfoui dans sa tranchée, dans la dernière strophe du chant allemand!). Dietrich l'interprète dans plus de 60 concerts donnés au cours de la campagne d'Europe qui la voit accompagner la 3e armée américaine du général Patton7. Cette chanson devient dès lors attachée à sa personnalité, Marlène Dietrich se l’appropriant en modifiant les paroles, lui donne son nom , Lily Marlène, (et cet orthographe) en fait la chanson de la libération.

Elle en fait une chanson vedette de son récital lorsqu’elle entame sa carrière de chanteuse en 1953. Elle l’abandonne parfois, notamment en France, jugeant qu’elle « peut réveiller un bruit de bottes pour certains spectateurs ». Elle fut interdite dans beaucoup de dictatures car rappelant quelle était chantée des deux côtés.

Chanson subversive de résistance, car, transcendant les clivages, la chanson est interdite dans plusieurs pays totalitaires (RDA, Yougoslavie de Josip Broz Tito) et devient l'hymne anti-nucléaire pendant la Guerre froide. La chanson connaît depuis de nombreuses versions, depuis l'allure pacifiste d'antimilitaristes, l'adaptation punk du groupe Interterror («Adios Lili Marlen») ou rock par La Souris Déglinguée en 1983. En 2005, pour la commémoration du 60e anniversaire du Débarquement, la chanteuse Patricia Kaas doit la chanter en Mondovision mais les Polonais mettent un veto au choix de cette chanson la veille de l'événement, en raison de l'épisode des Einsatzgruppen, lui préférant l’Hymne à l'amour.

Pour l'écrivain John Steinbeck, Lili Marleen est « la seule chose que l'Allemagne nazie ait apportée au monde ». - fr.wikipedia

LILY MARLÈNE

Devant la caserne
Quand le jour s'enfuit,
La vieille lanterne
Soudain s'allume et luit.
C'est dans ce coin là que le soir
On s'attendait remplis d'espoir
Tous deux, Lily Marlène,
Tous deux, Lily Marlène.

Et dans la nuit sombre
Nos corps enlacés
Ne faisaient qu'une ombre
Lorsque je t'embrassais.
Nous échangions ingénûment
Joue contre joue bien des serments
Tous deux, Lily Marlène,
Tous deux, Lily Marlène.

Le temps passe vite
Lorsque l'on est deux!
Hélas on se quitte
Voici le couvre-feu...
Te souviens-tu de nos regrets
Lorsqu'il fallait nous séparer?
Dis-moi, Lily Marlène?
Dis-moi, Lily Marlène?

La vieille lanterne
S'allume toujours
Devant la caserne
Lorsque finit le jour
Mais tout me paraît étrange
Aurais-je donc beaucoup changé?
Tous deux, Lily Marlène,
Tous deux, Lily Marlène.

Cette tendre histoire
De nos chers vingt ans
Chante en ma mémoire
Malgré les jours, les ans.
Il me semble entendre ton pas
Et je te serre entre mes bras
Tous deux, Lily Marlène,
Tous deux, Lily Marlène.

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/3/25 - 18:21


compare to original

compare to other versions

Language: French

FRANCESE / FRENCH [2] - Anne Vanderlove

Anne Vanderlove.
Anne Vanderlove.


Versione francese di Anne Vanderlove dall'album "Femme de légende" del 2003.
French version by Anne Vanderlove from the album "Femme de légende (2003)

À TOI LILI MARLÈNE

Dans cette gare d'une ville inconnue
Où j'attendais un train qui n'est jamais venu,
Je n'suis ni blonde, ni de Berlin,
Pourtant il m'a pris les deux mains.
Chante-moi Lili Marlène...
Chante-moi Lili Marlène...

Je n'avais pas le cœur à faire des manières.
J'ai bu un verre de vin, il a bu de la bière,
M'a parlé de guerres oubliées :
De son grand-père qui aimait
Lili, Lili Marlène...
Lili, Lili Marlène...

Et de ce réverbère à l'angle de la rue
Qui frangeait de lumière leurs ombres éperdues,
De la mitraille et des obus
Dont il n'est jamais revenu,
Adieu Lili Marlène...
Adieu Lili Marlène...

Dans cette gare oubliée dans la nuit,
Il a pleuré, j'ai pleuré avec lui.
Où s'en vont les ombres légères
De ceux qu'on aime de ceux qu'on perd ?
Et toi Lili Marlène...
Et toi Lili Marlène...

On avait dans les yeux comme une pluie d'hiver,
Comme une solitude de vieux réverbères.
On a chanté pour son grand-père
Pour que son âme retrouve celle
De sa Lili Marlène...
De sa Lili Marlène...

La la la...
Et on a bu un autre verre
À l'absurdité de la guerre,
Et à Lili Marlène,
À toi Lili Marlène,
Adieu Lili Marlène...

Contributed by Bartleby - 2011/3/15 - 11:15


compare to original

compare to other versions

Language: Georgian

GEORGIANO / GEORGIAN

La traduzione in lingua georgiana (Kartuli ena) proveniente dal blog Defence and History. Proviene da una pagina dedicata alla "Military Music" ed è da notare che essa contiene altre canzoni musicate da Norbert Schultze, come la famosa "Bomben auf England" nominata nell'introduzione. La trascrizione è in base ai criteri nazionali georgiani. [RV]

A translation into the Georgian language (Kartuli ena) reproduced from the blog Defence and History. The page is focused on military music and it should be remarked that it includes other songs by Norbert Schultze, like the famous "Bomben auf England" also mentioned in the Introduction. The transcription has been made according to the Georgian national system. [RV]

ლილი მარლენი

ამ ყაზარმის წინ, დიდი ჭიშკრის წინ,
ქუჩაში რომ დგას სინათლის ბოძი,
გვსურს ერთმანეთის ჩვენ კიდევ ნახვა,
იმ სინათლის ქვეშ კვლავ ერთად დგომა,
როგორც ერთხელ ლილი მარლენ,
როგორც ერთხელ ლილი მარლენ.

ჩვენი ჩრდილები ერთმანეთს ერწყმის,
ჩვენს ტრფობას ყველა უმალ ამჩნევდა,
და ყველას უნდა კვლავ იმის ნახვა,
იქ ჩვენი ხილვა, იმ სინათლის ქვეშ,
როგორც ერთხელ ლილი მარლენ,
როგორც ერთხელ ლილი მარლენ.

საყვირი უკრავს _ უკვე მიხმობენ,
ჩვენ ერთად ყოფნის სამი დღე დაგვრჩა,
მალე ყაზარმას დავუბრუნდები,
ჩემს გულის სატრფოს უნდა დავშორდე.
ო, როგორ მინდა მეც შენთან ვიყო,
შენთან ერთად ლილი მარლენ,
შენთან ერთად ლილი მარლენ.

სინათლის ბოძი გრძნობს შენს ნაბიჯებს,
არ შეუძლია მას დავიწყება,
და თუ სიკვდილმა მომიღო ბოლო,
მაშინ ვინ დადგეს კვლავ იმის ჩრდილში?
როგორც ერთხელ ლილი მარლენ,
როგორც ერთხელ ლილი მარლენ.

მყუდრო სივრციდან, მიწის სიღრმიდან
ზევით მეწევა ზმანება შენი,
როდესაც მწუხრი ყველაფერს ბურავს,
მაშინ დავდგები ისევ იმ ბოძთან,
როგორც ერთხელ ლილი მარლენ,
როგორც ერთხელ ლილი მარლენ.

LILI MARLEN

am qazarmis tsin , didi chishkris tsin ,
k’uch’ashi rom dgas sinat’lis bodzi ,
gvsurs ert’manet’is ch’ven kidev nakhva ,
im sinat’lis k’vesh kvlav ert’ad dgoma ,
rogorts’ ert’khel lili marlen ,
rogorts’ ert’khel lili marlen .

ch’veni ch’rdilebi ert’manet’s ertsqmis ,
ch’vens trp’obas qvela umal amch’nevda ,
da qvelas unda kvlav imis nakhva ,
ik’ ch’veni khilva , im sinat’lis k’vesh ,
rogorts’ ert’khel lili marlen ,
rogorts’ ert’khel lili marlen .

saqviri ukravs _ ukve mikhmoben ,
ch’ven ert’ad qop’nis sami dghe dagvrch’a ,
male qazarmas davubrundebi ,
ch’ems gulis satrp’os unda davshorde .
o , rogor minda mets’ shent’an viqo ,
shent’an ert’ad lili marlen ,
shent’an ert’ad lili marlen .

sinat’lis bodzi grdznobs shens nabijebs ,
ar sheudzlia mas davitsqeba ,
da t’u sikvdilma momigho bolo ,
mashin vin dadges kvlav imis ch’rdilshi ?
rogorts’ ert’khel lili marlen ,
rogorts’ ert’khel lili marlen .

mqudro sivrts’idan , mitsis sighrmidan
zevit’ metseva zmaneba sheni ,
rodesats’ mtsukhri qvelap’ers buravs ,
mashin davdgebi isev im bodzt’an ,
rogorts’ ert’khel lili marlen ,
rogorts’ ert’khel lili marlen .

Contributed by Riccardo Venturi - 2014/7/30 - 10:00


compare to original

compare to other versions

Language: Japanese

GIAPPONESE / JAPANESE [1]

La versione giapponese.
The Japanese version.

E' ripresa da questa pagina. Non sappiamo se si tratta della versione standard (la canzone era comunque nota alle truppe giapponesi impegnate nella II guerra mondiale) o di una versione posteriore. E' accompagnata da una trascrizione.

Lyrics are reproduced from this page. We don't know if it is the standard version (in any case, the song was known to the Japanese troops fighting in WW II) or a later version. Includes transcription. [CCG/AWS Staff]

リリー・マルレーン

加藤登紀子 作詞
Norbert Schultze 作曲
(曲はポピュラーコーナーと同じ)


ガラス窓に灯がともり 今日も町に夜がくる
いつもの酒場で 陽気に騒いでる
リリー リリー マルレーン
リリー リリー マルレーン

男達にかこまれて 熱い胸を躍らせる
気ままな娘よ みんなのあこがれ
リリー リリー マルレーン
リリー リリー マルレーン

お前の赤い唇に 男達は夢を見た
夜明けがくるまで すべてを忘れさせる
リリー リリー マルレーン
リリー リリー マルレーン

ガラス窓に日が昇り 男達は戦にでる
酒場の片隅 ひとりで眠っている
リリー リリー マルレー
リリー リリー マルレーン

月日は過ぎ人は去り お前を愛した男達は
戦場の片隅 静かに眠ってる
リリー リリー マルレーン
リリー リリー マルレーン

Garasu mado ni akari ga tomori kyō mo machi ni yoru
ga kuru itsumo no sakaba de yōki ni sawai deru
rirī rirī marurēn
rirī rirī marurēn

Otokotachi ni kakoma rete atsui munewoodoraseru
kimamana musume yo min'na no akogare
rirī rirī marurēn
rirī rirī marurēn

Omae no akai kuchibiru ni otokotachi wa yumewomita
yoake ga kuru made subete o wasure saseru
rirī rirī marurēn
rirī rirī marurēn

Garasu mado ni Ni~Tsu ga nobori otokotachi wa sen ni deru
sakaba no katasumi hitori de nemutte iru
rirī rirī marurēn
rirī rirī marurēn

Tsukihi wa sugi hito wa sari omae o aishita otokotachi wa
senjō no katasumi shizuka ni nemutteru
rirī rirī marurēn
rirī rirī marurēn

Contributed by Riccardo Venturi - 2008/9/5 - 20:32


compare to original

compare to other versions

Language: Japanese

Go to the lyrics
GIAPPONESE / JAPANESE [2]

Quella che sembra essere una versione letterale del testo originale tedesco, proveniente da ja.wikipedia. La riproduciamo assieme al commento storico presente sulla pagina.

Here's what seems to be a literal Japanese translation of the original German lyrics, reproduced from ja.wikipedia together with the historic commentary included in the same page. [CCG/AWS Staff]

『リリー・マルレーン』(Lili Marleen)は、第二次世界大戦中に流行したドイツの歌謡曲。

1915年にロシアへの出征を前にドイツの詩人ハンス・ライプ(Hans Leip)が、ベルリンのある兵営の営門に歩哨に立った時に創作した詩集『Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht』(邦題・港の小さな手風琴)に収録されていた詩を原典として、第二次世界大戦直前の1938年に、作曲家ノルベルト・シュルツェ(Norbert Schultze)が曲をつけた。歌手のララ・アンデルセンの1939年2月に録音したレコードが、有名になった。
大戦下での流行

1939年に発売した当初、アンデルセンのレコードは60枚しか売れなかったと言われている。しかし、販売店に山積みになっていた売れ残りのレコードから、店員がドイツ軍の前線慰問用レコード200枚の中に2枚紛れ込ませた。それが1941年の秋に初めて流され、それ以後も放送で繰り返しかけられて人気を得た[1]。第二次世界大戦下の一時期、21時57分にベオグラードのドイツ軍放送局から流れたこの歌に、多くのドイツ兵が戦場で耳を傾けて故郷を懐かしみ、涙を流したといわれている。また、ドイツ兵のみならずイギリス兵の間にも流行したため、北アフリカ戦線のイギリス軍司令部は同放送を聞くことを禁じた。アンデルセンも慰問で人気者になったが、長くは続かなかった。1942年夏、アンデルセンの親しい関係にあったロルフ・リーバーマンがユダヤ人であったことが当局に知られてアンデルセンの歌手活動が禁止され、アンデルセンの録音したレコードの原盤が廃棄される事態となる。「リリー・マルレーン」の歌と曲自体は、ヨーゼフ・ゲッベルス宣伝相の指示により別バージョンが作られた。

女性歌手によって歌われることが多い。日本ではベルリン出身のハリウッド女優、マレーネ・ディートリッヒの持ち歌として知られている。第二次世界大戦当時、ナチス政権下のドイツを離れ、アメリカの市民権を得ていたディートリヒは進んで連合軍兵士を慰問し、この歌を歌った。そのため、ドイツでのディートリヒは敵側の人間(反逆者)と見なされ、戦後も不人気であった。

リリー・マルレーン

兵営の前、門の向かいに
街灯が立っていたね
今もあるのなら、そこで会おう
また街灯のそばで会おうよ
昔みたいに リリー・マルレーン

俺たち2人の影が、1つになってた
俺たち本当に愛しあっていた
ひと目見ればわかるほど
また会えたなら、あの頃みたいに
リリー・マルレーン

もう門限の時間がやってきた
「ラッバが鳴っているぞ、遅れたら営倉3日だ」
「わかりました、すぐ行きます」
そして俺たちお別れを言った
君と一緒にいるべきだったのか
リリー・マルレーン

もう長いあいだ見ていない
毎晩聞いていた、君の靴の音
やってくる君の姿
俺にツキがなく、もしものことがあったなら
あの街灯のそばに、誰が立つんだろう
誰が君と一緒にいるんだろう

たまの静かな時には 
君の口元を思い出すんだ
夜霧が渦を巻く晩には
あの街灯の下に立っているから
昔みたいに リリー・マルレーン

Contributed by Riccardo Venturi - 2014/7/21 - 12:01


compare to original

compare to other versions

Language: Japanese

GIAPPONESE / JAPANESE [3] - Rie Tanaka / 田中 理恵



La versione giapponese cantata da Rie Tanaka per la colonna sonora dell'anime Strike Witches. E' seguita da una trascrizione.

The Japanese version performed by Rie Tanaka for the Strike Witches anime soundtrack. Includes transcription [CCG/AWS Staff]

リリー・マルレーン

兵舎の大きな門の前、
街灯が立っていた
今もまだあるのなら
また会おう、並んで
そこに立とう
いとしの リリー・マルレーン

二つの影は、一つに
愛しあう二人の姿
誰にでも分かる
みんなに見て欲しい
並ぶ姿を
いとしの リリー・マルレーン

兵舎は焼け、大陸は落ちた
戦いの空はまだ続く、
君たちは飛び立ち
さよなら告げる
君と行きたい
いとしの リリー・マルレーン

君の飛行を、エンジン音を
街灯は覚えていた
それももうやけ落ちた
僕のことも忘れてくれ
もう届かない
いとしの リリー・マルレーン

静かな大地の底から
君の唇が僕を呼ぶ
渦巻く霧の中
夜更けに僕は戻る
かつてのように
いとしの リリー・マルレーン

渦巻く霧の中
夜更けに僕は戻る
リリー リリー・マルレーン
リリー リリー・マルレーン

RIRI MARURĒN

Heisha no ōkina mon no mae,
gaitō ga tatte ita
ima mo mada aru no nara
mata aou narande
soko ni tatou
itoshi no rirī marurēn

Futatsu no kage wa hitotsu ni
aishi au futari no sugata
dare ni demo wakaru
minna ni mite hoshī
narabu sugata wo
itoshi no rirī marurēn

Heisha wa yake, tairiku wa ochita
tatakai no sora wa mada tsuzuku,
kimitachi wa tobitachi
sayonara tsugeru
kimi to yukitai
itoshi no rirī marurēn

Kimi no hikō wo, enjin-on wo
gaitō wa oboete ita
sore mo yakeochita
boku no koto mo wasuretekure
mō todokanai
itoshi no rirī marurēn

Shizuka na daichi no soko kara
kimi no kuchibiru ga boku wo yobu
uzumaku kiri no naka
yofuke ni boku wa modoru
katsute no yō ni
itoshi no rirī marurēn

Uzumaku kiri no naka
yofuke ni boku wa modoru
rirī rirī marurēn
rirī rirī marurēn

Contributed by donquijote82 - 2014/4/19 - 14:53


compare to original

compare to other versions

Language: Greek (Modern)

Go to the lyrics
GRECO / GREEK [1] - Gian Piero Testa

Gian Piero Testa.
Gian Piero Testa.


"Tante le traduzioni: ma ancora mancava quella in greco. Cerco di rimediare, come posso, io. Ho pensato che la cosa migliore fosse tradurre la traduzione dal tedesco offerta da Alfesibeo, il quale ne garantisce l'aderenza letterale." (gpt)

Nota. Nel titolo e nel testo è stata ripristinata la grafia "Λιλή Μαρλέν", che sembra essere quella tradizionale in lingua greca.

"There are so many translations of this song, but a Greek translation was still lacking. I did my best to fill this gap. In my opinion, the best thing to do is using Alfesibeo's Italian translation from German, assuring good literalness." (gpt)

Note. In the song title and lyrics, the spelling "Λιλή Μαρλέν" has been restored, as this seems to be the traditional Greek spelling.

Με τον τίτλο Λιλή Μαρλέν, (Lili Marleen), φέρεται το πλέον διάσημο τραγούδι στη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου που τραγουδήθηκε και από τις δύο πλευρές των αντιμαχομένων, με διάφορο χαρακτήρα. Αρχική ερμηνεύτρια του τραγουδιού ήταν η Λάλε Άντερσεν.

Η «Λιλή Μαρλέν» ήταν ένα παλαιό γερμανικό ερωτικό ποίημα που φέρεται να γράφηκε από τον δάσκαλο Hans Leip (1893–1983) στη διάρκεια του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου περί το 1915, το οποίο πρωτοδημοσιεύτηκε το 1937 με τον τίτλο «Das Lied eines Jungen Soldaten auf der Wacht» (= «Το τραγούδι ενός νεαρού στρατιώτη στη σκοπιά»). Τον επόμενο χρόνο μελοποιήθηκε από τον Νόρμπερτ Σουλτζ και το 1939 ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά υπό εκτέλεση της Γερμανίδας τραγουδίστριας Λάλε Άντερσεν (1905-1972) υπό τον νέο τίτλο «Das Mädchen unter der Laterne» (= «Το Κορίτσι κάτω απ΄ το φανάρι»).

Μετά την ταυτόχρονη Γερμανική εισβολή στην Ελλάδα και Γιουγκοσλαβία ο καταληφθείς ραδιοφωνικός σταθμός του Βελιγραδίου από το Ράιχ άρχισε ν' αναμεταδίδει με τον πολύ ισχυρό πομπό που είχε στο μεταξύ εγκατασταθεί, το τραγούδι αυτό, ως πιο πρόχειρο στη δισκοθήκη, χωρίς ιδιαίτερο προπαγανδιστικό χαρακτήρα, απ΄ όπου και διαδόθηκε στη συνέχεια σ΄ όλη την Ευρώπη, τη Μεσόγειο και Β. Αφρική, ακόμα και στις ΗΠΑ και μάλιστα μεταγλωττισμένα. Τελικά ο τίτλος του καθιερώθηκε από το αναφερόμενο στο τραγούδι όνομα του κοριτσιού Λιλή Μαρλέν. Τον Ιούνιο του 1942 σε μια νεότερη διασκευή με κρουστά έλαβε την μορφή εμβατηρίου, που συνδυαζόταν άριστα με τον γερμανικό στρατιωτικό βηματισμό. Από τότε και μετά για μεν τους Γερμανούς και τους συμμάχους τους έφερε προπαγανδιστικό χαρακτήρα, για δε τους αντιπάλους παρέμενε ένα ιδιαίτερα δημοφιλές τραγούδι, με την γλυκιά και γεμάτη πάθος φωνή της Άντερσεν.

Το τραγούδι αυτό μεταγλωττισμένο στην ιταλική έχει ένα ιδιαίτερο αργό τέμπο σε χαμηλότερη φωνή που προσέδιδε μάλλον απογοήτευση παρά ενθουσιασμό. Μεταγλωττίστηκε και στην ελληνική με κάποιο σκωπτικό όμως χαρακτήρα που αποδιδόταν με νεαρές φωνές από θεατρικούς θιάσους της επιθεώρησης. Μεταγλωττίστηκε και τραγουδήθηκε ακόμα και στα φιλανδικά όχι όμως με τον γερμανικό στόμφο. Υπολογίζονται σε περίπου 200 διαφορετικές εκτελέσεις να έχουν κυκλοφορήσει από τότε μέχρι σήμερα. - el.wikipedia

ΛΙΛΗ ΜΑΡΛΕΝ

Μπροστά στον στρατώνα
μπροστά στην μεγάλη πύλη
στεκόταν ένα φανάρι
κι ακόμα στέκεται εκεί μπροστά.
Μακάρι εκεί να συναντηθούμε
μακάρι να σταθούμε
όπως παλιά, Λιλή Μαρλέν!

Οι δυό σκιές μας φαινότανε μιά μονάχα
και πόσο πολύ αγαπιόμαστε εμεις
απ'αυτό δειχνότανε ακριβώς.
Κι ο κόσμος όλος πρέπει να το δει,
πότε θα σταθούμε δίπλα στο φανάρι
όπως παλιά, Λιλή Μαρλέν.

Και φώναξε ο σκοπός: «Η αποχώρηση σημαίνει
πρόσεξε τρεις μέρες να μην τις φας»
«Καμαράντ, εδώ πια είμαι».
Εκεί αποχαιρετηθήκαμε,
με τι χαρά θα είχα φύγει μαζί σου
μαζί σου, Λιλή Μαρλέν.

Τα βήματά σου καλά τα ξέρει, ξέρει και το βάδισμά σου τ'ελαφρό
κάθε βραδιά ανάβει αυτό
μα εμμένα δεν θυμάται από πολύ.
Κι αν συμφορά τυχόν μου γίνει
ποιός θα σταθεί δίπλα στο φανάρι
μαζί σου, Λιλή Μαρλέν;

'Εξω απ'το διάστημα τ'ακίνητο
έξω από το έδαφος της Γης
με σηκώνει σαν σ'όνειρο το στόμα σου π'αγάπησα.
'Οταν οι τελευταίες ομίχλες θα λειώσουν
εγώ θα σταθώ εκεί δίπλα στο φανάρι όρθιος,
όπως παλιά, Λιλή Μαρλέν.

Contributed by Gian Piero Testa - 2012/4/10 - 22:19


compare to original

compare to other versions

Language: Greek (Modern)

Go to the lyrics
GRECO / GREEK [2] - Makis Fotiadis - Μάκης Φωτιάδης - Thanasis Gaïfyllias / Θανάσης Γκαϊφύλλιας



Dall'album del 1985 Φύλλο πορείας (“Foglio di via”), interpretato da Thanasis Gaïfyllias assieme a Lia Tsiambazi (Λία Τσιαμπάζη), sua moglie. Il testo greco è di Makis Fotiadis.

fylloporias


La Lili Marleen di Thanasis Gaïfyllias, forse, avrebbe meritato una pagina autonoma in quanto non è una semplice parodia, bensì una totale riscrittura sulla musica originale. Si tratta di una canzone ambientata in una qualche taverna, magari della città trace di Komotinì dove Gaïfyllias ha vissuto fin dall'infanzia, nella quale “cinque o sei amici del cuore” ricordano il periodo dell'Occupazione nazifascista e discutono della Resistenza, degli errori e della tattica da adottare cantando proprio Lili Marleen. Una canzone che tutti i greci avranno sentito cantare dagli occupanti tedeschi, e della quale deve esistere probabilmente qualche traduzione coeva. Nel testo di Makis Fotiadis c'è un riferimento che ha del geniale: la “bettolaccia” dove i cinque o sei amici stanno viene posta esattamente “fuori dalla caserma” (vor der Kaserne...), proprio davanti alla sentinella.

Thanasis Gaïfyllias è nato nel 1947 a Souflì nell'Evros, il nomo più orientale della Grecia continentale ai confini con la Bulgaria e la Turchia; dal 1953 vive a Komotinì in Tracia. Accanto all'attività di cantautore, è sempre stato un apprezzato compositore di musiche di scena per il teatro. [RV]

ΛΙΛΗ ΜΑΡΛΕΝ

Πέντε-έξι φίλοι,
φίλοι καρδιακοί
Με αναμνήσεις
από την κατοχή
Όταν θα ‘ρθει η περίσταση
μιλούν για την αντίσταση
Και το τραγούδι λέν
για την Λιλή Μαρλέν

Λένε για λάθη
και για τακτική
Κι είναι της ταβέρνας
θαμώνες τακτικοί
Κι όταν θα ‘ρθει περίσταση
μιλούν για την αντίσταση
Και το τραγούδι λεν
για την Λιλή Μαρλέν

Έξω απ’ τη στρατώνα
μπρος απ’ το φρουρό
Σ’ ένα ρημαγμένο
και τρύπιο καπηλειό
Πέντε-έξι φίλοι καρδιακοί
μιλούν για την αντίσταση
Και το τραγούδι λεν
για την Λιλή Μαρλέν

Και το τραγούδι λεν
για την Λιλή Μαρλέν.

Contributed by Riccardo Venturi - 2014/7/21 - 20:52


compare to original

compare to other versions

Language: Italian

GRECO / GREEK [2A] - Traduzione italiana

Thanasis Gaïfyllias.
Thanasis Gaïfyllias.

Traduzione italiana (di Riccardo Venturi) della Versione greca di Makis Fotiadis e Thanasis Gaïfyllias. 21 luglio 2014.

LILI MARLEEN

Cinque o sei amici,
amici del cuore
pieni di ricordi
dell'Occupazione,
quando arriverà l'occasione,
parlano della Resistenza
e cantano la canzone
di Lili Marleen.

Parlano degli errori
e della tattica,
e son della taverna
avventori abituali,
quando arriverà l'occasione,
parlano della Resistenza
e cantano la canzone
di Lili Marleen.

Fuori dalla caserma,
davanti alla sentinella
dentro una bettolaccia
tutta sgarrupata,
cinque o sei amici del cuore
parlano della Resistenza
e cantano la canzone
di Lili Marleen

E cantano la canzone
di Lili Marleen.

2014/7/21 - 21:34


compare to original

compare to other versions

Language: Hawaiian

HAWAIIANO / HAWAIIAN - Kiope Raymond & Pearl Rose

Versione inglese/hawaiana di Kiope Raymond e Pearl Rose
English and Hawaiian versione di Kiope Raymond and Pearl Rose

Per la presente versione bilingue inglese e hawaiiana non possiamo purtroppo, almeno per ora, presentare il testo scritto per la parte hawaiiana. La parte inglese è quella standard, eseguita dalla cantante Pearl Rose; Kiope Raymond, che invece di cantare piuttosto recita la traduzione, è un docente di studi hawaiiani presso l'università di Honolulu. Facciamo naturalmente appello a eventuali amici hawaiiani per la trascrizione del testo.

We cannot give, for the moment, the Hawaiian lyrics of this English/Hawaiian bilingual version of Lili Marlene. The English part is the standard one, performed by the singer Pearl Rose; Kiope Raymond, who recites the Hawaiian part rather than singing it, is a teacher in the department of Hawaiian studies of the Honolulu University. Of course, we call upon help by Hawaiian friends for the lyrics transcription. [CCG/AWS Staff]

Contributed by DQ82 - 2014/4/19 - 15:32


compare to original

compare to other versions

Language: Icelandic

Go to the lyrics
ISLANDESE / ICELANDIC

L'Islanda sarebbe forse l'ultimo paese al mondo dove ci si aspetterebbe di trovare una versione di "Lili Marleen", poiché nella sua storia non ha fatto mai una guerra che fosse una (per il semplicissimo e nobilissimo motivo che non ha mai avuto un esercito). Eppure una "Lili Marleen" è riuscita ad arrivare anche lassù, anche se decisamente...snaturata. Da un canzoniere popolare abbiamo reperito questa breve versione (si tratta solo della prima strofa) dove "Lily Marlene" diventa, con un adattamento molto "islandese", la ragazza di un pastore il quale "torna a casa prima che la primavera splenda nella valle". A casa, "dietro le montagne azzurre", lo "aspetta il suo amore". Una volta a casa, la "abbraccerà e la bacerà" terminando con un "sto arrivando e tu mi ami". Viene fornita una traduzione inglese letterale. [CCG/AWS Staff]

Iceland is perhaps the last country in the world where one would be supposed to find a version of “Lili Marleen”, for it has never made any war in its history (and this for the simple -and noble- reason that it has never had an army). Yet, a “Lili Marleen” -though definitely debased- has reached Iceland too. A popular songbook reports this short version (only the 1st verse) where “Lily Marlene” becomes, with a very Icelandic adaptation, the girlfriend of a shepherd who “is coming home before spring shines in the valley”. His “true love” is waiting for him home, “behind the blue mountains”. Once come home, he “will hug and kiss” her: “I'm coming and you love me”. The Icelandic lyrics are followed by a word-for-word English translation. [AWS/CCG Staff]

LILY MARLENE

Að baki hinna bláu fjalla
bíður ástin mín,
ég mun koma aftur heim,
er vor í dalnum skín.
Einmana ég þrái og hugsa um þig,
þá hvíslast á mín kveðja og þrá,
ég kem, þú elskar mig,
ég kem, þú elskar mig.

Behind the blue mountains
my sweetheart is waiting,
I'll be back home
before the spring shines in the valley.
And finally I'll kiss and hug you,
my sorrows and my pains are over,
I'm coming, you love me,
I'm coming, you love me.

Contributed by Riccardo Venturi - 2008/10/22 - 02:26


compare to original

compare to other versions

Language: Artificial (Other)

KELARTICO / KELARTIC - Riccardo Venturi

Alle oramai celebri 48 lingue in cui sarebbe stata tradotta "Lili Marleen", se ne aggiunge una sorprendente quarantanovesima. Qualcuno proverà a cantarla? E chi lo sa...

lilikel

LILĪ MARLĒN

Nŭtro ek to kazyārne,
nădo to dŭr māg
stodne 'no landārne
ya stā hīdyē lorhāg.
Nŏ lāin ŏmārdărkestāi,
nar to landārne lāin stāstāi
kā envien, Lilī Marlēn,
kā envien, Lilī Marlēn.

Ŏlldvŭ mās skiad
k' anberra eno,
ŏmmadnăin tonād,
to dărknuar cieno.
Y'ŏllāi dărkhantnă ton
merkos syestodnăin hon
kā envien, Lilī Marlēn,
kā envien, Lilī Marlēn.

Yěd rhav to vahtlēn:
“Tokuar to retīr,
to măs layhant tīr dyēn!”
“Kamrād dŭlem astīr”,
Ŏmdudon adāuse hontă
Ya cien' vīssram stāstāi săm tă,
kā envien, Lilī Marlēn,
kā envien, Lilī Marlēn.

Lī kăn tān triftāi,
tān gīsmen lāimbig,
ŏll vispăr lī kāi
yomăr ubelne mă
ya te mă sitne syane mā',
nar to landārne, ces nŭ stā?
Săm tă, Lilī Marlēn,
Săm tă, Lilī Marlēn?

Ek to htomo stānig,
ek to dŏrr elveā,
abgī al mă kā'n manig
tān haus madaleā...
Merkos syelaus to niebe āsyem
nar to landārne mī stāsyem
kā envien, Lilī Marlēn,
kā envien, Lilī Marlēn.

2014/7/23 - 17:13


compare to original

compare to other versions

Language: Latin

LATINO / LATIN [1]- Meredith Minter Dixon

M.M.Dixon
M.M.Dixon
Versione latina di Meredith Minter Dixon
Latin version by Meredith Minter Dixon
In Latinum sermonen vertit Mereditha Minter Dixon

La versione latina di Lili Marleen proviene, e la cosa deve essere sottolineata, dalla Nuova Zelanda. la.wikipedia è assai scarno: "Lili Marleen fuit secundo bello mundano praecipue inter milites clarissimum carmen, quod a Lale Andersen canebatur."

The Latin version of Lili Marleen, and this should be really pointed out, comes from New Zealand. la.wikipedia reports only the following: "Lili Marleen fuit secundo bello mundano praecipue inter milites clarissimum carmen, quod a Lale Andersen canebatur." [CCG/AWS Staff]

LILI MARLEEN

Extra hiberna
In decumana,
Trita'rat laterna;
Manebit vetusta,
Conveniemus hoc rursus;
Infra laternam stabimus,
Olim Lili Marleen.
Olim Lili Marleen.

Duae umbrae nobis
Una facta sunt.
Amavimus inter nos
Et omnes viderunt.
Omnes videbunt hac rursus;
Infra laternam stabimus,
Olim Lili Marleen.
Olim Lili Marleen.

Tum vigil dixit
Ut strepuisse vi.
Igitur ad castra
Reveniendum mi.
Ergo te iussi valere.
Malui tecum comitare,
Tecum Lili Marleen.
Tecum Lili Marleen.

Cognoverat vestrum
Incessum passumque.
Vesper' exspectabat
Diu oblita mei.
Occiso me, quis stabit tum,
Infra laternam sic tecum,
Tecum Lili Marleen?
Tecum Lili Marleen?

In hebeti die,
Vita quieta,
Memoria teneo
Quam dulci' oscula.
Nebula noctis venio.
Infra laternam solus sto.
Olim Lili Marleen.
Olim Lili Marleen.

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/3/25 - 18:38


compare to original

compare to other versions

Language: Latin

LATINO / LATIN [2] - Franciscus Kopmeier

Su Ephemeris, web magazine in lingua latina, sono stati casualmente reperiti i primi versi (la prima strofa) di una versione latina di Franciscus (Franz?) Kopmeier, in una biografia di Marlene Dietrich: Haud multi hodie cantilenam illam reminiscuntur, c. t. erat "Lili Marleen", quae altero bello mundano furente aures mulcebat militum praesertim Germanorum variis in Europae regionibus pugnantium atque eorum animos Patriae revisendae desiderio tenebat flebilissimo. En versus quidam illius cantiunculae, quos Latine vertit Franciscus Kopmeier [...] Riportiamo qui il testo della strofa: [CCG/AWS Staff]

[LILI MARLEEN]

Ad castra urbana
ad portam maximam
erat tunc lanterna.
Si est nunc etiam,
conveniamus eodem,
apud lanternam eandem,
ut tunc, Lili Marleen
[ut tunc, Lili Marleen]

[...]

Contributed by Riccardo Venturi - 2008/9/16 - 20:47


compare to original

compare to other versions

Language: Latvian

LETTONE / LATVIAN - Valdis Mednis

La versione lettone di Valdis Mednis ripresa da Dziesmas.lv

Valdis Mednis' Latvian version reproduced from Dziesmas.lv

LILI MARLĒN

Daudzas latvju meičas vāciski tik prot,
Negrib latvju zēniem skūpstus vairāk dot.
Par to mēs varam tikai smiet,
Ka latvietes ar fričiem iet un dzied-
"Lili Marlēn" un dzied-"Lili Marlēn".

Nepaies ne gadiņš, ražojums kad nāks,
Daudzas latvju meičas, bērna ratus vāks.
Ratiņos guļ fricis mazs un vēder` kas`,
Pēc pupiņ` pras`,un dzied-
"Lili Marlēn" un dzied-"Lili Marlēn".

Fricis latvju meiču drātē jūrmalā,
Uznāk viņas māte- abus pārsteidza.
Mīļā meitiņ, ne... , uz tripera var uzrauties,
Kā reiz Lili Marlēn,
Kā reiz Lili Marlēn.

Contributed by Riccardo Venturi - 2006/3/19 - 01:51


compare to original

compare to other versions

Language: Macedonian

Go to the lyrics
MACEDONE / MACEDONIAN - Aleksandar Stojčevski/Александар Стојчевски

Forse non lo si dovrebbe dire nelle “Canzoni contro la guerra”, ma del resto questa è una pagina con uno status del tutto speciale: la presente traduzione in lingua macedone è stata ripresa, ebbene sì, da un intero articolo di due pagine (di Aleksandar Stojčevski, che è anche l'autore della traduzione) pubblicato nel n° 53 (febbraio 2014) della rivista Štit, che sarebbe la rivista ufficiale del Ministero della Difesa della Repubblica di Macedonia. Praticamente, la rivista delle Forze Armate macedoni. L'articolo, se volete andare a vederlo, si trova alle pagine 56 e 57. Non solo: l'esteso testo redatto dall'articolista-traduttore è assai ben fatto e ha un che di familiare, dato che sembra la traduzione quasi esatta dell'introduzione a questa pagina, con tanto di riproduzione del disco Electrola della incisione originale di Lale Andersen. Come dire: un esercito che spulcia le “Canzoni contro la guerra” è qualcosa di decisamente originale! [RV]

ednapesna


Maybe it shouldn't be said in the “Antiwar Songs” site; but, in any case, this is a page with a very special status. The following translation in the Macedonian language is reproduced, yes indeed, from a two pages article (by Aleksandar Stojčevski, who also made the translation) published in the nr 53 (February 2014) of the magazine Štit, that is, the official magazine of the Ministry of Defence of the Republic of Macedonia. In other words, the magazine of the Macedonian Armed Forces. The article, if you want to read it, is on pages 56 and 57. Moreover: the comprehensive text written by the journalist/translator is definitely good and sounds somewhat familiar, for it seems to be a word-for-word translation of the Introduction to this sitepage (including the image of Lale Andersen's original Electrola recording of 1939). So to say: when an army picks up from the “Antiwar Songs”, all this is really original! [RV]

ЛИЛИ МАРЛЕН

Пред касарната
Пред големата капија
Стоеше еден фенер
И стои сè уште таму
Сакавме таму да се гледаме
Кај фенерот сакавме да стоиме
Како некогаш, Лили Марлен.

Нашите две сенки
Изгледаа како една
Дека се сакаме
Тоа секој го гледаше
И сите луѓе нека видат
Кога кај фенерот стоиме
Како некогаш, Лили Марлен.

Стражарот повика,
Засвира повечерје
Тоа може да чини три дена
Другар, доаѓам веднаш
Си кажуваме догледање
А колку сакав да отидам со тебе
Со тебе, Лили Марлен.

Фенерот го знае твојот чекор,
И твојот убав од
Секоја ноќ тој гори,
А мене веќе ме заборавил
И ако ми се случи најлошо
Кој кај фенерот ќе стои
Со тебе, Лили Марлен?

Од тивкото место,
Од длабочините на земјата
Како во сон ме подигаат
Твоите заљубени усни
Кога ноќната магла ќе затрепери
Ќе стојам кај тој фенер
Како некогаш, Лили Марлен.

LILI MARLEN

Pred kasarnata
pred golemata kapija
stoeše eden fener
i stoi se ušte tamu
sakavme tamu da se gledame
kaj fenerot sakavme da stoime
kako nekogaš, Lili Marlen.

Našite dve senki
izgledaa kako edna
deka se sakame
toa sekoj go gledaše
i site luǵe neka vidat
koga kaj fenerot stoime
kako nekogaš, Lili Marlen.

Stražarot povika,
zasvira povečerje
toa može da čini tri dena
drugar, doaǵam vednaš
si kažuvame dogledanje
a kolku sakav da otidam so tebe
so tebe, Lili Marlen.

Fenerot go zna tvojot čekor,
i tvjot ubav od
sekoja noǩ toj gori,
a mene veǩe me zaboravil
i ako mi se sluči najlošo
koj kaj fenerot ǩe stoi
so tebe, Lili Marlen?

Od tivkoto mesto,
od dlabočinit na zemjata
kako vo son me podigaat
tvoite zaljubeni usni
koga noǩnata magla ǩe zatreperi
ǩe stojam kaj toj fener
kako nekogaš, Lili Marlen.

Contributed by Riccardo Venturi - 2014/7/30 - 10:55


compare to original

compare to other versions

Language: Dutch

Go to the lyrics
NEERLANDESE / DUTCH - Herre de Vos / Lou Bandy Orkester

onder


La classica versione neerlandese (olandese e fiamminga) di Herre de Vos (1877-1948) [1940]; nei paesi di lingua neerlandese è più nota col titolo di Onder de lantaren ("Sotto il lampione"). Una delle primissime ad essere registrate. Fu interpretata originariamente dalla Lou Bandy Orkester; qui sotto la vediamo e ascoltiamo interpretata dalla cantante (di madrelingua frisone) Anneke Douma.

The standard Dutch version by Herre de Vos (1877-1948) [1940]; it is best known in the Dutch-speaking countries under the title of Onder de lantaren ("Under the lamplight"). It was first performed by the Lou Bandy Orkester; here's the version recorded later by the Frisian-speaking singer Anneke Douma.



Lou Bandy.
Lou Bandy.
Lili Marleen (in de Engelse versie: Lili Marlene) is een lied, waarvan de tekst in 1915 werd geschreven door de Duitse soldaat Hans Leip. De tekst is ontleend aan het gedicht Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht. Het lied werd pas een grote hit toen het in 1942 werd heruitgebracht. Eigenaardig genoeg werd het zowel in Duitsland als aan de geallieerde kant uitermate populair. Sindsdien is het ook vaak gecoverd geweest, onder meer door Marlène Dietrich en Lale Andersen.

In Leips gedicht mijmert een soldaat over zijn liefje Lili Marleen, dat buiten de kazerne steevast bij een lantaarn op hem wachtte. Naarmate de tekst vordert blijkt dat de soldaat inmiddels van de kazerne naar het slagveld is verhuisd. Hij vraagt zich in de refreinregels af op welke soldaat Lili Marleen nu bij de lantaarn wacht. In het laatste couplet laat Lili's verliefde mond de soldaat 's avonds uit de aarde opstijgen, waarna hij ronddwaalt bij de lantaarn waar hij haar ooit ontmoette. Of met de aarde een loopgraaf wordt bedoeld waaruit de verlangende gedachten van de soldaat opstijgen, of een soldatengraf waaruit zijn geest opstijgt, blijft onduidelijk.

Hans Leip schreef het gedicht voordat hij naar het Russische front vertrok. Lili was de naam van zijn vriendinnetje. Marleen was mogelijk een verpleegster van wie Leip onder de indruk was geraakt. In 1937 publiceerde Leip een poëziebundel waarin Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht was opgenomen.

Herre De Vos.
Herre De Vos.
Norbert Schultze zette het gedicht daarna op muziek. Lale Andersen nam het lied op. Lange tijd lag de opname in een kast in Wenen, maar in de zomer van 1941 vond een Duitse korporaal die in Belgrado voor de troepen in Afrika radioprogramma's verzorgde dat het wel iets voor de soldaten was. Hij had gelijk, zelfs de Australiërs die het in het belegerde Tobroek uit het kamp van hun tegenstanders hoorden galmen, riepen luidkeels om de radio harder te zetten.

Daarop besloot men bij de BBC om er een Engelse versie van te maken, geschreven door Tommy Connor en gezongen door Anne Shelton. Ze besloten het lied wel te kuisen: de oorspronkelijke Lili is een soldatenmeid die onder een straatlantaarn bij de grote poort van de kazerne op haar vrijer staat te wachten. In de Engelse versie is zij een beschaafd meisje dat op haar geliefde wacht. Ook het ietwat sinistere einde van het origineel is in de Engelse versie wat lichter verteerbaar.

Gedurende de hele oorlog was het lied razend populair bij soldaten aan beide zijden van het front. Het is bekend dat Joseph Goebbels Lili Marlene 'onpatriottisch' vond. Goebbels had een hekel aan het lied, omdat het morbide, neerslachtige karakter ervan zich slecht verhield tot het nationaalsocialistische beeld van de Duitse man/soldaat; Goebbels zou het een lijk van een smartlap hebben genoemd. De Duitse soldaten waren het daar niet altijd mee eens. Ze speelden het lied o.a. af tijdens executies van burgers in de oostelijke gebieden.

Het lied is naast het Engels nog in diverse andere talen vertaald; waaronder: het Deens, Estisch, Fins, Frans, Hongaars, Italiaans, Japans, Kroatisch, Latijn, Lets, Nederlands, Pools, Portugees, Russisch, Servisch, Sloveens, Spaans, Turks en Zweeds. - nl.wikipedia

ONDER DE LANTAREN
[LILI MARLEEN]

Onder de lantaren,
bij de groote poort,
vrijen vele paren
bij avond ongestoord.
Als ik van boord kom,
ga 'k meteen
terstond naar
die lantaren heen,
met jou Lili Marleen,
met jou Lili Marleen!

Onder de lantaren,
heel dicht bij elkaar...
dat verliefd wij waren,
zag wel een ieder daar!
En elk die glimlacht
- naar ik meen -
gaat hij langs die
lantaren heen:
om ons Lili Marleen,
om ons Lili Marleen!

Onder de lantaren,
werd een sein gehoord,
dat kwam van de baren
en riep mij weer aan boord!
Ik zei vaarwel
en ging toen heen,
bij de lantaren
stond alleen,
mijn schat Lili Marleen,
mijn schat Lili Marleen!

Onder de lantaren,
loop jij nu mijn kind...
Ik ben weer gaan varen
en zwalk door weer en wind.
Soms is mijn hart
zoo zwaar als steen
en dan gaan mijn
gedachten heen
naar jou Lili Marleen,
naar jou Lili Marleen!

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/3/25 - 18:27


compare to original

compare to other versions

Language: Polish

Go to the lyrics
POLACCO / POLISH [1] - Wojciech Młynarski

Wojciech Młynarski e Krystyna Janda nel 2001. Wojciech Młynarski and Krystyna Janda in 2001.
Wojciech Młynarski e Krystyna Janda nel 2001. Wojciech Młynarski and Krystyna Janda in 2001.


Versione polacca di Wojciech Młynarski
Polish version by Wojciech Młynarski

Lili Marleen – najsłynniejsza niemiecka piosenka z okresu II wojny światowej. Autorem tekstu (1915) jest Hans Leip, muzyki (1938) Norbert Schultze[1]. Pierwszym wykonawcą utworu była Lale Andersen.

Hans Leip napisał słowa w formie wiersza zatytułowanego "Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht" w 1915 roku, który w 1937 ukazał się w zbiorze jego poezji. Kompozytor Norbert Schultze, zainteresowany jego treścią, napisał rok później muzykę do słów Leipa. Lale Andersen nagrała piosenkę w 1939 roku, a krążek z nagraniem sprzedano w ilości zaledwie 700 sztuk[3]. Popularność piosenka zdobyła dopiero dzięki nadawaniu jej przez niemiecką okupacyjną rozgłośnię Soldatensender Belgrad (Żołnierskie Radio Belgrad) w 1941 roku. Od razu stała się przebojem wśród żołnierzy Afrika Korps, gdyż belgradzkie radio było dobrze odbierane w Afryce. Początkowo piosenka nie spotkała się z aprobatą hitlerowskiego aparatu propagandowego i usiłowano zabronić jej śpiewania, lecz popularność i powszechne jej wykonywanie przez żołnierzy zmieniło stanowisko hitlerowskich propagandzistów. Piosenka w wersji niemieckiej była słuchana chętnie także wśród żołnierzy alianckich. Utwór został przetłumaczony na 48 języków. Na podstawie wspomnień Lale Andersen Rainer Werner Fassbinder nakręcił w 1980 roku film pt. Lili Marleen z Hanną Schygullą w roli głównej. - pl.wikipedia

LILI MARLEEN

Światło mrok rozgarnia,
bo u koszar bram
Pali się latarnia,
którą dobrze znam.
Zobaczyć ciebie w wieczór ten
W jej blasku chcę
Lili Marleen,
Tak chcę, Lili Marleen.

Zbliżasz się i oto
wśród latarni lśnień,
Cienie dwa się splotą
w jeden wspólny cień.
Niech wszyscy ujrzą obraz ten,
Mój cień i twój,
Lili Marleen,
I twój, Lili Marleen.

Słyszę twoje kroki,
a złociste skry
Twarz twą rzeźbią w mroku,
ból sprawiają mi
Kto będzie z tobą w wieczór ten
I noc po świt,
Lili Marleen,
Po świt, Lili Marleen.

Lecz gdy w otchłań runę,
mocno wierzę że
Jeden pocałunek
twój ocali mnie,
Znów będziesz ze mną w wieczór ten
I noc po świt,
Lili Marleene,
Po świt, Lili Marleen.

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/3/25 - 19:12


compare to original

compare to other versions

Language: Polish

POLACCO / POLISH [2] - Edward Snopek



Versione polacca di Edward Snopek.
Poco ortodossa, visto il fatto che è più breve e richiama le atmosfere della guerra in Africa dei soldati dell'Afrika Korps :=)
Nel video su YT viene cantata dall'autore. [Krzysiek Wrona]

Polish version by Edward Snopek.
Rather unorthodox, as it shorter and recalls the atmospheres of the African war and of the Afrika Korps soldiers :=)
Sung by the author in the YT video. [Krzysiek Wrona]

Edward Snopek è un blogger e cantautore polacco attivo su YouTube.
Edward Snopek is a Polish blogger and songwriter active on YouTube.
[CCG/AWS Staff]

LILI MARLEEN

W afrykańskich piaskach,
Tam gdzie wojna wre,
Kiedy głowę składam
Sen ogarnia mnie,
Sen o przepięknej pannie tej
Dwóch imion, Lili Marleen,
Dwóch imion, Lili Marleen.

Nigdy nie zapomnę
Łzawych oczu tych,
Które mnie żegnały
Tęsknie szepcąc mi,
Że nie zapomną nigdy mnie
I ja cię też, Lili Marleen
I ja cię też, Lili Marleen.

Kula mnie trafiła
Obok serca tuż,
Ciężko ranny ległem
Wśród piaszczystych wzgórz,
A w oczach wciąż tkwi obraz ten,
Ach żegnaj, Lili Marleen,
Ach żegnaj, Lili Marleen.

Contributed by Krzysiek Wrona - 2014/4/8 - 23:16


compare to original

compare to other versions

Language: Polish

POLACCO / POLISH [3] - Swalczak

Versione (letterale) polacca di swalczak da questo forum.

A Polish (literal) translation by swalczak reproduced from this forum.

LILI MARLEN

Przed koszarami, koło wielkiej bramy
Stoi latarnia, pod nią stają damy.
Tam chciałbym Ciebie spotkać znów,
Dziewczyno z koszarowych snów.
Ciebie, Lili Marlen,
Jak dawniej, Lili Marlen.

Oba nasze cienie, jeden tworzą cień,
Niech się nic nie zmienia,
Niech wiecznie trwa ten dzień.
Niech wszyscy ludzie widzą nas,
Pod tą latarnią cały czas.
Ja i Ty, Lili Marlen.
Ty i ja, Lili Marlen.

Już capstrzyk wzywa, już głośno trąbka dmie.
Ta trąbka natarczywa do koszar woła mnie.
Kolego daj mi jeszcze czas,
Bym mógł popatrzeć jeszcze raz
Na mą Lili Marlen.
Na Ciebie, Lili Marlen.

Ona zna Twe kroki, ona wszystko wie.
Świeci od zmroku, lecz już nie pamięta mnie.
I wielki ból mi sprawia myśl,
Że pod latarnią stoisz dziś,
Z innym, Lili Marlen.
Nie ze mną, Lili Marlen.

W moich wspomnieniach wciąż wielką rolę grasz,
W moich marzeniach nadal widzę Twoją twarz.
Gdybyś Boże chciał mi szczęście dać,
To pod latarnią chciałbym stać
Z moją Lili Marlen.
Jak dawniej, Lili Marlen.

Contributed by Krzysiek Wrona - 2014/4/8 - 15:30


compare to original

compare to other versions

Language: Portuguese

Go to the lyrics
PORTOGHESE / PORTUGUESE [1] - Alexandre Monteiro

Libera versione portoghese tratta dal / A rather free Portuguese translation from blog di Alexandre Monteiro/Alexandre Monteiro's webblog.

Em 1915, Hans Leip era um soldado alemão prestes a partir para a Frente Russa. Em plena Grande Guerra, a vida era algo de muito precário e o amor uma coisa efémera. Assolado pela saudade, Leip escreveu alguns versos e dedicou-os à namorada, uma tal Lili, filha do merceeiro da terra. Regressado são e salvo, Leip haveria de publicar esses versos em 1937, em edição de autor. Um dos exemplares haveria de ir parar às mãos do compositor Norbert Schultz, então em ascensão meteórica junto do Partido Nazi.

Impressionado pela imagem da amante que se despede do namorado de sentinela, Schultz compõe no ano seguinte uma canção que tem a sua primeira interpretação feita por uma cantora de Bremerhaven, Lale Andersen. A gravação dá origem a 700 exemplares que passam mais ou menos despercebidos.

É apenas com a ocupação da Jugoslávia pela Wermacht e com a consequente criação da Rádio Belgrado que a canção ganha asas: o director da Rádio, o tenente Karl-Heinz Reintgen, difunde-a pela primeira vez a 18 de Agosto de 1941, a pedido de um amigo seu, combatente do Afrika Korps na Líbia. Por mero acaso, a Lili Marleen é ouvida por Rommel. O general alemão, comandante das forças alemãs no Norte de África, gosta tanto da canção que pede à Rádio Belgrado que a emita regularmente. E assim acontece: todos os dias, às 21.55, a emissão da Rádio Belgrado termina a sua emissão com a Lili Marleen, para embevecimento dos militares alemães.

Contudo, o teor nostálgico da canção não agrada a Berlim: o Ministério da Propaganda proibe a sua difusão com o argumento de que a Lili Marleen faz baixar o moral das tropas. Sob uma chuva de protestos, Goebbels tem de retractar-se e a canção passa vezes sem conta nas rádios alemãs, um verdadeiro hit discográfico avant la lettre difundido para uma Europa a ferro e fogo.

A canção torna-se um ícone, não só para os alemães como igualmente para os ingleses. Quando o Exército britânico dá por isso, milhares e milhares dos seus Desert Rats cantam em surdina a Lili Marleen - e, para cúmulo, em alemão!

Preocupados com o efeito subversivo que a canção poderia ter, os britânicos fazem gravar apressadamente uma versão sua, interpretada pela diva da altura, Vera Lynn (a tal que é citada no álbum The Wall, dos Pink Floyd, a fazer uma perninha com o seu We’ll meet again) numa versão de J. J. Phillips e Tommy Connor.

De todas as versões aquela de que mais gosto é, contudo, a interpretada pela Marlene Dietrich. E é esta versão, também ela gravada para as tropas americanas, a que se ouve hoje e se pode ler, aqui, em tradução livre. - Alexandre Monteiro.

LILI MARLEEN

Ali, junto ao quartel
ao pé da grande porta
havia um candeeiro alto
que ainda hoje se mantém de pé.
era aí que nos queriamos reencontrar
onde ficaríamos os dois, junto ao candeeiro
como antigamente, Lili Marleen
como antigamente, Lili Marleen

As nossas sombras encontravam-se
juntas fundiam-se como se fossem uma só
estávamos tão apaixonados
todos o podiam imediatamente ver
todos podiam contemplar-nos
quando estávamos junto ao candeeiro
como antigamente, Lili Marleen
como antigamente, Lili Marleen

E foi então que a sentinela gritou:
já tocou a reunir,
podes perder três dias de licença"
"camarada, já estou a caminho"
e foi assim que tivemos que dizer adeus
o que eu preferia ter ido contigo
contigo, Lili Marleen
contigo, Lili Marleen

O candeeiro sabe de cor as tuas passadas
o modo gracioso do teu andar
e, embora se acenda todas as noites
esqueceu-me já há muito.
se algo me acontecer
quem ficará debaixo do candeeiro
contigo, Lili Marleen?
contigo, Lili Marleen?

Dos céus acima de nós
das profundezas da terra
os teus lábios, como se eu sonhasse
elevam-se à procura dos meus
e eu, perdido no nevoeiro do entardecer
espero-te junto ao candeeiro, mais uma vez
contigo, Lili Marleen
contigo, Lili Marleen.

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/3/26 - 01:52


compare to original

compare to other versions

Language: Portuguese

PORTOGHESE (BRASILIANO) / (BRAZILIAN) PORTUGUESE [2]



La presente versione brasiliana di Lili Marleen è sotto forma di marcia militare e risale con tutta probabilità al periodo in cui truppe brasiliane combattevano in Europa assieme agli alleati. Si tratta, infatti, di una versione del tutto adattata al contesto brasiliano: una storia d'amore con una “pequena dos alemães” tra mitraglie e trincee (le truppe brasiliane erano nelle Ardenne) della quale il soldato si ricorderà quando (e se) tornerà in Brasile -dove però baderà a tenere lontano “outro amor” dalla guerra. La trascrizione del testo è stata effettuata direttamente dal video YouTube, che contiene anche la versione tedesca di Marlene Dietrich e alcune note sulla storia della canzone. [RV]

This Brazilian version of Lili Marleen is in form of a military march and traces back probably to the time when Brazilian troops were fighting in Europe with the Allies. As a matter of fact, the version is fully adapted to a Brazilian context: a love story with a “pequena dos alemães” (German babe) between machine guns and trenches (the Brazilian troops fought in the Ardennes), that the Brazilian soldier will remember when (and if) he's back in Brazil -where, however, he will keep “outro amor” (another love) far from war. The lyrics have been transcribed directly from the YT video, also including Marlene Dietrich's German version and some notes on the song history. [RV]

LILI MARLENE

Sob a metralhadora,
dentro das trincheiras
em pleno “black-out”
eu ouvi noites inteiras
uma canção no céu vibrar,
era o inimigo a recordar
a ti, Lili Marlene,
a ti, Lili Marlene.

Em meu violão
plangente quis tocar
a canção que diz
quanto és doce para amar,
e palpitou meu coração
pela pequena do alemão,
por ti, Lili Marlene,
por ti, Lili Marlene.

Eu te encontrei
enfim, e me sorriste,
abracei-te e vi
que eras linda, porém triste,
ao lampião nada se via,
então chorei naquele dia
por ti, Lili Marlene,
por ti, Lili Marlene.

E se algum dia
próximo à vitória,
tocando o clarim
findando a linda história,
ao meu Brasil regressarei
e deste amor me lembrarei,
de ti, Lili Marlene,
de ti, Lili Marlene.

Mas outro amor
terei longe da guerra,
nos campos em flor,
nas coxilhas ou nas serras,
nada faz bem au coração
como o luar lá do sertão
sem ti, Lili Marlene,
sem ti, Lili Marlene.

Contributed by Riccardo Venturi - 2014/7/22 - 11:17


compare to original

compare to other versions

Language: Portuguese

Go to the lyrics
PORTOGHESE (BRASILIANO) / (BRAZILIAN) PORTUGUESE [3] - Francisco Alves



La versione brasiliana (di Ghiaroni) interpretata e registrata nel 1947 da Francisco Alves. In questa versione ogni legame con l'originale (a parte la musica e il lampione) cessa di esistere: si tratta di una canzonetta d'amore portata al successo da uno dei più famosi cantanti dell'epoca, Francisco Alves detto "o rei das vozes". Figlio di immigrati portoghesi, era nato a Rio de Janeiro nel 1898; morì il 27 settembre 1952 carbonizzato in un incidente stradale.

The Brazilian version (by Ghiaroni) performed and recorded 1947 by Francisco Alves. In this version, every connection with the original (except music and, of course, the lamplight) is eliminated: it is a love song popularized by one of the best known Brazilian singers of that time, Francisco Alves, known as "o rei das vozes". The son of Portuguese immigrants, he was born 1898 in Rio de Janeiro; he died on September 27, 1952, burnt alive in a street accident. [CCG/AWS Staff]

"Mais uma interpretação inédita de Francisco Alves. Lili Marlene é uma canção alemã. Foi o maior êxito da ex-vedete Frau Goering [?!?] e muito cantada pelos alemães durante a campanha da África. Os ingleses aprenderam a canção na África e a cantavam em Londres. Lili Marlene agradou tanto que não havia música que a superasse. Quando a Força Expedicionária Brasileira chegou à Itália, Lili Marlene era a coqueluche da península e não há pracinha que não conheça a história de Lili Marlene. Assim como perderam a guerra, os alemães perderam a canção que passou a ser, na época, uma das favoritas de todo o mundo. Francisco Alves apresentou, em 21.4.47 esta versão da encantadora balada... a pequena e triste história de Lili Marlene."

Nota.Poiché non esiste in Rete alcun testo di questa versione, è stato trascritto all'ascolto con alcune incertezze e un paio di parole mancanti. Naturalmente, chi volesse completare il testo è il benvenuto. [RV]

Note. As the lyrics of this version are not to be found on the Web, they have been transcribed on direct listening with some doubts and a pair of words lacking. Of course, anyone who feels capable to complete the lyrics is welcome. [RV]

LILI MARLENE

Sob o lampião,
na esquina do jardim
eu a encontrava
a noite junto a mim,
alí no jardim a sós então
nossa paixão
nasceu, cresceu
entre nós dois p'ra sempre,
Lili Marlene e eu.

Numa noite fria
a mão que eu apeguei
p'ra amor, ela fugia
de mim, porquê não sei...
Alí sob a luz do lampião
nossa paixão
findou, morreu
e separou p'ra sempre
Lili Marlene e eu.

Sob o lampião
no parque, […]
já lá regressar
verá um dia […]...
A nossa roseira já morreu,
o lampião
escureceu
a relembrar p'ra sempre
Lili Marlene e eu.

Contributed by Riccardo Venturi - 2014/7/23 - 09:23


compare to original

compare to other versions

Language: Romanian

Go to the lyrics
RUMENO / ROMANIAN - Sisiphe

Sisiphe è una blogger rumena evidentemente assai dotata per le traduzioni: la sua versione di Lili Marleen è, infatti, assolutamente perfetta (e, naturalmente, cantabile). Così la stessa Sisiphe, nel suo blog Bagajul regăsit (“Il bagaglio ritrovato”), racconta come si è ritrovata a fare questa sua traduzione:

”Un tip din my YM friends list m-a rugat într-o zi să-i fac o favoare: să-i incropesc o traducere/adaptare în limba română a textului piesei Lili Marleen […] după versiunile din engleză şi germană. Cu aceasta ocazie, melodia (un mare succes pe vremea războiului) şi-a mai câştigat un fan. Am reuşit, grosso modo, să fac o adaptare cât mai aproape de varianta germană (cea originală) cât se poate de cantabilă, dar poate prea puţin poetică in comparaţie cu varianta engleză.”

Fossi in Sisiphe, non sarei così pessimista: la sua versione, oltre a essere “cantabilă”, è parecchio ben fatta e, più che altro, è l'unica che si riesce a trovare in rete in lingua rumena (eppure ce ne dovrà essere stata qualcuna esistente). Confrontando la fonte utilizzata, si noterà comunque una differenza: i diacritici. Oramai è praticamente impossibile trovare alcunché, in Rete, scritto in lingua rumena che segua l'ortografia nazionale ufficiale. Internet ha praticamente ucciso l'ortografia rumena e eliminato i segni diacritici. Noialtri di questo sito, che siamo particolarmente ostinati al riguardo, la ripristiniamo sempre. Non ci piace il rumeno internettizzato, ci piace quello di Eminescu, di Caragiale, di Tudor Arghezi. [RV]


Lili Marleen (Lili Marlene, Lily Marlene, Lili Marlène) este un cântec german de dragoste care a devenit popular de ambele părți (Aliați și Axă) ale frontului în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial. Inițial creat în tempo de marș, Lili Marlene s-a transformat treptat în baladă și a fost preluat de trupele britanice, americane și franceze devenind faimos în întreaga lume. Piesa a fost tradusă în numeroase limbi. De asemenea, Lili Marleen a devenit subiectul unor documentare și filme cât și a unor spectacole de teatru și cabaret.

Versurile au fost scrise în 1915, în timpul Primului Război Mondial, de catre Hans Leip (1893-1983), un profesor din Hamburg, care a fusese recrutat de către Armata Imperială Germană. Poemul a fost publicat, ulterior, sub denumirea „Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht” (Cântecul unui tânăr soldat de gardă). În 1938, versurile au fost puse pe muzică de Norbert Schultze. Mai târziu, Tommy Connor a scris versurile și în limba engleză.

Titlul inițial al cântecului a fost „Das Mädchen unter der Laterne” (Fata de sub felinar), dar a devenit faimos ca „Lili Marleen”. Înregistrările făcute de Lale Andersen în 1939 și Marlene Dietrich, au făcut ca melodia să devină și mai cunoscută. A devenit populară în ciuda opoziției regimului nazist, și mai ales a lui Joseph Goebbels, ministrul propagandei.
Prima înregistrare a Lilli Marlen, 2 august 1939, Electrola Studio, Berlin.

În 1941 trupele germane ocupă Belgradul. Povestea a cântecului a început odată cu difuzarea la Radio Belgrad a versiunii cântate de Lale Andersen. Lui Erwin Rommel i-a plăcut atât de mult cântecul încât a cerut postului de radio să-l transforme în semnătura emisiunii de știri. Începând de pe 18 august 1941 și până la sfârșitul războiului, Radio Belgrad a transmis cântecul în fiecare seară la ora 21:55, exact înainte de finalul emisiunii. Postul era recepționat și de trupele aliate plasate în zona Mării Mediterane, astfel că în scurt timp a devenit cântecul favorit al tuturor soldaților din zonă, indiferent de tabăra în care se găseau.

Una dintre primele variante ale cântecului în limba engleză a fost înregistrată de Anne Shelton, însă imediat după aceea i-au urmat mai multe cover version. La sfârșitul anior '40 și începutul anilor '50, Marlene Dietrich a făcut, de asemenea, o înregistrare în limba engleză. O altă versiune a melodiei a fost înregistrată în anii '60 de artistul Hank Snow.

Cântăreața Amanda Lear, de naționalitate franceză, a făcut o înregistrare a cântecului în 1978 pentru album ei „Never Trust a Pretty Face”. În 1993, aceasta a realizat o nouă înregistrare pentru albumul „Cadavrexquis” iar 2001 a imprimat cântecul în limba germană. Alt artist francez, Patricia Kaas a folosit Lili Marlene ca intro pentru melodia ei „D'Allemagne”.

În 1997, Carly Simon a înregistrat cântecul pe albumul său intitulat „Film Noir”. Grupul spaniol „Olé Olé”, condus de Marta Sánchez a lansat un cântec despre film în 1987. Astfel, piesa a devenit unul dintre cele mai vândute single-uri în Spania anilor '80, fapt ce le-a asigurat artiștilor amintiți mai sus un succes constant până în ziua de azi. Cea mai recentă înregistrare a cântecului, din 2006, aparține lui Neil Hannon, membru al formații irlandeze de muzică.

În 1981, Rainer Werner Fassbinder a realizat filmul Lili Marleen care prezintă o poveste de dragoste fictivă între o cântăreață de cabaret numită Willie și amantul evreu al acesteia, care a contribuit la lansarea cântecului. Filmul nu are nicio legătură cu biografia Lalei Andersen.

Casa de discuri de specialitate „Bear Family” a lansat o compilație de 7 discuri cu 195 de versiuni diferite ale cântecului. Formația germană de blackmetal „Eisregen” a înregistrat, de asemenea, o versiune a cântecului pentru albumul „Hexenhaus”. În 2004, această piesă a mai fost interpretată și de polonezul Kazik Staszewski. - ro.wikipedia

LILI MARLEEN

În faţa cazarmii, la uşă, dragă mea,
Era un felinar, şi-acum mai e aşa
Aşa am vrea să ne revedem
Tot lângă lampă să mai stăm
Cândva, Lili Marleen, cândva, Lili Marleen

Umbra aceea era a ta şi-a mea
Căci ne-am iubit atât şi totul se vedea
La piept eu te strângeam, te sărutam
Când lângă lampă noi stăteam
Atunci, Lili Marleen, atunci, Lili Marleen

Lampa-ţi ştie paşii, mersul elegant
Seara mereu arde, de mine a uitat
Iar dacă soarta crudă m-ar lua
La felinar cine-ar mai sta?
Doar tu, Lili Marleen, doar tu, Lili Marleen?

Din liniştea-ncăperii, din pământ, abis,
Guriţa ta, iubind, mă saltă ca-ntr-un vis
Când ceata cea târzie va cădea
La felinar oare vom sta
Noi doi Lili Marleen, noi doi Lili Marleen?

Contributed by Riccardo Venturi - 2014/7/23 - 19:17


compare to original

compare to other versions

Language: Russian

Go to the lyrics
RUSSO / RUSSIAN [1] - Josif Brodskij/Йоcиф Бродский

Versione russa di Josif Brodskij, da lui stesso cantata.
Russian Version by Josif Brodskij, performed by the same.

Josif Brodskij.
Josif Brodskij.


Текст этой песни написал немецкий солдат Hans Leip перед своей отправкой на русский фронт в 1915 г. Известный композитор Norbert Schultze обратил внимание на это стихотворение и в 1938 г. написал к нему музыку. В 1939 г. Lale Andersen записала эту песню на пластинку. 18-го августа 1941 Soldatensender Belgrad в первый раз в исполнении Лале Андерсен передал в эфир песню, которая вскоре стала позывными этой радиостанции. Песню подхватывали все, кто ее слышал, и она стала неофициальным гимном солдат всех фронтов Второй Мировой войны.

Песня была очень популярна в немецкоговорящих странах в конце 30-х и 40-х годах, благодаря исполнению этой песни Marlene Dietrich, также и на английском языке, во время концертов в разных странах позволило завоевать сердца миллионов людей по всему земному шару. - ostfront.ru


Josif Brodskij è stato uno dei maggiori poeti contemporanei di lingua russa. Ne riportiamo qui, per la sua importanza, una breve biografia:

Russian Version by Josif Brodskij.
Josif Brodskij is one leading Russian poet of the past century. Here's a short biography in Italian and English:



Josif Brodskij canta la prima strofa della versione russa di Lili Marleen
Joseph Brodsky singing the first verse of this Russian version of Lily Marlene


In America sul comodino degli alberghi, si trova una copia della Bibbia. Da qualche anno, in quelli più importanti, anche un libro di Josif Brodskji, un uomo convinto che la poesia come le automobili, può portare lontano, perché è uno straordinario acceleratore mentale, e il poeta è l’animale più sano, l’unico che riesca a fondere il mondo razionale con il mondo intuitivo.

Josif Brodskji nasce a S. Pietroburgo il 24 maggio del 1940. Il padre Alexandr era ufficiale della Marina sovietica con la passione per la fotografia. Una passione che diventò un mestiere-ripiego, quando, a causa dell’origine ebraica, sopraggiunse il prepensionamento, perché l’antisemitismo stava diventando dottrina di stato. La madre Maria Volpert, durante la guerra lavorò come traduttrice nei campi di lavoro per prigionieri tedeschi, e finì per fare la contabile.

S. Pietroburgo e quel quotidiano fatto di diversità consapevole, coltivata dalla sua famiglia, in un Paese in cui la regola era essere uguali, daranno il ritmo al suo destino. Una città sospesa, lontana, affollata d’odori, ricordi, densa di personaggi letterari, e mai dimenticata, ritrovata in Venezia, in una sorta di trasposizione fisica e letteraria, di cui ci lascerà la descrizione in Fondamenta degli incurabili, attraverso un inimitabile gioco di specchi.

È quella città, insieme con una capacità di raccogliere tutto quello che si sospendeva sulla retina, ad averlo reso grande. Sia la fotografia sia la poesia colgono frammenti di vissuto, ma se la prima coglie l’attimo, la superficie, la seconda guarda all’eterno. Incoraggiato dalla madre, aveva abbandonato la scuola a quindici anni, incominciò a studiare da autodidatta e a comporre le prime poesie.

L’apprezzamento dell’Achmatova e l’eco delle sue letture — in molti accorrevano per ascoltare la sua indimenticabile voce nasale, capace di sollevare le parole e farle danzare — lo rendono inviso al Potere Sovietico. Accusato di fannullaggine sociale, processato, nel 1972 fu costretto a emigrare negli Stati Uniti, dove diventò cittadino americano nel 1977. Lì insegnò in diverse università, svolgendo contemporaneamente una vasta attività di pubblicista e poeta. Nel 1991-1992 fu nominato Poet Laureate degli Stati Uniti. La prima persona che volle incontrare, una volta arrivato in Occidente, fu Auden, l’unico che a suo parere, potesse sedersi sull’Enciclopedia Britannica. Della sua condizione d’esule moderno, sospeso nel tempo, nello spazio, ci resta il discorso d’accettazione al premio Nobel per la Letteratura, ricevuto nel 1987, pubblicato in Dall’esilio.

Il problema su cui ruota l’impianto della sua vasta e coerente opera è riuscire a far accettare, non solo percepire, la cultura, e nello specifico la poesia come vettore per la comprensione della realtà.

Ma soprattutto chiarire, in modo definitivo, che l’estetica è la madre dell’etica. Che uno sguardo incapace di riconoscere la simmetria delle cose è anche incapace di essere giusto. L’amore per Austen, Frost, Achmatova, Cvetaeva (l’unica con cui avesse deciso di non competere per il suo tono tragico inarrivabile), la capacità di rimettersi in discussione attraverso le parole e la loro plasticità rendono la sua attività un’opera d’arte pienamente compiuta. La possibilità di scrivere in russo, poesie, e in inglese, saggi, anche se scrisse in inglese un’elegia dal titolo Lowell per rendere omaggio alla memoria del poeta, e di mantenere intatta anche nella traduzione italiana il sottile estetismo della sua mente, lo rendono ineguagliabile. Una parola modulare la sua, come se le due lingue che usava non facessero altro che intersecarsi e comprendersi, quasi a lenire quella lontananza che l’esilio aveva tracciato in maniera definitiva.

Un uomo che riconosceva come unica divinità la lingua. Tutto il resto, corpo compreso, una trappola, capace di una fissità innaturale, una corazza per la parola, parola che in lui risuonava come un’onda.

Morto il 28 gennaio del 1996 a Brooklyn ha trovato finalmente riposo a Venezia.

Raccolte tradotte in italiano:
Fermata nel deserto, a cura di G. Buttafava, Milano, Mondadori, 1979
Poesie 1972- 1985, a cura di G. Buttafava, Milano, Adelphi, 1986,
Fuga da Bisanzio, trad. G. Forti, Milano, Adelphi, 1987
Il canto del pendolo, trad. G. Forti, Milano, Adelphi, 1987
Dall’esilio, Milano, Adelphi, 1988
Fondamenta degli incurabili, trad. G. Forti, Consorzio Venezia Nuova, 1989, e Adelphi, 1991
Marmi, trad. Fausto Malcovati, Milano, Adelphi, 1995
Poesie italiane, a cura di S. Vitale, Milano, Adelphi, 1996
Dolore e ragione, trad. G. Forti, Milano, Adelphi, 1998
Discovery, una poesia per bambini, con illustrazioni di V. Radunskij, testo italiano di A. Molesini, Milano, Mondadori, 1988

Nobel Prize winner and fifth U.S. poet laureate, Russian-born Joseph Brodsky (born Iosif Alexandrovich Brodsky; 1940-1996) was imprisoned for his poetry in the former Soviet Union but was greatly honored in the West.

Joseph (Iosif Alexandrovich) Brodsky was born on May 24, 1940, in Leningrad (now St. Petersburg), where he attended school until about 1956. His father was an officer in the old Soviet Navy. The family fell into poverty when the government stripped the older Brodsky, a Jew, of his rank.

When he left school, Joseph began an intensive program of self education, reading widely and studying English and Polish. He worked in photography and as an aid to a coroner and a geologist. He translated into Russian the work of John Donne, the 17th-century English poet, and Czeslaw Milosz, a modern Polish poet. He also wrote his own poetry, which impressed Anna Akhmatova, one of the country's leading literary figures.

ЛИЛИ МАРЛЕН

Возле казармы, в свете фонаря
кружатся попарно листья сентября,
Ах как давно у этих стен
я сам стоял,
стоял и ждал
тебя, Лили Марлен,
тебя, Лили Марлен.

Если в окопах от страха не умру,
если мне снайпер не сделает дыру,
если я сам не сдамся в плен,
то будем вновь
крутить любовь
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Лупят ураганным, Боже помоги,
я отдам Иванам шлем и сапоги,
лишь бы разрешили мне взамен
под фонарем
стоять вдвоем
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Есть ли что банальней смерти на войне
и сентиментальней встречи при луне,
есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
моя Лили Марлен,
моя Лили Марлен.

Кончатся снаряды, кончится война,
возле ограды, в сумерках одна,
будешь ты стоять у этих стен
во мгле стоять,
стоять и ждать
меня, Лили Марлен,
меня, Лили Марлен.

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/3/25 - 19:14


compare to original

compare to other versions

Language: Russian

RUSSO / RUSSIAN [1A]

Trascrizione del testo russo in caratteri latini
Romanized Russian version

LILI MARLEN

Vozle kazarmy, v svete fonarja
kružatsja poparno lisťja sentjabrja,
Ax kak davno u ėtix sten
ja sam stojał,
stojał i ždał
tebja, Lili Marlen,
tebja, Lili Marlen.

Esli v okopax ot straxa ne umru,
esli mne snajper ne sdełaet dyru,
esli ja sam ne sdamsja v plen,
to budem vnov’
krutiť ljubov’
s toboj, Lili Marlen,
s toboj, Lili Marlen.

Łupjat uragannym, Bože pomogi,
ja otdam Ivanam šlem i sapogi,
liś by razrešili mne vzamen
pod fonarem
stojať vdvoem
s toboj, Lili Marlen,
s toboj, Lili Marlen.

Esť li čto banalnej smerti na vojne
i sentimentalnej vstreči pri łune,
esť li čto kruglej tvoix kolen,
kolen tvoix,
Ich liebe dich,
moja Lili Marlen,
moja Lili Marlen.

Končatsja snarjady, končitsja vojna,
vozle ogrady, v sumerkax odna,
budeś ty stojať u ėtix sten
vo mgle i ždať
menja, Lili Marlen,
menja, Lili Marlen.

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/9/17 - 13:13


compare to original

compare to other versions

Language: Russian

RUSSO / RUSSIAN [1B]

Cantata da Josiph Brodskij stesso nella sua traduzione in russo.

A voler essere precisi, Brodskij tradusse non l'originale "Lily Marleen" scritta da Hans Leip nel 1915, ma una versione della canzonetta, sentita per caso, fatta da Lev Kopelevyj nel 1942. Nondimeno, personalmente non ho dubbi sul fatto che in russo "Lily Marlen" debba suonare proprio come l'ha tradotta Brodskij. Quando e dove fu fatta questa registrazione non si sa. Probabilmente a Leningrado alla fine degli anni '60.

(testo tradotto dal russo e tratto dal sito http://imwerden.de)

Traduzione letterale della versione di Brodskij in italiano:

Nella canzone c'è anche un'altra strofa, non presente sul nastro.

Ci fosse qualcosa di più banale della morte in guerra
e più sentimentale di un incontro sotto la luna
ci fosse qualcosa di più rotondo delle tue ginocchia
delle tue ginocchia
Ich liebe dich
mia Lily Marlen
mia Lily Marlen.


(traduzione: Francesca Lazzarin)
Lili Marleen cantata da Josif Brodskij/sung by Joseph Brodsky

Fuori dalla caserma, alla luce di un lampione,
le foglie di settembre turbinano a due a due
Ah, quanto a lungo accanto a questi muri
sono rimasto in piedi
in piedi ad aspettare
te, Lili Marleen.

Se non morirò di terrore giù nelle trincee
se una granata non mi scaverà una fossa
se io stesso non sarò fatto prigioniero
allora faremo di nuovo
turbinare l'amore
io e te, Lili Marleen.

Picchieranno con la forza di un uragano, che Dio ci aiuti,
restituirò a Ivan l'elmetto e gli stivali,
magari mi lasciassero, in cambio,
stare sotto il fanale in due,
con te, Lili Marleen.

Finiranno i proiettili, finirà la guerra
fuori dal cancello, da sola al tramonto,
tu starai in piedi accanto a questi muri,
starai all'ombra,
in piedi ad aspettare
me, Lili Marleen.

2007/5/28 - 12:31


compare to original

compare to other versions

Language: Russian

Go to the lyrics
RUSSO / RUSSIAN [2]

Una versione letterale russa del testo originale tedesco, da ostfront.ru
A word-for-word Russian translation of the German lyrics, from ostfront.ru

Лили Марлен (нем. Lili Marleen) — песня, ставшая популярной в ходе Второй мировой войны как у немецких солдат, так и противостоящих им солдат союзных армий.

Слова песни появились в годы Первой мировой войны. Их автором был учитель Ханс Лайп (1893—1983), сын портового рабочего из Гамбурга, впоследствии известный поэт и художник. Стихотворение он сочинил в начале апреля 1915 г., стоя на часах в Берлине, перед отправкой на Восточный фронт (Лили Марлен — контаминация имен двух реальных девушек, с которыми познакомился молодой солдат: дочери бакалейщика Лили и медсестры Марлен).

Стихотворение впервые было опубликовано в поэтическом сборнике в 1937 г., первоначально под названием «Песня молодого солдата на посту». Впервые музыка к стихам Ляйпа написана Рудольфом Цинком в 1938 г., первый исполнитель песни — Вилли Фрич, продано около 700 экземпляров.

Далее оно обратило на себя внимание композитора Норберта Шульце, который положил стихотворение на музыку в 1938 году. Песня была первоначально названа «Девушка под фонарём», но стала известна как «Лили Марлен», по имени героини песни. Шульце изменил мотив песни на более маршевый, строевой, что, видимо, соответствовало, и песня «пошла» — песню раскупили тиражом более миллиона экземпляров (это была запись с Лале Андерсен которая вышла в 1939). Наиболее известные записи песни сделаны в исполнении Лале Андерсен и Марлен Дитрих.

18 августа 1941 г. запись передала оккупационная германская радиостанция «Солдатское радио Белграда», вещавшая, в частности, на Африканский корпус генерал-лейтенанта Роммеля. Радио использовало пластинку, которую его сотрудники разыскали в венском магазине. Песня была вскоре снята с эфира по требованию ведомства Геббельса как «упадочническая и депрессивная», Лале Андерсен за «ненемецкое поведение» получила направление в концлагерь, и лишь сообщение ВВС об этом шаге помешало его реализовать. Певица была объявлена национальным достоянием Германии, её принимал Гитлер — и вдруг выплыли на свет её связи с еврейскими антифашистами в Швейцарии, и песня снова была запрещена.

Однако на радио стало приходить множество писем от солдат со всех фронтов с просьбой вернуть песню; к этим просьбам присоединился и генерал Эрвин Роммель, просивший передавать песню регулярно. Это было исполнено, и с тех пор «Солдатское радио Белграда» передавало песню ежедневно в 21:55, перед отбоем. Песня стала невероятно популярна в немецкой армии. Каждый род войск, каждый фронт, даже каждая дивизия обзаводилась своей версией «Лили Марлен», отражающей специфику места и т. д.
Вне Германии

Уже в 1941 году песня стала популярной среди английских солдат в Африке, что вызвало замешательство у командования. В ответ на упреки, что солдаты поют песню на немецком языке, последние предложили перевести её на английский, что и было сделано в мае 1943 года.

В конце 1941 года песня была переведена на французский (впервые исполнена Сюзи Солидор в парижском кабаре La Vie в январе 1942).

Песня сразу приобрела популярность и у американских солдат, которые связывали её с единственной Марлен, которую знали — Марлен Дитрих.

В 1942 году она была переведена также на финский, и стала известна в исполнении Георга Мальмстена.

В конце концов была переведена на 48 языков, включая иврит и латынь.

В России стихотворение по мотивам песни написал Иосиф Бродский.

Во время войны по союзническому радио передавалась на немецком языке антивоенная и антинацистская версия — «Люси Маннхейм». Текст представлял собой письмо Лили Марлен любимому на фронт и заканчивался пожеланием увидеть «того, кто виноват во всем» (то есть Гитлера) висящим на фонаре.

Ляйп прожил долгую жизнь (закончил свои дни в Швейцарии) и стал автором более чем 70 книг, но имя своё обессмертил именно этим стихотворением, ставшим главной военной песней на Западном фронте. Впоследствии Эйзенхауэр говорил, что Ханс Лайп — единственный немец, доставивший радость всему человечеству за годы мировой войны. - ru.wikipedia

Перед казармой,
перед большими воротами
Стоял фонарь,
да и сейчас ещё перед ними стоит.
Давай, свидимся там опять,
Будем стоять у фонаря,
Как когда-то Лили Марлен.
Как когда-то Лили Марлен.

Наши две тени
выглядели как одна.
То, что мы друг друга любили,
Было сразу из этого видно.
И пусть все это видят,
Когда мы стоим под фонарём,
Как когда-то Лили Марлен.
Как когда-то Лили Марлен.

Уже часовой прокричал:
"Сыграли вечернюю зарю,
Тебя посадят на три дня на губу!"
- "Приятель, Сейчас иду".
И мы сказали: "До свидания".
Ах, как я охотно пошел бы с тобой,
С тобой, Лили Марлен.
С тобой, Лили Марлен.

Фонарь узнает твои шаги,
твою красивую походку,
Он горит все дни,
но уже давно меня забыл.
И если со мной приключится горе,
Кто будет стоять у фонаря
С тобой, Лили Марлен.
С тобой, Лили Марлен.

Из тихого помещения,
со дна земли меня,
Словно во сне,
поднимает твой влюбленный рот.
Даже когда будут крутиться вечерние туманы,
Я буду стоять у фонаря,
Как когда-то Лили Марлен.
Как когда-то Лили Марлен.

Contributed by Riccardo Venturi - 2008/9/6 - 15:51


compare to original

compare to other versions

Language: Russian

RUSSO / RUSSIAN [3] - Alla und Aleksandr / Алла Унд Александр

La versione russa [2005] interpretata dal duo Alla und Aleksandr, ripresa da stihi.ru.

The Russian version [2005] by the Russian duo Alla und Aleksandr, reproduced from stihi.ru

ЛИЛИ МАРЛЕН
(Hans Leip, 1915)

Там, где у казармы
К кирхе поворот,
Столб стоит фонарный
У больших ворот.
Ты приходи ко мне туда -
Мы постоим у фонаря
|: С тобой, Лили Марлен. :|

Обе наши тени
Будут как одна
И в любви сольются
В свете фонаря...
Пусть же нас видят все вокруг!
Не уходи, мой милый друг,
|: Моя, Лили Марлен! :|

Что ж, пора на вахту,
И труба зовет! -
Иль три дня гауптвахты -
Наказанье ждет.
Милая, до свидания...
Как бы хотел остаться я
|: С тобой, Лили Марлен! :|

И фонарь тот помнит
Милые черты...
Он горит, как звезды,
С ночи до зари!
Завтра нас ждет война и фронт -
Кто ж к фонарю теперь придет
|: К тебе, Лили Марлен? :|

Отсвистели мины,
Вечер настает...
Как во сне, любимый
Голос твой зовет -
И сквозь туман мы полетим
Туда, где тот фонарь стоит,
|: С тобой, Лили Марлен... :|

Contributed by Riccardo Venturi - 2008/9/7 - 11:23


compare to original

compare to other versions

Language: Serbian

Go to the lyrics
SERBO / SERBIAN [KIRILICA]

E' la traduzione serba (in alfabeto cirillico) ripresa dalla edizione serba di WikiSource.
The Serbian translation (in Cyrillic characters) is reproduced from the Serbian edition of WikiSource.

"„Лили Марлен“ је чувена немачка љубавна песма која је стекла велику популарност на обема странама у Другом светском рату.

Текст песме написао је немачки учитељ из Хамбурга Ханс Лајп (Hans Leip, 1893-1983), као мобилисани војник за време Првог светског рата. Песма говори о љубави и чежњи војника према својој девојци са којом се састајао под фењером пред улазом касарне, пре него што је послат далеко од родног места. Име Лили Марлен је комбинација имена тадашње Лајпове љубави и једне његове пријатељице, а сама песма је објављена под именом „Песма младог војника на стражи“ („Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht“).

Музику је 1938. компоновао немачки композитор Норберт Шулце (Norbert Schultze), док је аутор текста на енглеском Томи Конор (Tommy Connor). Песма је оригинално названа „Девојка под фењером“ („Das Mädchen unter der Laterne“), али је остала упамћена под именом „Лили Марлен“. Немачка варијанта снимљена је 1939. године у изведби Лале Андерсен, док је верзију на енглеском отпевала немачка, у Америци натурализована, певачица Марлен Дитрих.

Након окупације Београда 1941, Радио Београд, чији се сигнал могао хватати широм Европе, постао је радио-станица немачких окупационих снага под именом „Soldatensender Belgrad“ („Војнички радио Београд“). Официр који је управљао станицом је из Беча понео неколико плоча са музиком ради емитовања, и међу њима је била тада мало позната песма „Лили Марлен“ у изведби Лале Андерсен, стара 2 године, издата у свега 700 примерака. Због недостатка других плоча, Радио Београд је често емитовао ову песму.

Песма је за кратко време постала врло популарна, упркос противљењу нацистичких органа власти, првенствено Јозефа Гебелса, немачког министра за пропаганду, који је и наредио престанак њеног емитовања. Након тога, у Радио Београд су почела да пристижу многобројна писма немачких војника са свих страна Европе, у којима су молили да се песма врати у програм. Радио Београд је вратио песму у своју програмску шему, и од тада ју је емитовао сваке вечери у 21:55. Војници стационирани по Медитерану, укључујући и немачке одреде у Африци и британске припаднике Осме армије, редовно су подешавали своје радио-пријемнике како би је чули. Чак је и Ромел, командант немачких снага у Африци, био љубитељ ове песме и заједно са војницима ју је слушао свако вече.

Најстарију верзију на енглеском отпевала је Ен Шелтон (Anne Shelton), енглеска певачица позната по свом ангажману у мотивисању британских трупа у Другом светском рату, док је најпопуларнију касније отпевала певачица и глумица Марлен Дитрих. Различите верзије песме, на исту мелодију, биле су врло популарне међу савезничким трупама при искрцавању у Нормандију, као и међу онима у Италији.

У популарној култури Србије и послератне Југославије, песма „Лили Марлен“ је остала упамћена као симбол немачке окупације, и била асоцирана са нацистичким војним походима, бомбардовањима, освајањима и зверствима. Иронично, ова немачка „ратна песма“, заправо је љубавна и патетична наднационална и ванвременска поема о љубави и бесмислу рата.

„Лили Марлен“ се изводи све чешће у Србији без обзира не негативне конотације, 2008. певачица „лаких нота“ Екстра Нена ју је певала у Сава центру а преносила је национална телевизија.

„Лили Марлен“ се користила и као подлога за ријалити шоу "Фарма" (пролеће 2010). Песма је на симболичан начин искоришћена и у филму Underground Емира Кустурице, добитнику Златне палме на Канском филмском фестивалу 1995, као најава два распада југословенске државе и ратова који су уследили." - sr.wikipedia

ЛИЛИ МАРЛЕН

Пред касарном
Пред главним улазом,
Стајао је један фењер
И стоји још пред њом
Ако се поново будемо видели
Код тог фењера ћемо стати
Као некад, Лили Марлен.

Наше две сенке
Изгледале су као једна
По томе је свако видео
Колико се волимо
И сви људи нека виде
Под светлом како стојимо
Као некад, Лили Марлен.

А у то повиче стражар
И трубач засвира повечерје
То може коштати три дана
„Друже, одмах долазим“
Кажемо једно другом „довиђења“
А тако сам желео да одем са тобом
Са тобом, Лили Марлен.

Фењер зна твој корак
И твој лепи ход
Сваку ноћ он гори
А мене је већ заборавио
И ако ми се догоди најгоре
Ко ће код фењера стајати
Са тобом, Лили Марлен?

Изнад овог тихог места
Дубоко под земљом
Узносе ме као у сну
Твоје љупке усне
И кад се заталаса магла
у овим касним сатима
Стајаћу код тог фењера
Као некад, Лили Марлен.

Contributed by Riccardo Venturi - 2008/9/5 - 20:52


compare to original

compare to other versions

Language: Serbian

SERBO / SERBIAN [LATINICA]

La medesima versione serba nell'alfabeto serbo-latino (latinica). Trascrizione di Riccardo Venturi.
The same Serbian version in the Serbo-Latin alphabet (latinica). Transcription by Riccardo Venturi.

LILI MARLEN

Pred kasarnom
Pred glavnim ulazom
Stajao jedan fenjer
I stoji još pred njom
Ako se ponovo budemo videli
Kod tog fenjera ćemo stati
Kao nekad, Lili Marlen.

Naše dve senke
Izgledale su kao jedna
Po tome je svako video
Koliko se volimo
I svi ljudi neka vide
Pod svetlom kako stojimo
Kako nekad, Lili Marlen.

A u to poviče stražar
I trubač zasvira povečerje
To može koštati tri dana
“Druže, odmah dolazim”
Kažemo jedno drugom “doviđenja”
A tako sam želeo da odem sa tobom
Sa tobom, Lili Marlen.

Fenjer zna tvoj korak
I tvoj noć on gori
A mene je već zaboravio
I ako mi se dogodi najgore
Ko će kod fenjera stajati
Sa tobom, Lili Marlen?

Iznad ovog tihog mesta
Duboko pod zemljom
Uznose ljupke usne
I kad se zatalasa magla
U ovim kasnim satima
Stajaću kod tog fenjera
Kao nekad, Lili Marlen.

2008/9/6 - 15:43


compare to original

compare to other versions

Language: Slovenian

Go to the lyrics
SLOVENO / SLOVENIAN - Vlado Kreslin

spomincice
Versione slovena di Vlado Kreslin
(Album: "Spominčice", 1992)
Slovenian version by Vlado Kreslin
(from the LP "Spominčice", 1992)



Per circa vent'anni Vlado Kreslin, è stato al centro della scena della musica popolare Slovena. Iniziò come cantante in un gruppo rock - Martin Krpan - fino ad affrancarsi come solista grazie alla composizione di indimenticabili canzoni. Considerato una sorta di Fabrizio De André sloveno Vlado Kreslin ha alle spalle trent'anni di musica rock'n'roll. La sua carriera come autore è iniziata invece circa dieci anni fa.

Since about twenty years Vlado Kreslin has been playing a leading role in the field of Slovenian folk music. After his debut with the rock band "Martin Krpan", he started his solo career by composing a number of unforgettable songs. According to many, he's kind of Slovenian Fabrizio de André. Vlado Kreslin has a thirty years long career as a rock musician; his career as an author started about ten years ago.

Altre informazioni su Vlado Kreslin / Further information on Vlado Kreslin

"Lili Marleen je znamenita nemška pesem, najbolj priljubljena med drugo svetovno vojno. Besedilo je leta 1915 napisal Hans Leip, Norbert Schultze pa jo je leta 1938 tudi uglasbil. Originalni naslov pesmi je bil »Das Mädchen unter der Laterne« (Dekle pod laterno), vendar je postala poznana pod imenom Lili Marleen. Posnetki Lale Andersen in Marlene Dietrich so pomagali pri popularizaciji pesmi, ki je postala izjemno priljubljena kljub nasprotovanju nacističnega režima, še posebej Josepha Goebbelsa, ministra za propagando.

18. aprila 1941, po nemškem zavzetju Beograda, je bila Lili Marleen v izvedbi Lale Andersen predvajana na Radiu Beograd, ki je pod nemško oblastjo oddajal preko celotne Evrope. Pesem je bila na sporedu vsak večer ob 21.55. Poslušali so jo tako zavezniški kot nemški vojaki, s čimer se je širila njena popularnost.

V Sloveniji je predvsem znana slovenska izvedba Vlada Kreslina in Beltinške bande. Avtor besedila je Vlado Kreslin." - sl.wikipedia

LILI MARLEN


Tamkaj pred kasarno,
poleg glavnih vrat,
stala je laterna,
k'je tam še od takrat.
Pod njeno žolto tam lučjo,
prijel te bom spet za roko,
kot že, Lili Marlen,
kot že, Lili Marlen!

Tam je majhen svet,
samo za naju dva,
kjer se tvoja senca
z mojo poigra.
In vsi ljudje naj vidijo,
da to je najino slovo,
s teboj, Lili Marlen
s teboj, Lili Marlen!

Tvoj korak samotno
odmeva v temo,
mojega že dolgo
ni več pod lučjo.
in ko bo svet temo pregnal,
le kdo bo pod laterno stal,
s teboj, Lili Marlen,
s teboj, Lili Marlen!

V vetru nad grobovi,
ki hlipa za vse nas,
sliši se kot v sanjah
tvoj ljubeči glas.
In ko bo svet meglo pregnal,
bom spet tam pod laterno stal,
s teboj, Lili Marlen
s teboj, Lili Marlen!

In ko bo svet meglo pregnal,
bom spet tam pod laterno stal,
s teboj, Lili Marlen
s teboj, Lili Marlen!

2005/3/26 - 13:51


compare to original

compare to other versions

Language: Spanish

Go to the lyrics
SPAGNOLO / SPANISH [1] - División Azul

Versione spagnola anonima della División Azul
[ca. 1943]
Spanish "Blue Division" version. The author is unknown.
[about 1943]


Soldati spagnoli della División Azul, fronte russo, 1942. Spanish soldiers of the Blue Division, Russian front, 1942.
Soldati spagnoli della División Azul, fronte russo, 1942. Spanish soldiers of the Blue Division, Russian front, 1942.


Da maneggiare con cura: la prima versione in assoluto di Lili Marleen in lingua spagnola è coeva (1942/43), ma nacque (come è del resto logico che fosse) nell'ambito della División Azul, la 250a Divisione di Fanteria della Wehrmacht formata interamente da circa 43.000 volontari spagnoli con cui il generalissimo Franco tentò di sdebitarsi con Hitler per il “gentile aiuto” fornitogli durante la Guerra Civile. La Spagna era ufficialmente neutrale, ma Franco non scoraggiò certo il “volontariato” della Blaue Division - e fu così che circa 4500 spagnoli morirono nella disfatta di Leningrado.

To be handled with care: the very first version of Lili Marlene in Spanish is from the same years as the German original (1942/43), but it originated (as it is rather logical) in the División Azul (Blue Division), the 250th Infantry Division of Wehrmacht totally formed by about 43,000 Spanish volunteers general Franco tried to repay Hitler with for his “friendly help” in the Civil War. Spain was officially neutral, but Franco did not discourage the Blue Division “volunteering” - that's why about 4,500 Spaniards died in the Leningrad defeat. [CCG/AWS Staff]



Durante toda su vida siguieron llegándole honorarios a la cuenta del compositor berlinés Norbert Schultze por su "Lili Marleen".

Bing Crosby, Jean-Claude Pascal, Freddy Quinn, Greta Garbo, Marlene Dietrich, Manuela y Marta Sánchez han grabado su voz con la música de Norbert Schultze y el texto de Hans Leip. Ninguno de ellos, sin embargo, ha logrado el éxito de su verdadera "creadora": Lale Andersen.

En principio Lale Andersen no se interesó por la melodía, dedicada como estaba a las canciones marineras de su Bremerhaven. Cuando en 1940 el compositor Norbert Schultze le ofreció incluir la melodía en su repertorio, no aceptó: cantaba ya una versión similar sobre "un soldado de guardia", de Hans Leip, sin que pudiera decirse que tuviera un gran eco. Únicamente cuando se dio cuenta de que la canción de Schultze gustaba, sobre todo al público de la radio, aceptó grabarla en disco. Pero la Alemania en guerra necesitaba otras canciones más excitantes y Lili Marleen no tardó mucho en desaparecer de la actualidad.

A mediados de 1941 Radio Belgrado -que transmitía programas para el Norte de África- pidió a Radio Viena nuevos discos. Un suboficial de Radio Belgrado seleccionó con el encargado del archivo una serie de grabaciones, entre ellas unas cuantas que llevaban la advertencia "pasados de moda". Por falta de otros mejores, Radio Belgrado emitió varias veces los que tenía a su disposición a partir del 18 de agosto de 1941. Hasta que intervino desde Berlín el ministro de Propaganda. Goebbels, que había ya roto por su cuenta una de las dos matrices originales, consideraba los versos "macabros" y la melodía excesivamente sentimental. Radio Belgrado no tuvo más remedio que retirar a Lale con su Lili.

Poco después empezaron a llegar peticiones de los soldados alemanes en África pidiendo que se repitiera la canción. La emisora reanudó la programación del disco utilizándolo como sintonía de cierre de su emisión de las 21,55 preguntando a Berlín si estaba de acuerdo.

Goebbels se indignó, pero no tuvo más remedio que aceptar "Lili Marleen" como refuerzo de la moral de la tropa, si bien cambiando la versión de Lale Andersen por una de marcha militar.

Una vez más protestaron los soldados exigiendo la versión antigua. Goebbels se rindió. Las otras emisoras alemanas imitaron a la de Belgrado. Diariamente se podía escuchar hasta treinta veces la voz de Lale Andersen cantando: "Vor der Kaserne, vor dem grossen Tor". La artista se hizo famosa de la noche a la mañana. Los soldados mandaban cartas a "Lili Marleen, Radio Belgrado" o a "Lale Andersen, Berlin, Alemania". Hasta ese momento había estado cantando en los casinos de oficiales sin atraer demasiado la atención: De repente la solicitaban de todas partes.

Vigilada por la GESTAPO "Ganaba mucho dinero -contó Lale (Elisabeth Carlotta Bunterberg era su verdadero nombre)- pero debido a la guerra mi estilo de vida no cambió en absoluto.

Goebbels dio orden a la Gestapo para que vigilara a la destinataria de millones de cartas de soldados. Durante un viaje a Italia -donde debía cantar ante heridos de guerra- se dirigió por escrito al compositor suizo Rolf Liebermann pidiéndole que la ayudara a huir a Suiza.

La Gestapo descubrió la carta y detuvo a la cantante Lale Andersen: "Me dijeron que aquello seria el final de mi carrera, que seria internada en un campo de concentración. Esa noche hubo tres alarmas aéreas; pensé que lo mejor era terminar cuanto antes y tomé todos los somníferos que tenía: volví a recobrar el sentido tres semanas más tarde..." Mientras tanto, la BBC de Londres dio la noticia de que Lale Andersen había sido internada en un campo de concentración, y que había muerto allí. A Goebbels se le presentaba la gran ocasión de demostrar cómo mentía la emisora inglesa. Lale Andersen tuvo que seguir actuando en público, prohibiéndosele revelar la obligación que tenía de presentarse dos veces por semana a la Gestapo, en Berlín. "Lili Marleen" desapareció de las ondas controladas por los alemanes a raíz de la derrota de Stalingrado, sin duda al no poder seguir considerándola como un tónico de la moral de combate.

Sin embargo, para entonces "Lili Marleen" había triunfado en todos los frentes como Lilli Marlene y Lily Marléne.

Cuando, tras semanas enteras de cerco, las tropas del "zorro del desierto", Erwin Rommel, conquistaron el fuerte norteafricano de Tobruk y entraron en la ciudad, los altavoces públicos difundían las voces de un trío femenino británico que entonaba el "Lady of the Lamplight-Lilli Marlene". Con la sorpresa del ataque, la emisora había olvidado desconectar los altavoces con el programa de la estación militar de El Cairo, dedicado a los soldados británicos. "Lilli Marlene" se había convertido en la melodía preferida de los soldados del 8º Ejército británico. Hans Leip, autor de la letra, afirmó al respecto: "Durante la primera contienda, el gran éxito fue "Its A Long Way to Tipperary", y revela lo suficiente sobre la falta de sentido de las guerras el que durante la segunda se reservara este honor a una melodía del enemigo".

En 1944 los británicos rodaron una película documental con el titulo: "The True Story of Lilli Marlene". En ella contaba el escritor Tommie Connor cómo a principios de 1942 la BBC le había encargado de poner letra a la popular melodía, de manera que los soldados vieran en "Lilli Marlene" a la hija, la madre, la hermana o la novia.

Cuenta Connor: "Francamente, al principio me quedé desconcertado. Después musité una oración y en 25 minutos estaba hecho el texto. De la primera versión con Anne Shelton se vendieron en pocas semanas un millón de discos".

Cuando a principios de marzo de 1942 las tropas germano-italianas ocuparon Cirenaica, el "Daily Herald" comentaba amargamente el desarrollo de la batalla, ascendiendo a general a la modesta Lili/Lilli, que se había revelado tan débil en su calidad de inspiradora de las tropas británicas, como demostraba el éxito de "su colega Rommel". Por todas partes donde ondeó hasta 1945 la bandera de la Union Jack se siguió cantando:

"... was there that you whispered tenderly, that you loved me, you'd always be... my own Lilli Marlene".

Cuando el 12 de julio de 1948 salieron de Inglaterra en dirección a la patria los últimos 546 prisioneros alemanes, embarcaron cantando el "Lili/Lilli". Cuatro años después de terminadas las hostilidades, una noche primaveral en la Riviera, donde descansaba, el ex premier británico Winston Churchill pidió a la orquesta que interpretara "Lilli Marlene". Al aparecer a la noche siguiente en el local, la orquesta le saludó con las notas de la canción solicitada por él 24 horas antes; Churchill -75 años- se opuso: "Esa canción que con tanta emoción había escuchado la noche anterior traía a la memoria el recuerdo de mucha sangre y muchas lágrimas" (Hans Leip).

"Lili Marleen" ha recorrido el mundo interpretada en 27 idiomas y con 40 letras distintas; siempre con la misma música, siempre con el mismo nombre. Cada traducción, cada adaptación ha dado al texto un nuevo giro sin cambiar el sentido inicial de Hans Leip.

"Dame una rosa y estréchala sobre mi corazón", cantan los italianos. Los franceses recuerdan: "Delante del cuartel, cuando el día se va". Y los japoneses, más heroicos: "Por ti quiero luchar, morir y resucitar". Ya durante la guerra un periódico suizo explicó el inesperado éxito de "Lili": "El secreto de la popularidad de esta melodía se debe sin discusión alguna a su limpieza de espíritu, para la que el soldado en peligro posee una grande y secreta sensibilidad que comparte y le solidariza con sus compañeros de infortunio. La canción se ha convertido, por encima del odio y el fragor de los combates, en un lazo de unión entre los pueblos, sin parangón en la historia".

El éxito de "Lili" sirvió, sobre todo, a su compositor Norbert Schultze. El presidente de la Cámara Musical del Reich, director de orquesta profesor Peter Raabe, inscribió al querido colega en la lista de "artistas creadores" que debían estar exentos del servicio militar. Norbert Schultze supo cumplir puntualmente con el ruego de ponderar el nuevo orden y la revolución nacional.

Accediendo a esto compuso la música de la película propagandística "Feuertaufe", sobre la invasión de Polonia. La música para la película "Bomben auf Engeland", sobre la batalla de lnglaterra. A petición de Rommel, subrayada con un envió de café y licores hecho por el mariscal, la marcha "Panzer rollen in Afrika". Con motivo de la proclamación por Goebbels de la guerra total, "¡Führer befiehl!" En total Schultze entregó a sus mecenas nacionalsocialistas 25 canciones "patrióticas". No sintió el menor remordimiento. En 1967 declaró al periodista Derek Jewell, del "New York Times", que trabajaba en la historia de "Lilli Marlene":

"No puedo arrepentirme de haber escrito todas esas melodías. Eran una exigencia de la época, no mía. Otros disparaban. Yo componía canciones.

¿No hicieron otros compositores lo mismo por su patria?... Pero comprendo la manera de pensar de la gente hoy. Se acuerdan de los tiempos en que escuchaban mi marcha por la radio y exclaman: "¡Dios mío, ése es el hombre que compuso esa maldita música!"

De manera muy diferente de lo que piensan muchos sobre Norbert Schultze, pensaba el general Dwight D. Eisenhower (después presidente de los EE UU) sobre el autor de la letra, Hans Leip. Eisenhower, cuyas tropas habían entrado en París al compás de las notas de "Lilli Marlene" en 1944, supo durante una inspección a la División Regenbogen -en 1945, en Tirol- que se encontraba allí Hans Leip, y quiso conocerlo.

-Tráigame a ese hombre -dijo a su ayudante.

El ayudante informó al general:

-Son las 10, la hora en que suele irse a la cama.

El soldado no podía saber que Leip, desde hacia tiempo, acostumbraba a acostarse antes de las 21,55 con objeto de no caer en la tentación de escuchar "Lili Marleen" por Radio Belgrado.

Eisenhower replicó: "No le molestemos entonces, es el único alemán que durante la guerra alegró al mundo entero".

http://www.editorialbitacora.com/armagedon/mar/mar.htm

LILI MARLEN

Al salir de España
Sola se quedó,
llorando mi marcha
La niña de mi amor.
Cuando partía el tren de allí
Le dijo así mi corazón:
Me voy pensando en ti,
Adiós, Lili Marlen.

Aunque la distancia
Vive entre los dos,
Yo siempre estoy cerca
De tu claro sol,
Pues cuando tu carta llega a mí,
Se alegra así mi corazón,
Que sólo pienso en ti,
Soñando con tu amor.

Cuando vuelva a España
Con mi División
Llenará de flores
Mi niña su balcón.
Yo seré entonces tan feliz
Que no sabré mas que decir:
Mi amor, Lili Marlen,
Mi amor es para ti.

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/3/25 - 18:23


compare to original

compare to other versions

Language: Spanish

Go to the lyrics
SPAGNOLO / SPANISH [2] - Ejército de Chile



"Versión cantada por el ejército chileno durante el siglo XX. Existe una versión que es interpretada por los marinos chilenos que difiere en su texto con la versión que envío." [Cristián Ramírez Múñoz, 4/10/2006]

Versione cantata dall'esercito cileno nel secolo XX. Esiste una versione interpetrata dai marinai, con un testo diverso.
Altra versione spagnola (cilena), probabilmente degli anni attorno al 1945.
Another Spanish version (from Chile), probably dating from 1945 or so.

Dopo la versione della División Azul spagnola, ecco quella dell'Esercito Cileno; con tutta probabilità, risale a circa il 1945. In questa pagina, per la stessa natura di questa canzone nata in mezzo e dentro a due guerre mondiali, eserciti e soldati sono presenti in ogni riga e, spesso e volentieri, non si tratta di entità particolarmente gradevoli (a cominciare dalla Wehrmacht in cui nacque; ma, va detto, non risulta che Lili Marleen sia mai stata una canzone favorita dalle SS). Scorrendo adesso le versioni in spagnolo, ci si deve imbattere anche nell'esercito cileno; logico che venga quantomeno a mente quel che accadde l'11 settembre 1973, ed anche delle voci di oppositori imprigionati ai quali la canzone veniva fatta cantare a forza (vedi ad esempio questa poesia, “Caminos”, di Aristóteles España). La Lili Marleen cilena qui presente è in forma, naturalmente, di marcia militare; fortunatamente per lei, è stato appurato che il generale Pinochet preferiva un'altra marcia, pur sempre di origine tedesca: Erika. [RV]

After the version of the Spanish “Blue Division”, here's that of the Chilean army; its origin is to be traced back to 1945 or so. Due to the very nature of this song, originating in and between two world wars, armies and soldiers are everywhere in this page; and, as you can imagine, this may be often unpleasant (as in the case of the Wehrmacht, where the song originated; but, it must be said, Lili Marlene has never been a favorite SS-song). As for the Spanish versions we are giving now, we have to come across the “Ejército de Chile”, too; and it's rather logical to recall the Chilean golpe of September 11, 1973 and also the voices of imprisoned opponents who had to sing this song by force (see this poem, “Caminos”, by Aristóteles España). The Chilean Lili Marlene is, of course, in form of a military march; happily enough, general Pinochet liked best another German march. Erika. [RV]

LILI MARLEEN

Bajo la linterna,
frente a mi cuartel
Se que tu me esperas,
mi dulce amada bien.
Y tu corazón al susurrar,
bajo el farol,
latiendo está.
Lili, mi dulce bien
eres tu Lili Marleen.

Cuando llega un parte
y debo marchar
sin saber querida
si voy a regresar
se que me esperas
siempre fiel,
bajo el farol,
frente al cuartel
Lili mi luz de fe
eres tu Lili Marleen

Si en el frente me hallo,
lejos, ay! de ti
oigo que tus pasos
se acercan junto a mi.
Y se que allá
me esperas tu,
junto al farol,
plena de luz
Lili mi dulce bien
eres tu Lili Marleen.

Contributed by Cristián Ramírez Múñoz - 2005/3/25 - 18:25


compare to original

compare to other versions

Language: Spanish

SPAGNOLO / SPANISH [3] - Olé Olé



La versione fatta uscire nel 1986 dal gruppo pop spagnolo "Olé Olé" nel loro album "Los caballeros las prefieren rubias".

These are the lyrics of a version of the song released in 1986 by the Spanish pop group "Olé Olé", in their LP "Los caballeros las prefieren rubias".

LILI MARLEN

Esa mina en ruinas sabe que pasó
Mira mi uniforme, mama me lo cosió
Fui un mal soldado, me vendí
Pero al final he vuelto a ti
Por ti, Lili Marlen
Por ti, Lili Marlen

Yo busque la muerte, casi la encontré
Nunca me escribiste, nunca te escribí
Pero maté pensando en ti
Jamás lloré, jamás te vi
Por ti, Lili Marlen
Por ti, Lili Marlen

Nunca me dijeron que es lo que hay que hacer
Salvece quien pueda, locos al poder
Y una explosión me habló de ti
Lili esta mal, Lili esta bien
Por ti, Lili Marlen
Por ti, Lili Marlen

No te envenes, deja de llorar
Quise ser un héroe, otra vez será
No fui un valiente, ya lo sé
Me siento mal, me siento bien
Por ti, Lili Marlen
Por ti, Lili Marlen

Contributed by César Álvarez - 2007/8/13 - 19:06


compare to original

compare to other versions

Language: Spanish

Go to the lyrics
SPAGNOLO / SPANISH [4] - Los Muertos de Cristo



Versione dei Los Muertos de Cristo nell'album A las Barricadas/Rapsodía Libertaria. Volumen II (2007)
Spanish version by Los Muertos de Cristo from the Album A las Barricadas/Rapsodía Libertaria. Volumen II (2007)

Dopo le Divisiones Azules e gli eserciti cileni, una Lili Marleen in spagnolo dovuta alla punk band anarchica (non genericamente anarchica: dichiaratamente anarchica e militante) Los Muertos de Cristo; e qui, come è lecito attendersi, la musica cambia radicalmente e non solo dal punto di vista delle sette note. In un album intitolato A las barricadas, ci ritroviamo trasportati in pieno nella guerra civile spagnola. Il brano inizia con la trasmissione radiofonica (originale) del famoso Último parte della guerra civile, il comunicato (redatto da Francisco Franco in persona) del 1° aprile 1939 con cui si annunciava la vittoria definitiva e la disfatta delle forze repubblicane: la Spagna piombava nella dittatura franchista durata fino alla morte del Generalissimo (1975). La Lili Marleen dei Muertos de Cristo, sotto il fanale, aspetta il miliziano che ama e che le aveva promesso di condividere assieme i sogni di libertà. Ma il miliziano giace morto, solo, in una trincea. La storia insegna contro chi si deve lottare e spezza i sogni. Come si può vedere, si tratta di una Lili Marleen che intende riequilibrare i conti, e vi riesce benissimo; quel che, invece, è riuscito malissimo, è la trascrizione del testo presente ovunque in rete. Un'accozzaglia di errori di ortografia e di incomprensioni che qualcuno deve avere fatto chissà quando, e che tutta la Rete (in particolare i famosi “Lyrics Sites”, che sono centinaia ma tutti uguali) ha ripreso; da segnalare “del amado de Lili” che era diventato un misterioso “del llamado ladyby”. Come (quasi) sempre ci vogliono le CCG per mettersi un paio di cuffie e trascrivere il testo correttamente. [RV]

After Blue Divisions and Chilean armies, here's a Spanish Lili Marleen by the anarchist punk band (not vaguely, but openly anarchist and militant), Los Muertos de Cristo (“Christ's Dead”); and, as one may expect, there's a radical change in the music, and not only in the seven notes. In an album called A las barricadas, we are suddenly transferred to the atmosphere of the Spanish civil war. The song begins with the (original) radio broadcasting of the famous Último parte of the civil war, the war communiqué (personally written by Francisco Franco) of April 1st, 1939 announcing the final victory and the defeat of the Republican forces: Spain plounged into Franco's dictatorship, that lasted until his death (1975). The Lili Marleen of Los Muertos de Cristo is waiting, under the lamplight, for the Militian she loves and who promised her to share dreams of freedom; but the Militian lies dead, alone in a trench. History teaches who you have to fight against and breaks dreams. As you can see, this Lili Marleen wants to balance the weights, and does well the task; what is very badly done, however, is the lyrics transcription you can see everywhere on the Web. A motley collection of misspellings and misunderstandings someone must have done God knows when, and that the whole Web has reproduced (and, in particular, the famous “Lyrics sites” that are hundreds, but all equal); to be specially remarked “del amado de Lili”, becoming a mysterious “del llamado ladyby”. As (almost) always, AWS have to take a pair of earphones and transcribe the lyrics correctly. [RV]

LILI MARLEN

”En el día de hoy, cautivo y desarmado el ejército rojo, han alcanzado las tropas nacionales sus últimos objetivos militares. La guerra ha terminado. Burgos, 1° de abril 1939, año de la victoria. El generalísimo Franco.”

Bajo una farola se marchita una flor,
Lili Marlen espera al miliciano que la amó
Al partir al frente le prometió
Volver aquí junto a su amor,
Compartir los sueños de libertad
Que aportará la revolución
¡Adios Lili Marlen!
¡Adios Lili Marlen!

Sobre las trincheras en la oscuridad
Yace el cuerpo inerte del amado de Lili
Cuando en la batalla muerto calló
Nadie gritó, nadie lloró,
Sólo una foto y la soledad
Acompañó su triste final.
¡Adios Lili Marlen!
¡Adios Lili Marlen!
¡Adios Lili Marlen!
¡Adios Lili Marlen!

La historia nos enseña con quién hay que luchar,
Muestra el enemigo, también está detrás
Rompiendo los sueños del dilema de,
De transformar este bordel,
¡Adios Lili Marlen!
¡Adios Lili Marlen!
¡Adios Lili Marlen!
¡Adios Lili Marlen!
¡Adios Lili Marlen!
¡Adios Lili Marlen!
Espero volverte a ver.

Contributed by DonQuijote82 - 2014/4/19 - 15:41


compare to original

compare to other versions

Language: Italian

SPAGNOLO / SPANISH [4A] - Traduzione italiana

La traduzione italiana della precedente versione dei Muertos de Cristo. Di Riccardo Venturi, 28 luglio 2014.

LILI MARLEEN

”In data odierna, fatto prigioniero e disarmato l'esercito rosso, le truppe nazionali hanno raggiunto i loro ultimi obiettivi militari. La guerra è terminata. Burgos, 1° aprile 1939, anno della vittoria. Il generalissimo Franco.”

Sotto un lampione un fiore cammina qua e là,
Lili Marleen aspetta il Miliziano che la amò
Quando partì per il fronte le aveva promesso
Di tornare qui insieme al suo amore,
Per condividere i sogni di libertà
Che porterà la rivoluzione
Addio, Lili Marleen!
Addio, Lili Marleen!

Nelle trincee dentro all'oscurità
Giace inerte il corpo dell'amato di Lili
Quando in battaglia tacque morto
Nessuno gridò, nessuno pianse
Solo una foto e la solitudine
Accompagnarono la sua triste fine.
Addio, Lili Marleen!
Addio, Lili Marleen!
Addio, Lili Marleen!
Addio, Lili Marleen!

La storia c'insegna contro chi si deve lottare,
Indica il nemico e anche lei è con noi
Spezzando le fantasie del dilemma
Di come trasformare questo casino,
Addio, Lili Marleen!
Addio, Lili Marleen!
Addio, Lili Marleen!
Addio, Lili Marleen!
Addio, Lili Marleen!
Addio, Lili Marleen!
Spero di riverderti.

2014/7/28 - 22:28


compare to original

compare to other versions

Language: Swedish

Go to the lyrics
SVEDESE / SWEDISH - Gunilla Sandberg ("Gunilla") / Evert Granholm

liliswensk


Versione svedese di Gunilla (Gunilla Sandberg, 1942), interpretata da Evert Granholm
Swedish version by Gunilla (Gunilla Sandberg, 1942), performed by Evert Granholm

Ripresa da un / Available at a forum musicale svedese / Swedish music forum, dove la postatrice avverte / in which the poster states the following:

"Den där danska var visst inte en översättning - inte ens i närheten av originalet. Däremot hittade jag en svensk version - inte exakt översättning, men ganska nära i innehåll."

"Il danese non era certamente una traduzione, assolutamente lontana dall'originale. Invece ho trovato una versione svedese, non è una traduzione esatta ma abbastanza vicina quanto a contenuto".

"The Danish version was no translation, it was very different from the original. However, I've found out a Swedish version, it is no exact translation but it's close enough to the original lyrics as for its contents".
[RV]



Interpretata da Linda Styf
Performed by Linda Styf


La versione svedese di Lili Marleen è in realtà tra quelle più antiche: risale allo stesso 1942 che sembra essere regolarmente l'anno dell' “esplosione” della canzone. L'autrice del testo si faceva chiamare semplicemente “Gunilla”, ma si chiamava in realtà Gunilla Nordström. Era nata il 25 giugno 1919 a Stoccolma ed era figlia di un noto dentista che si dilettava di entomologia. Nel 1941 si era sposata con il cantante Sven-Olof Sandberg (1905-1974), da cui il nome con cui è nota: Gunillla Sandberg. Gunilla è morta a Stoccolma il 7 aprile 1995. La sua traduzione di Lili Marleen fu incisa per la prima volta nel 1942, su disco Sonora, dall'attore e cantante Evert Anton Sigvard Granholm, che in arte aveva generalmente mutato la “v” del suo nome in “w”: “Ewert Granholm”. Fu anche in Svezia un successo formidabile (e dire che la Svezia era un paese neutrale...). Evert Granholm era nato a Ed, in provincia di Stoccolma, il 18 luglio 1906; a volte cantava sotto lo pseudonimo di Sigge Ewert. È morto il 1° settembre 1996 a Solna.

The Swedish Lili Marleen can be numbered among the oldest versions of the song in any language: it was composed in 1942, the year of its world “explosion”. The lyrics author was known simply as “Gunilla”, but her real name was Gunilla Nordström. She was born on June 25, 1919 in Stockholm, the daughter of a renowned dentist who also had an interest in entomology. She was married 1941 to the singer Sven-Olof Sandberg (1905-1974), hence the name she is best known with: Gunillla Sandberg. Gunilla died in Stockholm on April 7, 1995. Her translation of Lili Marleen was first recorded 1942 on a Sonora plate by the actor and singer Evert Anton Sigvard Granholm, whose artist's name had a “w” instead of “v”: “Ewert Granholm”. The song enjoyed strong success in Sweden too (think Sweden was a neutral country...). Evert Granholm was bord in Ed, in the Stockholm district, on July 18, 1906; he used to sing also under the name of Sigge Ewert. He died in Solna on September 1st, 1996.

Lili Marleen (på engelska ibland: Lily Marlene) är en tysk sång. Texten författades 1915. Den tonsattes 1938 och var under andra världskriget en av tidens mest spelade sånger på tyska. Senare har den spelats in på ett antal andra språk.

Texten skrevs 1915 av poeten Hans Leip (1893-1983). År 1937 publicerades en samling med Leips dikter där denna ingick, och då hade de två sista av de fem verserna tillkommit. Norbert Schultze (1911–2002) komponerade 1938 melodin och sången spelades in i augusti 1939 av Lale Andersen (riktigt namn Liese-Lotte Bunnenberg, 1905–1972). Sedan tyskarna ockuperat Jugoslavien försommaren 1941 började de sända militärradio från Belgrad. En löjtnant som var placerad där köpte under en permission i Wien en bunt skivor och bland dessa fanns den dittills okända sången som endast sålts i cirka 700 exemplar. Sändningarna kunde höras av tyska och allierade trupper runt hela östra Medelhavet och Lili Marleen blev så omtyckt att den efter en tid sändes varje kväll som avsignatur klockan 21:55. På så vis fick sången stort genomslag på båda sidor under kriget. Sången ogillades av tyske propagandaminister Joseph Goebbels som först förbjöd den, för att senare beordra Lale Andersen att spela in en något annorlunda version (juni 1942) för tyskt hemmabruk.

Den första engelska texten skrevs av Tommy Connor och sången framfördes av Anne Shelton. 1944 gjorde bland annat amerikanen Perry Como en ny version av sången. Efter kriget lanserade Marlene Dietrich den igen och den gick in på skivlistorna i USA 1968, Tyskland 1981 och Japan 1986. Inspelningar av Lili Marleen har genom åren gjorts på många språk (troligen cirka 50). Ewert Granholm gjorde den första på svenska 1942, samma år som Georg Malmstén gjorde den på finska med kvinnonamnet utbytt till Liisa (sic!). Ewert Granholm gjorde en ny inspelning tillsammans med Simons 1992 på albumet melodier vi minns. Texten behandlar tidlösa känslor som drömmar och längtan efter den man älskar, rädslan för att dö eller bli övergiven. Sången har mestadels framförts av kvinnor, dock är den till sitt innehåll en mans kärleksförklaring till en kvinna.

Hootenanny Singers inspelning av sången låg på Svensktoppen i åtta veckor 1966. Även Anita Lindblom och Sven Olof Sandberg har gjort en inspelning av sången. - sv.wikipedia

LILI MARLEEN

Klar liksom en stjärna
vid kasernens dörr
lyste en lanterna,
den finns där nu som förr.
På trottoarens nötta sten
jag möter dej i lyktans sken
som förr, Lili Marleen,
som förr, Lili Marleen.

Tätt intill varandra
stod vi hand i hand.
Ingen kunde klandra
jag stal en kyss ibland.
Vad gjorde det, om vinden ven -
vi stod i lyktans trygga sken.
vi två, Lili Marleen,
vi två, Lili Marleen.

Nu ropar vakten:
Kom in, ty tapto går.
Du hörde nog på takten,
jag inte dröja får.
Men det är svårt att ej bli sen,
när i min famn vid lyktans sken
du är, Lili Marleen,
du är, Lili Marleen.

För mitt öga står du,
dina läppar ler,
all min längtan får du,
i drömmen jag dig ser,
så som du stod i lyktans sken
en avskedsstund, då vinden ven.
Farväl, Lili Marleen
farväl, Lili Marleen.

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/3/25 - 20:02


compare to original

compare to other versions

Language: Turkish

Go to the lyrics
TURCO / TURKISH - Lyricstranslate

Segnalata da DonQuijote82. Si tratta di una traduzione turca letterale, non cantabile, ricavata dal grande sito Lyricstranslate. Il commento in turco è tratto da tr.wikipedia.

Contributed by DonQuijote82. It is a non-rhythmic, literal Turkish translation reproduced from the big Lyricstranslate site. The Turkish introduction is reproduced from tr.wikipedia. [CCG/AWS Staff]

Lili Marleen II. Dünya Savaşı sırasında ün kazanmış Alman şarkısı. Orijinal sözleri 1915'de I. Dünya Savaşında rus cephesinde savaşan Hans Leip tarafından yazıldı, daha sonra "Nöbetteki Genç Askerlerin Şarkısı (Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht) olarak yayınlandı. Müziğini Norbert Schultze 1938'de besteledi.

Şarkının orijinal ismi "Lambanın altındaki kız" ( Almanca,Das Mädchen unter der Laterne)'dı fakat "Lili Marleen" olarak ün kazandı.

Lale Andersen tarafından 1939'da Marlene Dietrich'in sesi ile kayıt edilmesi şarkının ününü arttırdı. Nazi rejimine ve Joseph Goebbels'in sayesinde Nazi propagandası olarak kullanılmasına rağmen popüler olmayı başardı. Bununla birlikte 1941'de Belgradın işgali sonucu Belgrad Radyosu'nun Alman ordusunun radyosu haline gelmesi ile bütün Avrupa ve Akdeniz de yayınlandı. Radyoda Andersen'in kaydı çalınmaktaydı. Her akşam saat 21:55'de çalınmakta ve hem Alman hem de müttefik askerleri tarafından ilgiyle dinlenmekteydi.

İtalyada, Müttefikler tarafından sözleri değiştirilerek D-Day Dodgers şarkısı yaratılmış, ayrıca savaşın almanların aleyhine dönmesi ile de ruslar tarafından sözleri değiştirilmiştir. Şarkının ingilizce versiyonu İngilterede Jill Daniels tarafından yorumlamıştır.

LILI MARLEEN

Kışla kapısının önündeki fener
Eskiden de oradaydı, şimdi de orada
Orada tekrar görüşsek ya
Dursak yine lambanın altında
Tıpkı eskisi gibi, Lili Marleen
Tıpkı eskisi gibi, Lili Marleen

İkimizin gölgesi sanki birdi
Birbirimizi nasıl sevdiğimiz kolayca görülebilirdi
Ve herkes yine görmeli
Bizi lambanın altında
Eskisi gibi, Lili Marleen
Eskisi gibi, Lili Marleen

Derken nöbetçi seslendi
'Yat borusunu çalıyorlar, üç gün cezası var!' dedi
'Hemen geliyorum, yoldaş' dedim
Ve sana veda ettim
Ah, oysa ki nasıl isterdim gelmeyi
Seninle, Lili Marleen
Seninle, Lili Marleen

Yerinde adımların, zarif yürüyüşün
Akşam boyu parlıyordur, ama beni unutalı çok olsa gerek
Bana bir şey olursa eğer
Kim kalacak lambanın altında
Seninle, Lili Marleen?
Seninle, Lili Marleen?

Sessiz odalardan, yerin yatağından
Aşk dolu dudakların, bir rüya gibi, beni kaldırıyor
Sabahın sisi dağıldığında
Lambanın altında olacağım
Tıpkı eskisi gibi, Lili Marleen
Tıpkı eskisi gibi, Lili Marleen

Contributed by DonQuijote82 - 2014/4/19 - 11:12


compare to original

compare to other versions

Language: Ukrainian

UCRAINO / UKRAINIAN

La versione ucraina ricavata da стихи.ру. E' seguita da una trascrizione.

The Ukrainian version reproduced from стихи.ру. Includes transcription.

ЛІЛІ МАРЛЕН

Осяває браму світло ліхтаря,
У вечірнім небі згасла вже зоря.
Біля казарм, під ліхтарем,
Юнак чека Лілі Марлен,
Свою Лілі Марлен,
Свою Лілі Марлен.

Пам'ятаєш мила, як ми до рання
Не могли розстатись в світлі ліхтаря...
Вже жваво гра сурмач "Зорю",
І цілий полк завмер в строю
А я - з Лілі Марлен,
Я все з Лілі Марлен...

Прокричали з варти: "Підеш під арешт!"
Та всміхнеться доля нам у решті решт!
І знов у світлі ліхтаря
Зустрінемось, любов моя,
Моя Лілі Марлен,
Моя Лілі Марлен!

Витончену ходу вивчив вже ліхтар,
Як підборів стукіт - молодий чотар
А якщо дійде до біди,
Хто прийде під ліхтар сюди,
Моя Лілі Марлен,
Моя Лілі Марлен?

Навіть з того світу повернуся я,
З під землі повстану та із небуття,
Чарівний поцілунок твій
Як оберіг мені на бій
Моя Лілі Марлен,
Моя Лілі Марлен.

LILI MARLEN

Ośavaje bramu svitlo lixtaŕa,
U večirnim nebi zhasla vže zoŕa.
Bilja kazarm, pid lixtarem,
Junak čeka Lili Marlen,
Svoju Lili Marlen,
Svoju Lili Marlen.

Pam'jataješ myla, jak my rannja
Ne mogli rozstatyś v svitli lixtaŕa...
Vže žvavo hra surmač “Zoŕu”,
I cilyj polk zavmer v stroju
A ja – z Lili Marlen,
A ja – z Lili Marlen

Prokryčali z varti: “Pideš pid arešt!”
Ta vsmixneťśa dolja nam u rešti rešt!
I znov u svitli lixtaŕa
Zustrinemoś, ljubov moja,
Moja Lili Marlen,
Moja Lili Marlen!

Vytončenu xodu vyvčyv vže lixtar,
Jak pidboriv stukit – molodyj čotar
A jakšćo dijde do bidy,
Xto pryjde pid lixtar śudy,
Moja Lili Marlen,
Moja Lili Marlen?

Nabiť z toho svitu povernuśa ja,
Z pid zemli povstanu ta iz nebuttja,
Čarivnyj pocilunok tvij
Jak oberih meni na bij
Moja Lili Marlen,
Moja Lili Marlen.

Contributed by Riccardo Venturi - 2014/7/22 - 02:26


compare to original

compare to other versions

Language: Hungarian

Go to the lyrics
UNGHERESE / HUNGARIAN [1] - anonimo/unknown - Nagykovácsi Ilona

Ilona Nagykovácsi [énekel
Ilona Nagykovácsi [énekel "canta/sings"]


Versione ungherese anonima.
E' stata interpretata per prima nel 1942 dalla cantante Ilona Nagykovácsi. La versione si distingue per l'abbandono totale del nome Lili Marleen per il locale Márika

Hungarian version. The author is unknown.
It was first interpreted 1942 by the singer Ilona Nagykovácsi. This version is remarkable for the purely Hungarian name
Márika instead of Lili Marleen.

Nota. Ricordiamo che secondo l'uso ufficiale ungherese il cognome precede sempre il nome, così come presentato nell'intestazione.
Note.According to the official use in Hungary, the family name always comes first, as shown in the header.



L'autore dei versi della versione ungherese più antica è rimasto anonimo, oppure in Rete ancora non si è riusciti a reperirlo; l'interprete, Ilona Nagykovácsi, è stata invece una delle più note artiste magiare dell'epoca. Nata a Jászárokszállás, cominciò a esibirsi negli anni '20 al teatro Royal Orfeum di Budapest assieme ad artisti come László Békeffi e László Vadnay. Nel 1933 la ritroviamo al teatro di Via Andrássy e nel '34 al teatro Terézkörúti; nel 1936 canta alcune canzoni su testo del poeta Endre Ady musicate da János Kurucz. Negli anni '40 diviene famosa alla radio con canzoni scritte da Tibor Polgár, che diverrà il suo secondo marito. Nel dopoguerra si esibisce in altri teatri e cabaret; fugge dall'Ungheria dopo la rivolta del 1956 e si stabilisce a Toronto, in Canada.

The lyrics author of the oldest Hungarian version still remains unknown, or was not to be found yet on the Web; the singer, Ilona Nagykovácsi, was one of the best known Hungarian artists of that time. Born in Jászárokszállás, she started performing in the 20s in Budapest's Royal Orfeum theatre together with artists like László Békeffi and László Vadnay. She performed 1933 at the Andrássy street theatre, and 1934 at the Terézkörúti theatre; she also performed 1936 a number of songs drawn from poems by Endre Ady and set to music by János Kurucz. She became a radio celebrity in the 40s with songs written by Tibor Polgár, later to become her 2nd husband. She performed in other theatres in the postwar years; she fled from Hungary after the 1956 revolution and settled in Toronto, Canada.

MÁRIKÁM

Csöndes az éjjel,
sehol semmi fény
őrszem áll a vártán,
derék magyar legény,
nagy Muszkaföldről gondol rám,
a sóhajtása száll hozzám
szeretlek Márikám,
szeretlek Márikám

Üzenetem néki
míg csak leírom,
könnyeimtől ázik
a levélpapírom
elküldöm mégis gyorspostán,
mert érzem, épp most gondol rám
felsóhajt Márikám,
felsóhajt Márikám

Kinn a Muszkaföldön
tombol már a tél
Jancsikám szívébe
a síró szél zenél
s ő egyre ott áll a vártán,
szerelmes szívvel csak vár rám
s azt súgja: Márikám,
szeretlek Márikám

Amióta elment
róla álmodom,
érte szenvedek
és csak néki szól dalom
elbúcsúzott ottan némán,
csak annyit mondott: várj énrám
én szívem, Márikám,
én szívem, Márikám

Istenem teremtőm
adj szívembe erőt,
ne kelljen már várnom,
hozd vissza nékem őt,
add hogy ne sírjak én árván,
ki tárt karral és úgy vár rám
úgy súgja: Márikám,
szerelmem, Márikám.

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/3/25 - 18:30


compare to original

compare to other versions

Language: Hungarian

Go to the lyrics
UNGHERESE / HUNGARIAN [2] - Kelly Anna



Anna Ézsöl, in arte Anna Kelly (“Kelly Anna” secondo l’uso ungherese), nata a Léva (l’attuale Levice in Slovacchia) il 6 ottobre 1919 e morta a Budapest il 10 gennaio 1965 è stata una famosa cantante operettistica ungherese degli anni ’40, quando svolse anche un’apprezzata carriera come ballerina. La sua versione di Lili Marleen, intitolata Én édes angyalom („Io, dolce tuo angelo”) è del 1943. Nel 1948 Anna Kelly sposò il musicista rumeno Mihai Vasilopol e, col nome di Anna Vasilopol divenne primadonna del Teatro dell’Operetta di Bucarest.

(Bp., 1919. okt. 6.–Bp., 1965. jún. 10.): énekesnő, előadóművésznő. Magánúton tanult énekelni, 1940-től lépett fel táncdalokkal, operettrészletekkel. 1941-ben szerepelt a Margitszigeti Szabadtéri Színpadon, 1943-ban a Fővárosi Operettszínházban. Mintegy 60 lemezfelvétele készült a Pátria Lemezgyárban. Az ún. kívánságműsorok kedvelt énekesnője, népszerű előadóművésznője volt. 1948-ban Romániába ment férjhez, ahol a bukaresti Operettszínház primadonnájaként Anna Vasilopol néven játszott. F.Sz. Glavari Hanna (Lehár F.: A víg özvegy); Angela (Lehár F.: Luxemburg grófja).

A Lili Marleen egy német dal, ami közvetlenül a második világháború előtt keletkezett és már a háború alatt örökzölddé vált.

Hans Leip német költő az első világháború idején két barátnőjét, Lilit és Marleent egy versben örökítette meg. A vers először 1937-ben jelent meg egy kötetben „Fiatal őrtálló katona dala” címmel. Norbert Schultze a verset 1938-ban megzenésítette. A lemezt Lale Andersen népszerű énekesnővel készítették el. Amikor 1941-ben a németek elfoglalták Jugoszláviát, a belgrádi rádióban olyan hanglemezeket játszottak le, amik éppen kéznél voltak, köztük a Lili Marleent.

A dal hihetetlen hatást gyakorolt az otthonuktól távol lévő katonákra, emiatt le is vették a műsorról, Németországban pedig Lale Andersent 1942-ben átmenetileg eltiltották a fellépésektől. A katonák tiltakozásának hatására később a belgrádi rádió műsorába visszakerült a dal, sőt, minden este ezzel zárták az adást. Lale Andersen egy év múlva megint felléphetett, de a Lili Marleent nem énekelhette.

Egy anekdota szerint 1941 májusában a német Afrika-hadtest és a brit nyolcadik hadsereg nézett farkasszemet Tobruknál. Este tízkor megszólalt a Lili Marleen a légierő zenekara kíséretében, mire az angol katonák átkiabáltak a németeknek: „Bajtársak, hangosabban”. A szövetségesek kénytelenek voltak elkészíteni a saját verziójukat. 1944-ben kiadták a Lili Marleen angol nyelvű változatát egy angol énekesnő, Anne Shelton lemezével. Marlene Dietrich a frontokon turnézva pedig
már 1943-tól énekelte a dalt.

Werner Fassbinder a dal legendáját feldolgozva filmet készített Lili Marleen címmel. - hu.wikipedia

ÉN ÉDES ANGYALOM

Kívül a kaszárnyán, kint a kapunál,
Lámpa lángolt árván, most is ottan áll.
Szívembe zárna két karom,
A lámpás égne a falon,
Mint akkor, angyalom!
Én édes angyalom.

Kettőnknek árnya egybeolvadott,
És a vén kaszárnya csak egyre hallgatott.
Hozzád repül ma kis dalom,
De el nem ér a két karom.
Mint akkor, angyalom!
Én édes angyalom.

Emlékezel még, drága kedvesem?
Trombitált az őrség! Én szerelmesem!
Mért is csitult el halk dalom?
Be kellett volna vallanom:
Szeretlek, angyalom!
Én édes angyalom!

Száll a szél a szárnyán, vaksötét az ég,
S otthon a kaszárnyán régi lámpa ég.
Jaj, hogyha éltem itt hagyom,
A láng csak ég a kőfalon.
Mint akkor angyalom!
Én édes angyalom!

Úgy fáj a lelkem, mit felelhetek?
Lámpaként, szerelmem, mindig ott leszek.
Távol boríthat sírhalom,
Örökké rólad álmodom,
Mint akkor, angyalom!
Én édes angyalom.

Contributed by Riccardo Venturi - 2014/7/29 - 01:34


compare to original

compare to other versions

Language: Vietnamese

Go to the lyrics
VIETNAMITA / VIETNAMESE

Da questa pagina di Newvietart è stata reperita la traduzione vietnamita della prima strofa della canzone assieme a una presentazione della sua storia (una pagina Wikipedia dedicata alla canzone non esiste ancora). La traduzione sembra essere stata fatta sulla versione inglese.

A Vietnamese translation of the 1st verse of the song has been found and reproduced from this Newvietart page together with a short historical outline (there's no Vietnamese Wikipedia page on the subject, up to now). The translation seems to have been conducted on the English version.

Những câu hát đó đã được hấu hết tất cả những người lính của cả 2 phía - Quân đội Đồng Minh và Quân đội Đức Quốc Xã thời Đệ Nhị Thế Chiến , họ ưa chuộng , họ đã nghe, họ đã hát một mình, hát với những chiến hữu bạn bè, hát khi vui , hát lúc buồn... không biết bao nhiêu lần. " Lili Marleen " bản nhạc bán chính thức của quân đội trên tất cả các mặt trận và là một bản nhạc luôn luôn đứng đầu trong những danh sách các bản nhạc được phổ biến trong đại chúng trên thế giới ngay từ ngày chấm dứt chiến tranh đến nay : bài hát của lịch sử và bài hát muôn đời đi vào lịch sử .

Bài hát khời nguồn từ năm 1915 trong Đệ Nhất Thế Chiến, thời gian mà Hans Leip ( sinh năm 1893 và mất năm 1983 ), một người lính Đức, bị đổi đi mặt trận Nga. Ông này đã sáng tác một bài thơ với chủ đề về tình yêu và sự ly biệt. Bài thơ được ông đặt tên là " Lili Marleen " , tên ghép của hai tục danh : Lili là tên người yêu của ông và Marleen là tên người yêu của một trong số các bạn thân ông. Bài thơ được ông cho xuất bản trong một tuyển tập thơ vào năm 1937.
Năm 1938, Norbert Schultze ( sinh năm 1911 và mất năm 2002 ) khám phá ra bài thơ Lili Marleen của Hans Leip và phổ nhạc. Vào thời kỳ này , Norbert Schultze đã là một nhà soạn nhạc có tăm tiếng qua những nhạc kịch, những âm điệu du dương và những nhạc phim nhưng khi bản nhạc " Lili Marleen " được ông cho xuất hiện lại không thành công. Đặc biệt với nhân vật đại diện cơ quan tuyên truyền của đảng Đức Quốc Xã, Joseph Goebbels, ông ta lại không thích bản nhạc, ngay chính nữ ca sĩ Lale Andersen vào lúc đầu không muốn nhận hát và nhà xuất bản cũng không muốn phát hành.
Vào năm 1928, nữ ca sĩ Lale Andersen nhận lời hát " Lili Marleen " ,nhưng không một tác động thuận lợi nào của những người ưa chuộng âm nhạc sau khi được nghe, người ta bảo rằng bài hát này gần như không " linh hồn " , không hứng thú .
Kết quả thương mại : chỉ 700 điã hát được tiêu thụ.

Nhưng một chuyện lạ kỳ gần như không có thực đã xảy ra tại thành phố Kfrefeld - Đức quốc, trong năm 1940 : Tại đại đội 2 tiểu đoàn 3 quân đội Đức đóng tại đây , bài hát " Lili Marleen " lại là bản nhạc của những người lính tại đơn vị này trong quán cà phê mà họ thường lui tới; Trong đại đội 2 có thượng sĩ Karl Heintz Reintger làm việc cho đài phát thanh Berlin ông này bị đổi đến đây với trách vụ phụ tá chỉ huy trạm tiếp phát chương trình quân đội của đài phát thanh Belgrade . Rồi Đại đội 2 bị thuyên chuyển đi mặt trận ác liệt tại Phi Châu . Như một hồi tưỏng về quá khứ, Karl Heintz Reintger mỗi buổi sáng qua chương trình phát thanh, ông đã cho truyền đi bản nhạc Lili Marleen hát bởi nữ ca sĩ Lale Andreson như lời chào hỏi buổi sáng cuả ông đến các chiến hữu cũ vào ngày 18 tháng 8 năm 1941 , bài hát đã bị mọi người không thém đếm xỉa đến, như một sự bừng tỉnh, bản nhạc đã thành công ngay trong quân đoàn Phi Châu (Afrika-Korps) của Thống chế Romel, Romel rất thích bài hát và chính ông ta đã ra lệnh cho đài Belgrade cho " Lili Marleen " hội nhập thường trực vào chương trình phát thanh, những người lính của quân đoàn Phi Châu luôn luôn yêu cầu được nghe lại để rồi " Lili Marleen "đã được truyền trên làn sóng của đài Belgrade mỗi buổi tối vào đúng 21 giờ 57 .

Một phóng viên chiến trường người Anh đã viết vào lúc đó rằng ngay những người lính của lực lượng Đồng Minh, họ cũng thế , cũng đều điều chỉnh tầng số các radio của họ trên băng tầng Belgrade để được nghe , " Lili Marleen ". Bài hát đã được quốc tế hóa ngay tức thời, đồng minh và kẻ địch đều nghe, đều yêu thích bài hát đó, bài hát đã kêu gọi họ, nhắn nhủ họ, làm họ nhớ tưỏng đến quê nhà xa xôi ,nhớ tưỏng đến gia đình, nhớ tưỏng đến một người tình nào đó của một thời quá vãng.

" Lili Marleen " đã thành công không thể chối cãi được nữa và đã trở nên một bài hát ưa chuông của mọi người lính đồng minh bất chấp quốc tịch, mầu da, lục địa...để trở thành một " vấn đề " cho Bộ Chỉ Huy Quân Đội Đồng Minh, bởi lẽ khó thể tưởng tượng và chấp nhận được rằng những người lính đồng minh lại cất lời hát một bản nhạc được kẻ thù ưa chuộng và...bản nhạc này đã bị cấm không được hát, không được phổ biến trong hàng ngũ quân đội Đồng Minh mặc dù giới hữu trách thời đó cũng biết rằng không có biện pháp nào có thể ngăn chận được sự phổ biến ngấm ngầm.

Nhưng không được lâu, trước sự quảng bá vô cùng rộng lớn trong quần chúng bằng lời nhạc tiếng Đức , nữ ca sĩ Anh, cô Anne Sheldon đã cho ghi âm một nhạc bản bằng tiếng Anh để sau đó nữ ca sĩ Vera Lynn hát trên làn sóng đài BBC và " Lili Marleen " đã được Quân Đoàn thứ 8 của quân đội Anh Quốc đón nhận ngay , cùng lúc đó, sự xuất hiện của Marlène Dietrich với " Lili Marleen ".

Bài hát được hát trong các quân y viện, trên khắp các mặt trận, "Lili Marleen" đã trở thành " Bài Hát của Đệ Nhị Thế Chiến " : một thành công không tiền khoáng hậu và không còn gì có thể ngăn cản được nữa...Cản ngăn để làm gì ? Điều này cũng chẳng còn quan trọng , dù cho đó là một bài hát "bán chính thức " của quân đội Đức Quốc Xã hay giản dị chỉ một điệu huýt gió nhẹ nhàng... " Lili Marleen " không còn chối cãi được nữa, một bản mélodie vô cùng truyền cảm.

[LILY MARLENE]

Dưới ngọn đèn lồng lờ mờ
Trước vọng gác cổng trại
Em yêu ơi, anh hồi tưởng
Lối quen em vẫn chờ đợi anh
Nơi đây em đã thầm thì âu yếm
Rằng em yêu anh, luôn yêu anh
Lily của anh ngọn đèn sáng,
Lily của riêng anh.

[...]

Contributed by Riccardo Venturi - 2014/7/23 - 22:18



Die Parodien


Le parodie


Parodies


“Lili Marleen” è una delle cinque o sei canzoni più famose della storia: è in compagnia dell' Internazionale, della Marsigliese, di “Volare”, di “My Way”, insomma. Logico che ne siano state fatte decine, centinaia di parodie di ogni tipo, da quelle antitedesche a quelle antifasciste, da quelle “locali” a quelle puramente a presa in giro. Praticamente impossibile averne un repertorio completo; ma qualcuna l'abbiamo trovata. Va da sé che parecchie di queste parodie sono assai più interessanti dell'originale, in quanto sulle note e sulla falsariga della canzone più nota di tutta la guerra esprimevano sentimenti del tutto contrari al conflitto e a chi lo aveva voluto. Da questo punto di vista sono particolarmente interessanti, e inequivocabili, le parodie clandestine tedesche antihitleriane, spesso trasmesse dalla propaganda Alleata.

“Lili Marleen” is one of the five or six most famous songs in history: in other words, it goes together with the Internationale, the Marseillaise, “Volare” and “My Way”. It is rather obvious that it originated (and still keeps originating) dozens, and perhaps hundreds, of parodies of any kind, from anti-German to antifascist, from “local”to purely joking ones. It is practically impossible to give a complete repertory, but we've found some of them, hallelujah. A good number of these parodies are, rather obviously, far more interesting than the original, for they expressed antiwar feelings and attitudes to the same tune and after the style of the best known of all war songs. That’s why the clandestine, anti-Hitler German parodies, often broadcast by Allied propaganda, are particularly interesting and unequivocal.


liliparodie

2014/4/19 - 12:05


compare to original

compare to other versions

Language: German

PARODIA TEDESCA / GERMAN PARODY [1] - Lucie Mannheim

"Lili Marleen", come molte canzoni universalmente note, si è prestata anche a diverse parodie. Una delle più importanti è la seguente, interpretata negli anni '40 da Lucie (Lucy) Mannheim (1899-1976) e trasmessa a più riprese dalla BBC a partire dal 1943, per il suo carattere decisamente anti-hitleriano. Un curioso destino fece sposare a Lucie Mannheim, ebrea e antinazista, un signore che di cognome faceva "Goring".

Just as many world known songs, "Lili Marleen" has also inspired a number of parodies. The following is one most important parody: it was interpreted since 1943 by Lucy Mannheim (1899-1976) and broadcast repeatedly by BBC for its definitely anti-Hitler nature.

DEINE LILI MARLEEN

Ich muß heut' an Dich schreiben,
Mir ist das Herz so schwer.
Ich muß zu Hause bleiben
Und lieb Dich doch so sehr.
Du sagst, Du tust nur Deine Pflicht,
Doch trösten kann mich das ja nicht.
Ich wart an der Laterne —
Deine Lili Marleen —

Was ich still hier leide,
Weiß nur der Mond und ich.
Einst schien er auf uns beide,
Nun scheint er nur auf mich.
Mein Herz tut mir so bitter weh,
Wenn ich an der Laterne steh'
Mit meinem eignen Schatten —
Deine Lili Marleen —

Vielleicht fällst Du in Rußland,
Vielleicht in Afrika,
Doch irgendwo da fällst Du,
So will's Dein Führer ja.
Und wenn wir doch uns wiederseh'n,
Oh möge die Laterne steh'n
In einem ander'n Deutschland!
Deine Lili Marleen —

Der Führer ist ein Schinder,
Das seh'n wir hier genau.
Zu Waisen macht er Kinder,
Zur Witwe jede Frau.
Und wer an allem schuld ist, den
Will ich an der Laterne seh'n!
Hängt ihn an die Laterne!
Deine Lili Marleen.

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/3/25 - 19:43


compare to original

compare to other versions

Language: Italian

Versione italiana della parodia precedente, di Riccardo Venturi (25 marzo 2005):
Italian version of the foregoing parody, by Riccardo Venturi
(March 25, 2005)

lumann

LA TUA LILI MARLEEN

Oggi ti devo scrivere,
ho il cuore tanto gonfio.
Devo restare a casa
però ti amo tanto.
Dici di fare solo il tuo dovere,
ma questo proprio non mi consola.
E aspetto sotto il lampione,
- la tua Lili Marleen.

Quello che soffro qui
lo san solo la luna ed io.
Una volta splendeva per tutti e due
ma ora splende solo per me.
Ho il cuore gonfio d'amarezza
quando me ne sto sotto il lampione
in compagnia della mia ombra,
- la tua Lili Marleen.

Forse sei caduto in Russia,
forse in Africa,
ma dovunque tu cada
questo lo vuole il tuo Führer.
Quando però ci rivedremo
possa il lampione stare
in una Germania diversa!
- la tua Lili Marleen.

Il Führer è un farabutto,
e lo vediamo bene.
Rende orfani i bambini
e vedova ogni donna.
E colui che ha la colpa di tutto questo
lo voglio vedere al lampione!
Impiccatelo al lampione!
- la tua Lili Marleen.

2005/3/25 - 19:52


compare to original

compare to other versions

Language: German

PARODIA TEDESCA / GERMAN PARODY [2] - "Das neue Lili Marleen"

liliparodie


Poco, anzi nulla, si sa dell’autore di questa parodia tedesca stampata su volantino e attribuita a un “Frontsoldat im Osten”, vale a dire a un soldato tedesco sul fronte orientale. Probabilmente è di provenienza russa, e non è azzardato ipotizzare che il volantino provenga dall’assedio di Stalingrado. La funzione che dovrebbe avere il fanale secondo tale versione è chiarita nel testo.

Very little, say nothing, is known about the author of this German broadside version, credited to a “Frontsoldat im Osten”, i.e. a German soldier on the Eastern front. It is probably of Russian origin, and it is no idle supposition that the broadside came from Stalingrad siege. The use that should be made of the lamplight is better explained in the lyrics. [RV]

DAS NEUE LILI MARLEEN

In der blauen Ferne, dort im Vaterland
Stand eine Laterne, jetzt ist sie ausgebrannt.
Ich möcht’ noch einmal nachts um zehn
Bei der Laterne mit dir stehn,
Wie einst, Lili Marleen, wie einst, Lili Marleen.

Doch wir stehn in Osten, weit vom Heimatshaus,
Es kann mein Leben kosten, und kommt ja nichts heraus.
Die Kugeln pfeifen, Winde wehn,
Ich kann schon kaum nach Hause gehn,
Zu dir, Lili Marleen, zu dir, Lili Marleen.

Wir sind fast begraben, wir ersticken gleich,
Der Führer wollt’ es haben, heut’ bläst er Zapfenstreich.
Gott weiß, was wird mit uns geschehn,
wir werden hier zu Grunde gehn,
Ade, Lili Marleen, ade, Lili Marleen.

All wir wünschen gerne, jeder hat sein Grund,
Daß auf der Laterne mal hängt der braune Hund.
Er wird sich beim Krepieren drehn,
und alle leute solln es sehn,
Auch du, Lili Marleen, auch du, Lili Marleen.

Contributed by Riccardo Venturi - 2014/9/15 - 17:12


compare to original

compare to other versions

Language: Italian

Traduzione italiana della precedente parodia
Italian translation of the foregoing parody
di Riccardo Venturi / by Riccardo Venturi
15 settembre 2014 / September 15, 2014

LA NUOVA LILI MARLEEN

Nell’azzurra lontananza, laggiù in Patria
C’era un fanale, ma ora è tutto bruciato.
Vorrei ancora, la sera alle dieci
Stare con te presso il fanal,
Come una volta, Lili Marleen, come una volta, Lili Marleen.

Però stiamo a oriente, lontani da casa,
Mi può costar la vita, non ne verrà nulla di buono.
Le pallottole sibilano, i venti soffiano,
E a casa proprio non ci potrò tornare,
Da te, Lili Marleen, da te, Lili Marleen.

Siam quasi sepolti, soffochiamo già,
Lo ha voluto il Führer, e oggi batte ritirata.
Dio sa che ne sarà di noi,
Andremo sottoterra qui,
Addio, Lili Marleen, addio, Lili Marleen.

Tutti noi vorremmo, e ognuno ha il suo motivo,
Che al fanale fosse appeso quel cane in camicia bruna.
Si rigirerebbe mentre crepa
E tutti quanti lo vedrebbero,
Anche tu, Lili Marleen, anche tu, Lili Marleen.

2014/9/15 - 17:40


compare to original

compare to other versions

Language: Italian

PARODIA TEDESCA / GERMAN PARODY [3] - Udo Lindenberg

udo


Dall'album Atlantic Affairs del 2002, si tratta in realtà delle prime due strofe della versione originale alle quali Udo Lindenberg ne ha aggiunte una e mezza di sua creazione e aggiornamento. Come si vede, Lili Marleen non cessa di essere fonte di ispirazione.

From the album Atlantic Affairs (2002). This version is composed of the first 2 original verses plus one and half specially composed and updated by Udo Lindenberg. As you can see, Lili Marlene keeps on being a source of inspiration. [RV]

LILI MARLEEN

Vor der Kaserne,
vor dem großen Tor
Stand eine Laterne,
und steht sie noch davor,
so wollen wir uns da wieder sehen,
bei der Laterne wollen wir stehen,
wie einst Lili Marleen,
wie einst Lili Marleen

Unsrer beider Schatten
sahen wie einer aus
Dass wir so lieb uns hatten,
das sah man gleich daraus.
Alle Leute sollen es sehen,
wenn wir bei der Laterne stehen,
wie einst Lili Marleen,
wie einst Lili Marleen.

Und wieder zu den Fronten
ruft das Militär,
doch diese Mal da geb ich
meinen Mann nicht her.
Ich will nicht im Laternenschein
da ewig stehn und traurig sein
und warten bis sie kommen, und sagen:
er starb den Heldentod.

Ich will nicht an der Laterne stehen
ich will dem Krieg nicht stumm zusehen,
und warten, bis sie kommen.
Ohne mich! Lilli Marleen!

Contributed by Riccardo Venturi - 2014/9/15 - 20:00


compare to original

compare to other versions

Language: Italian

Traduzione italiana della precedente parodia di Udo Lindenberg.
Italian translation of Udo Lindenberg's foregoing parody

Si tratta di una traduzione composita. Le prime due strofe riprendono quella del testo originale tedesco, letterale, di Monia Verardi. La traduzione della parte scritta da Udo Lindenberg è di Riccardo Venturi (13 ottobre 2014).

LILI MARLEEN

Davanti alla caserma
davanti al portone
si trovava un lampione
che è rimasto lì tutt'oggi
se ci volessimo rivedere
potremmo ritrovarci vicino al lampione
come una volta Lili Marleen
come una volta Lili Marleen

Le nostre ombre si fondevano
sembravano essere una sola
avevamo così tanto amore dentro di noi
che si vedeva subito anche da fuori
e tutti lo potevano vedere
quando stavamo vicino al lampione
come una volta Lili Marleen
come una volta Lili Marleen

E ancora ai fronti
richiama il militar,
però questa volta
il mio uomo non lo do.
E alla luce del lampion
per sempre triste non starò
ad aspettar che vengano a dirmi
che è morto da eroe.

Presso il lampion, no, non starò
muta alla guerra non assisterò
ad aspettar che vengano,
senza di me, Lili Marleen!

2014/10/13 - 15:36


compare to original

compare to other versions

Language: Italian

"OR CHE MUSSOLINI" - PARODIA ITALIANA ANTIFASCISTA
"OR CHE MUSSOLINI" - ITALIAN ANTI-FASCIST PARODY

Il testo è tratto da Il Deposito - Canti di Lotta
Il canto è di un anonimo cantastorie della seconda metà degli anni '40, sulla melodia di Lilì Marleen.

Lyrics reproduced from Il Deposito - Canti di Lotta.
The song was written by an anonymous folksinger in the 2nd half of the 1940's to the tune of Lili Marlene. [CCG/AWS Staff]

OR CHE MUSSOLINI

Or che Mussolini
non ci frutta più
L'hanno messo in alto
con la testa in giù
Tutta Milano l'ammirò
ma di sputacchi l'onorò
Questa è la giusta fin
del boia Mussolin.

Venticinque anni
solo lui parlò
E la folla schiava
per forza l'ascoltò
Sempre voleva aveva ragion
il delinquente di quel buffon
Or già non parla più
e sta col bel [...]

Col manganello
con l'olio di ricinin
Conquistò il potere
il boia del Mussolin
Ma chi sorgevan suo rival
li eliminava col pugnal
L'infame traditor,
di belva aveva il cuor

Quando Mussolino
all'inferno andò
Appena che lo vide
il diavolo scappò
Subito un fascio rifondò
e duce ancora si proclamò
Stringendo con ardor
la sua Petacci al cuor

E la gerarchia
l'han raggiunto già
Che la maggior parte
son ancor di qua
Volevan viver di leon
ed ora fanno i pecoron
Ma andate per piacer
del vostro conto fier.

Contributed by donquijote82 - 2013/10/26 - 16:02


compare to original

compare to other versions

Language: Italian (Triestino)

"LILI MARLEEN ALLA TRIESTINA" - Parodia in dialetto triestino
"LILI MARLENE IN TRIESTE STYLE" - A Parody in the Trieste dialect

Dal forum del sito Trieste mia, dove si trova questo commento (ovviamente in dialetto) di "Kasteliz": «Come che te vedi la xe una canzon dei ani dela fame, ‘sai poco romantica.»

Inserita tra le CCG a suo tempo come canzone autonoma, preferiamo non cancellarla da lì.

LILI MARLEEN (Alla triestina)

Quando che i tedeschi
Xe rivai a Rojan,
de le nostre tesere
ne ga cavado ‘l pan,
e no se trova più fasoi,
poveri noi,
cosa farem?
De fame morirem…
Con te… Lilì Marleen !

Soto la Defonta
Se stava tanto ben,
se magnava ovi
e luganighe col kren;
‘deso che i gnochi xe rivai
se magna poco
e squasi mai.
Lerai, semo fregai!
Con te… Lilì Marleen!

Prima dela guera
Stavimo ‘sai ben,
magnavimo capuzi
e luganighe col kren,
inveze adeso a lavorar
ne toca andar
senza magnar,
cusì ne morirem
con te… Lilì Marleen!

Fora de la caserma
Stemo ad aspetar,
co’la pignata
un poco de magnar.
Gnanca ai soldai
No i ghe la dà più
E li fa star
Sempre a digiun,
cusì ne morirem
con te… Lilì Marleen!

Quando a mesogiorno,
stanco del lavor
mi torno a casa,
i me canta el "Trovator",
per zena monto in tranvai
e vadu su
de i sfratai
con te… Lilì Marleen!
Con te… Lilì Marleen!

Se sero i oci
Me par de magnar
Come una volta polenta e bacalà,
ma co li verso vedo che
no ghe xe più
gnanca ‘l cafè,
la guera vinzerem!?!
Con te… Lilì Marleen!?!

Contributed by Lorenzo Masetti - 2005/3/26 - 14:27


compare to original

compare to other versions

Language: English

Go to the lyrics
PARODIA INGLESE / ENGLISH PARODY - The Ballad of the D-Day Dodgers

LA PARODIA CANTATA DAI SOLDATI INGLESI IN ITALIA
A PARODY SUNG BY ENGLISH TROOPS IN ITALY

Questa canzone, sulla musica di Lili Marleen, era cantata dalle truppe inglesi in Italia durante la Seconda Guerra Mondiale, accusate da Lady Astor (durante un discorso al Parlamento Britannico, anche se poi l'interessata smentì di aver pronunciato quelle parole) di essere dei D-Day Dodgers, cioè di aver evitato lo sbarco in Normandia per un servizio "più leggero" nella assolata Italia... La canzone è la risposta dei soldati.

La stessa Nancy Astor si dice che sia stata la protagonista di un celebre scambio di battute con Winston Churchill: "Signor Churchill, lei è completamente ubriaco!!" - "Sì, signora, e lei è bruttissima. Però a me domani passa...".

This satire is about one of the great gaffes of World War II. England's Lady Astor, while making a speech in Parliament after the Invasion of Normandy, referred to the British 8th Army (and indirectly to their American and Canadian allies) as "D-Day dodgers", insinuating that they had skipped the high profile invasion for light duty in Italy. The fact is that troops in the Italian campaign saw some of the bloodiest fighting of the war and they took exception to her ill-considered comment with the words of this song which they set to the tune of the then popular "Lily Marlene". The sharp tongued Astor met her match in several encounters with Winston Churchill. On one occasion she proclaimed, "Why, Sir Churchill, you are drunk!" Churchill replied, "Yes, and you, Madam, are ugly. But tomorrow, I shall be sober."

Jeanne (the post war baby boomer who's fascinated by this history ;o)

Lyrics from Military History Network


THE BALLAD OF THE D-DAY DODGERS

We're the D-day Dodgers out in Italy,
Always on the vino and always on the spree,
8th Army scroungers and their tanks,
We live in Rome among the Yanks,
We are the D-Day Dodgers, in sunny Italy.

We landed at Salerno, holidays with pay,
Jerry brought his band out to cheer us on our way,
Showed us sights and made us tea,
We all sang songs and beer was free,
To welcome D-Day Dodgers to sunny Italy

Naples and Cassino were taken in our stride,
We didn't come to fight there. We just came for the ride.
Anzio and Sangro were just names,
We only came to look for dames,
The randy D-Day Dodgers in sunny Italy.

On the way to Florence we had a lovely time,
We ran a bus to Rimini right through the Gothic Line,
Soon to Bologna we will go,
And after that we'll cross the Po.
We'll still be the D-Day Dodgers in sunny Italy.

Once we heared a rumour we were going home,
Back to dear old Blighty, never more to roam,
Then someone said, "In France you'll fight",
We said "No fear, we'll just sit tight,
The windy D-Day Dodgers in sunny Italy."

Dear Lady Astor, you think you know a lot,
Standing on your platform talking tommy rot,
You - England's sweetheart bride -
We think your mouth's too bleeding wide,
That's from the D-Day Dodgers in sunny Italy.

Look across the mountains in the mud and rain,
See the rows of crosses some without no name,
Heartbreak and toil and suffering gone:
The Boys Beneath Just Slumber On,
They were the D-Day Dodgers who stayed in Italy.

2006/1/24 - 00:22


compare to original

compare to other versions

Language: Italian

Traduzione italiana della precedente parodia
Di Riccardo Venturi, 13 ottobre 2014
Italian Translation of the Foregoing Parody
By Riccardo Venturi, October 13, 2014

LA BALLATA DEGLI IMBOSCATI DEL D-DAY

Siamo gli imboscati del D-Day quaggiù in Italia,
Sempre in mezzo al vino e sempre a far bisboccia,
Gli scrocconi dell'VIII Armata e i loro carrarmati,
Viviamo a Roma in mezzo agli Yankees,
Siamo gli imboscati del D-Day nell'Italia assolata.

Siamo sbarcati a Salerno in ferie pagate,
Jerry ha portato la sua banda per festeggiarci all'arrivo,
Ci ha fatto vedere il paesaggio e ci ha fatto il tè,
Tutti noi cantavamo canzoni e la birra era a gratis
Per dare il benvenuto agli imboscati del D-Day nell'assolata Italia.

Napoli e Cassino sono state prese durante l'avanzata,
Non siamo venuti a combattere, solo per fare una gita.
Anzio e Sangro erano soltanto nomi,
Siamo venuti qua soltanto per guardare le donne,
Gli imboscati del D-Day arrapati nell'assolata Italia.

In strada per Firenze ci siamo divertiti un sacco,
Abbiamo preso un bus per Rimini proprio attraverso la Linea Gotica,
Presto andremo a Bologna
E dopo passeremo il Po.
E saremo sempre gli imboscati del D-Day nell'assolata Italia.

Una volta abbiamo sentito voci che tornavamo a casa
Nella cara vecchia Gran Bretagna 1 per non vagar mai più,
Allora qualcuno ha detto: “Combatterete in Francia”,
E noi abbiamo detto, “Niente paura, ce ne staremo belli a sedere,
Gli spaventati imboscati del D-Day nell'assolata Italia.”

Cara Lady Astor, lei pensa di saper tante cose
Ritta sul suo podio a dire gran cazzate,
Lei, la fidanzatina d'Inghilterra,
Noi pensiamo che la sua bocca vomiti troppe cose,
Glielo dicono gli imboscati del D-Day nell'assolata Italia.

Guardi le montagne in mezzo al fango e alla pioggia,
Guardi le file di croci, diverse senza nome,
Il crepacuore, le pene, le sofferenze passate:
Dormono ancora quei ragazzi sepolti là sotto,
Erano gli imboscati del D-Day che stavano in Italia.

2014/10/13 - 17:14


compare to original

compare to other versions

Language: English

PARODIA INGLESE / ENGLISH PARODY - "Hello, Mr. Truman"

Harry S. Truman (1884-1972)
Harry S. Truman (1884-1972)


Kindly contributed by Sean Smith
Gentilmente contribuita da Sean Smith


"My father and three of his brothers were veterans of the Korean War. And I grew up hearing them play their guitars and singing a song they learned in Korea. The melody is that of Lili Marleen but the lyrics spoke of the irritation of some soldiers at being in Korea after having just fought WWII. I'll recount a verse the best I can remember it. Though there's one word I can't recall exactly. I want to say "Rome" but that doesn't really make sense to me. Is anyone else familiar with this version? I found one brief reference to it a few years ago written by someone on Usenet." (Sean Smith)

Si tratta di una strofa sull'aria di "Lili Marleen" che il sig. Sean Smith ricorda di avere sentito da suo padre e dai suoi zii, tutti veterani della guerra di Corea. Si trattava di una strofa, come dice il sig. Smith, che "parlava dell'irritazione provata da alcuni soldati per essere di nuovo a combattere in Corea dopo avere appena finito di combattere nella II Guerra mondiale. Una testimonianza personale preziosa; facciamo seguire una traduzione italiana di massima. [CCG/AWS Staff]

Hello, Mr. Truman, why can't we go home?
We have conquered Germany and we have conquered Rome
Why can't we leave this place?
We have beat the master race
Let the boys in [rhymes with Rome] go home
Let the boys in [repeat rhyme] go home.

Ehi, sig. Truman, perché non possiamo andare a casa?
Abbiamo conquistato la Germania e abbiamo conquistato Roma
Perché non possiamo andarcene da questo posto?
Abbiamo sconfitto la razza padrona
Fai tornare i ragazzi a casa
Fai tornare i ragazzi a casa

Contributed by Sean Smith - 2008/7/9 - 09:07


compare to original

compare to other versions

Language: French

PARODIA FRANCESE / FRENCH PARODY - ...A dit Lily Marlène di Pierre Dac

...A DIT LILY MARLÈNE - La parodia francese di Pierre Dac
...A DIT LILY MARLÈNE - The French Parody by Pierre Dac

Pierre Dac (1893-1975)
Pierre Dac (1893-1975)


Sulla melodia originaria, con testo scritto da Pierre Dac.
To the original tune, with new lyrics by Pierre Dac.

Trovata pierredac.isuisse.com, sito dedicato alle canzoni che Pierre Dac propose durante le sue trasmissioni da Radio Londra tra il 1943 e il 1944.

… A DIT LILY MARLÈNE

A force d’entendre chanter cette chanson
J’ai au le désir, dicté par la raison
D'aller tout simplement un soir
Afin de voir
Et de savoir

… que dit Lily Marlène
… que dit Lily Marlène

Hè! dis moi la belle, pourquoi cet air songeur
Pourqoui dans tes yeux cette trouble lueur ?
“Il n’est plus, pour moi de bonheur
Et le malheur
Est dans mon coeur”

… a dit Lily Marlène
… a dit Lily Marlène

Voyons n’as tu plus confiance en ton Fuhrer
N’est-il pas pour toi plus grand que le Seigneur ?
"Le triomph’ qu’il nous a promis
Je l’attends depuis
Trois ans et d’mi”

… a dit Lily Marlène
… a dit Lily Marlène

N’es-tu pas encore heureus’ d’appartenir
A la grande Allemagne et fièr de son av’nir ?
“Je sais que le Reich tout entier
Est bombardé
Par les Alliés”

… a dit Lily Marlène
… a dit Lily Marlène

Ignores-tu donc l’invincible rempart
Que votre Wermacht dresse de toutes parts
“Je sais que le sol de Russie
Est tout rougi
Du sang nazi”

… a dit Lily Marlène
… a dit Lily Marlène

Enfin la victoire couronnant vos drapeaux
Sur 1a croix gammée resplendira bientôt.
“Je sais qu’en mon âme éperdue
L’espoir n’est plus
Nous sommes perdus”

… a dit Lily Marlène
… a dit Lily Marlène

Contributed by Alessandro - 2009/12/22 - 15:11


compare to original

compare to other versions

Language: Dutch

PARODIA NEERLANDESE / DUTCH PARODY

Parodia locale fatta nella città di Eindhoven dopo la visita del commissario del Reich, Seyss-Inquart, e del capo del partito Nazista Olandese, Anton Mussert, alle fabbriche della Philips. Segue la traduzione del testo in italiano.

Vogliamo ringraziare M. van der Velden per averci inviato questo prezioso e raro documento. Abbiamo soltanto un po' corretto l'italiano dell'introduzione e della traduzione. Hartelijk dank voor deze document!

Voor de poort van Philips
lag een hoopje kak
Ze namen het mee naar binnen
't ging in de Philiprak
En alle mensen aten mee
Seys Inquart liep al naar de plee
en Mussert riep houzee.

Davanti al portone della Philips
c'è una cacata di cane.
L'hanno presa e portata dentro
ed aggiunta alla "Philiprak" (*).
Tutti quanti l'hanno mangiata.
Seyss Inquart è corso al cesso
e Mussert gridava "Houzee". (**)


(*) La colazione degli operai della Philips.
(**) Parola nazista che significa "salute".

Contributed by M. van der Velden - 2006/5/29 - 23:35


Un semplice ricordo personale. Nel 1944 mi trovavo sulla linea gotica ed ero sfollato in una casa vicino a un cannone tedesco. I tedeschi cantavano frequentemente "Lili Marleen". Con grande nostro stupore, con l'avanzare dell'Ottava Armata sentimmo i soldati inglesi che la cantavano anche loro, con la stessa frequenza.

Ferruccio Alessandri - 2005/6/5 - 11:09


se esistesse un premio nobel per la canzone piu' bella di tutti i tempi sino a oggi io penso che LILI MARLEENE le sarebbe assegnato come la canzone piu'bella di tutti i tempi,perche ogni essere che soffre per amore,questa canzone ne e'la sana cura,chi di noi non la mai cantata?
penso che potrebbe essere un INNO alla NON GUERRA.

GIANNI il marinaio - 2005/8/5 - 13:17


mio padre da piccola x farmi addormentare mi cantava lili marleen e lo ha fatto anche mio figlio... in giro non si trova piu' come posso scaricarla sul mio cellulare? grazie preferisco la versione piu' militaresca di lale andersen

Onestamente, Rossella, non saprei dirti come reperire la versione da scaricare sul cellulare; ma so che in rete si trovano letteralmente migliaia di siti per scaricare sonerie, secondo me con una piccola ricerca dovresti cavartela...Saluti e tante grazie per il tuo intervento! [RV]

rossella58@hotmail.com - 2006/5/9 - 20:01


VI PREGO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
AIUTATEMI A TROVARE LE NOTE DI QUESTA CANZONE!!!!!!!!!
MI SERVONO URGETEMENTE PER L'ESAME!!!!
QUALCUNO MI DIA UN POSTO DOVE CERCARE!!!!
GRAZIE VI VOGLIO BENE,

Ciao Mary, come è già segnalato in cima alla pagina qui c'è lo spartito della canzone (Lorenzo)

MARY - 2006/6/7 - 13:33


Lili marleen viene anche citata apertamente(a dimostrazione del fascino simbolico senza tempo della canzone) nel testo di una canzone di francesco de gregori (alice guarda i gatti) ed è anche il titolo di un celebre singolo dei litfiba.

da "ALICE GUARDA I GATTI (F.DE GREGORI):

...e Lili marleen bella più che mai!
sorride non ti dice la sua età...
e tutto questo alice non lo sa...

Però il singolo dei Litfiba si chiamava Lulu e Marlene. E la canzone di De Gregori si chiama semplicemente "Alice"

2007/9/11 - 15:32


WUNDERBAR!!! Sehr schön!!!

Albert - 2007/9/27 - 23:29


Volevo segnalare che una versione di questa canzone è stata anche interpretata da Amanda Lear, in un tono più moderno.

Giovanni - 2007/10/24 - 08:12


Salve a tutti, quando mai una canzone ha unito il mondo intero, sembra una cosa impossibile, ma grazie ad Hans Leip e Norberth Schulz; ecco che l'impossibile diventa realtà.
Ho 37 anni, non ho vissuto quei tragici momenti di quando è stata scritta (1° guerra mondiale) e musicata (poco prima della 2° guerra mondiale), ma anche nel mio piccolo nelle marce che feci come soldato svizzero, assieme ai miei commilitoni; ci capitava spesso di cantarla. Pur non avendo la fidanzata o la moglie oppure una semplice amica, mi ha sempre emozionato. Ora sono sposato e non faccio più il soldato, ma ho scaricato con emule la versione di Lale Andersen (per me la migliore) e spesso la riascolto con enorme piacere; ascolto anche la versione italiana di Lina Termini, sempre scaricata con emule.
GRAZIE A LEIP E SCHULZ PER QUESTA IMMORTALE E SPLENDIDA CANZONE D'AMORE, DA PREMIARE COME "CANZONE DEL SECOLO" E SECOLI AVVENIRE. Infatti non credo proprio che si possa scrivere un altra canzone mondiale che faccia riunire tutti i popoli del mondo.

Ringo

Ringo - 2007/11/30 - 18:15


Ho solo 63 anni.Fortunatamente non ho vissuto quegli anni così tristi.Ma la mia gioventù è stata spesso accompagnata da questa canzone.Allora non capivo.Oggi la capisco, e tutte le volte che la ascolto,il mio cuore si si gonfia di tristezza e si ribella.Quanta bella gioventù e morta per la follia di pochi.

2008/2/11 - 22:39


Hermosa, electrizante, heroica y que envuelve todo tu ser, asi es Lili Marleen, la melodia que hizo felizes a millones de soldados de todo el mundo en tiempos de guerra. la convirtieron en su himno, el recuerdo de que el Amor a una mujer es el sentimiento que que hace que el mundo gire.

José Alfredo Cedillo Martínez - 2008/8/11 - 18:27


complimenti complimenti davvero - un sito che si ricorda così come indimenticabile è la canzone

carlo vezzoni - edital@tin.it - 2008/8/27 - 17:46


Significative le parole che di Hans Leip ebbe a dire il cancelliere tedesco Konrad Adenauer: "Hans Leip è stato l'unico tedesco che, durante la II guerra mondiale, ha regalato un sorriso a tutto il mondo".

Riccardo Venturi - 2008/9/6 - 16:02


Volevo solo precisare che la canzone di De gregori citata in un precedente post si intitola "Alice" e non "Alice guarda i gatti" (che è l'inizio della prima strofa).

Peppe

Peppe - 2009/1/16 - 14:32


Pierre DAC mena, dans les années 40 du siècle dernier, depuis Londres un vigoureux combat contre Adolf, Benito et les autres. Par la radio : "Un Français parle aux Français". Il proposa cette Lily Marlène, revue et corrigée dans un esprit de résistance... Ora e sempre : Resistenza ! On pourrait peut-être en mettre une trace parmi les autres Marlènes...

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Marco Valdo M.I. - 2009/12/22 - 13:05


compare to original

compare to other versions

Language: Dutch

Dutch (parody) - Nederlands (parodie)

Achter deze zomer
ga je wat gaan zien :
de Tommy's die gaan komen
met al hun vliegmachien,
met chocola en koekenbrood.
De Duits moet dood,
die dommekloot,
met al zijn paardenbrood,
met al zijn paardenbrood.

2011/12/18 - 11:39


ho letta la traduzione di alfesibeo. io non sono di madrelingua tedesca. forse lui lo è. tuttavia preferisco ancora oggi riferire quel primo "sie" a Lilì Marlene piuttosto che la lampione (die Laterne). mi sembra, nel complesso, che la mia versione (forse grossolanamente errata!) abbia tuttavia un senso, perché no?, anche poetico.

antonio pelizzari - 2012/1/29 - 19:16


grazie a voi ragazzi,sono tornato per un po'bambino..quando la mia povera mamma me la cantava sottovoce come ninna nanna...be'l'ho anche sentita trasmettere-non ci crederete-ma con tanta malinconia dalla rai(eiar)anche dopo la guerra..penso anch'io che sia la piu' bella canzone del mondo,e dovrebbe essere un inno alla pace............

bruno - 2012/2/7 - 00:16


Also recorded in Danish by Aage Juhl Thomsen Orchestra vocal: Elsa Sigfuss, 1941.
- http://www.archive.org/details/AageJuhlThomsenOrch-01-08

See also: - Lili Marleen on archive.org

Holger Terp - 2012/2/11 - 16:14


Non so se questa notizia è già stata postata, in tal caso mi scuso. Girando per Internèt, ho letto la storia del Capitano Jack Tueller:
lui aveva partecipato allo sbarco in Normandia, e giorni dopo il D-Day, decise di mettersi a suonare la tromba nella notte, anche se il suo comandante lo aveva avvisato: nelle vicinanze si nascondeva un ultimo cecchino tedesco.
Allora, pensando che anche il cecchino doveva essere solo e spaventato quanto lui, Tueller decise di suonare una canzone tedesca.
Lili Marleen.
Il cecchino non sparò.
Il mattino dopo, la polizia militare andò da lui e gli disse che avevano catturato un soldato tedesco che continuava a chiedere chi avesse suonato la tromba la notte precedente.
Tueller andò a trovare quel prigioniero, e questi scoppiò in lacrime: "Mi sono ricordato della mia ragazza e di mia madre. Non ho potuto sparare."
"Mi porse la mano e io strinsi la mano del nemico", dice Tueller, "Ma non era un nemico. Era spaventato e solo come me. Il potere della musica."

Ora, io penso che questo sia semplicemente il motivo per cui adoro questo sito e il lavoro enorme che state facendo. La prova che scrivere canzoni contro la guerra non è affatto inutile. E secondo me non è un caso che sia proprio Lili Marleen la canzone che ha scatenato la reazione del cecchino. Una canzone così forte da fermare, anche se per un solo uomo, la guerra.

Federica - 2012/4/10 - 00:49


La canzone più bella di sempre, soprattutto perchè con poche note e poche strofe ha unito tutto il mondo durante un periodo terribile. E' emozionante sapere che i soldati tedeschi e quelli alleati, così diversi e in guerra tra loro, erano uniti da una semplice canzone.
Complimenti per il sito e grazie per aver svolto questo lavoro.
Un saluto da un ragazzo di 22 anni.

2012/6/7 - 10:39


Nessun contributo da dare. Sono qui solo per dire GRAZIE.

Silvano - 2012/6/14 - 02:37


Vi manca la versione in ebraico (o in Yiddish), cantata dai soldati della Brigata Ebraica in Italia! Per il resto, bravissimi!
Samuele

Samuele Rocca - 2012/9/4 - 23:47


se hai il testo mandacelo!

CCG Staff - 2012/9/4 - 23:55


♫Samuele SA-SA maledetto ♪
♪ perché non mandi, mandi il testo ♫

♪ Samuele SA-SA maledetto ♫
perché non mandi, mandi il testo ♪

Samuele maledetto (ha il testo, sshhh
(ma non lo vuole mandare)

Piero - 2012/9/5 - 21:47


La simpatia dei nostri visitatori è notevole

CCG/AWS Staff - 2012/9/5 - 22:10


Aspettando che Samuele Rocca si decida a mandarci il testo in yiddish...
Daniel Kahn - Lili Marleen

Dead End - 2012/9/6 - 10:30


Per Federica:

Jack Leroy Tueller plays again Lili Marleen

Dead End - 2012/9/6 - 10:39


Dice Samuele Rocca
il testo è mio e non si tocca.

alle 17:17

Piero - 2012/9/6 - 17:28


Anch'io, come Antonio Pellizzari, ho letta la traduzione di alfesibeo ed ho qualche perplessità al riguardo: mi sto consultando con un mio amico germanista di madrelingua tedesca e prossimamente vorrei pubblicare alcune osservazioni sulla traduzione o addirittura una nuova e (secondo me) più precisa versione. Ma intanto desidero fare una riflessione, che partendo dalla breve premessa di alfesibeo al testo tradotto, sia in qualche modo uno spunto ed un invito per tutti noi. Ben vengano nuove e migliori traduzioni, ottimo è anche segnalare gli errori e le imprecisioni, però non credo che sia utile e tantomeno gentile manifestare alterigia, se non disprezzo, verso altri utenti di CCG: ciascuno può cadere in errore. E ricordiamo anche che i migliori ed i più grandi in ogni campo o disciplina, non amano battere la grancassa del loro valore, né insuperbiscono ritenendosi migliori di altri.

Piergiorgio - 2012/9/7 - 00:16


Piero, ma tu sei un vero poeta!
Scommetto che questa l'hai scritta proprio tu...
(PS Guardatevi il video fino alla fine...)

Dead End - 2012/9/7 - 08:25


eccellente tutto il commento e traduzioni di vari autori

2012/10/10 - 20:11


E' una canzone semplicemente splendida....ogni volta che la sento in tv o alla radio ...mi vengono i brividi....(questa sera l'ho sentita in tv...ed ho voluto cercarla in internet... e mi sono imbattuta nel vostro blog. Stupendo!! Mi associo a Silvano per dirvi GRAZIE :-)...)
conosco il tedesco... ma credo che chiunque ascolti questa canzone... non ha bisogno di traduzioni .... perchè si avvertono chiaramente i sentimenti, le emozioni e gli stati d'animo dei protagonisti... e pensando al tempo in cui venne cantata dai soldati di questa o quella nazione... beh..davvero ognuno di noi potrebbe essere quel soldato o quella Lili Marlene...
Ricordo da bambina quando mio padre metteva il disco della versione cantata da Marlene Dietrich e insime la ascoltavamo in silenzio. Intensa e commovente!!!
Mi piacerebbe trovare un disco da ascoltare con il grammofono che ho in casa... sarebbe ancor più malinconica!!!
PS. Credo che per rendere giustizia al testo originale sia giusto attenersi alla traduzione letterale e non a traduzioni che rendano il brano orecchiabile in italiano o altra versione!!!)

BUSAN 74 - 2012/10/19 - 01:13


Suono spesso Lili Marleene alla chitarra, non con l'accompagnamento militaresco con cui è stata sempre incisa, ma con un mio riarrangiamento (alla Morricone di Nuovo Cinema Paradiso) che ne accentua tantissimo la nota malinconica... e la suono piangendo. Pensa un pò che effetto riesce ancora a fare questa semplice canzone!!

Antonio - 2013/5/10 - 13:11


Old boys, un attimo di pazienza! Cerco di rimmediarvi versione ebraica ed Yiddish. Ma lo avete pescate quella ebraica da You Tube!

Un saluto
Samuele

Samuele Rocca - 2013/8/13 - 21:37


compare to original

compare to other versions

Language: Italian

Oh Mussolini infame e traditor 0'47"
Reg. F. Marranci, Le Sieci, novembre 2007.
Sull’aria della famosa canzone tedesca Lili Marleen - scritta durante la I° Guerra Mondiale dal poeta Hans Leip, musicata nel 1937 da Norbert Schultze e resa nota dalle cantanti Lale Andersen e Marlene Dietrich - Pasqualina ricorda questa strofa di una probabile parodia antifascista, che solitamente intonava una donna di S. Brigida detta la Mora. I pigionali si arrangiavano prestando opra presso i mezzadri in cambio di legna, cereali e quant’altro occorreva per la sopravvivenza. La precarietà della loro condizione li esponeva però alla possibilità di soffrire la fame, come durante la II° Guerra Mondiale. È il caso de la Mora che aiutava Pasqualina e Sergio nella raccolta di legna, nella mietitura del grano a mano, nella battitura dei marroni o in altri lavori pesanti, mentre il marito lavorava come bracciante a giornat a per la manutenzione di fossi, muri e tetti presso le fat torie della zona.
http://laleggerahost.altervista.org/pdf/benvenuto.pdf

E e la Mora l’ha patìo la fame ’nsomma la patìa la fame, i’ su’ marito gli era comunista spaccato… anche lei eh, anche lei l’era, e lei e l’ ’nsomma noi si cantava Lili Marle’ come Lili Marle’ e lei quande l’arrivàa a che noi dopo ’un si sapèa più e lei la dicèa queste cose ’nsomma questo canto chi:

Oh Mussolini infame e traditor
t’hai levato i’ pane alle povere perso’
anche per te la finirà
quella borsa nera la ti si leverà

Contributed by donquijote82 - 2013/10/26 - 16:13


Su questa pagina "basic" è in corso una ristrutturazione capillare (con inserimento di numerose nuove traduzioni, video, introduzioni ecc.), in stile "Internazionale" (cioè modificando l'intera architettura della pagina). Già nella prima parte della pagina è possibile rendersene conto, a partire dal titolo: seguendo l'incisione originale del 2 agosto 1939, si è visto che aveva mantenuto il titolo collaterale (derivato dalla poesia originale di Hans Leip) di Lied eines jungen Wachtpostens, che è stato aggiunto.

Riccardo Venturi - 2014/4/8 - 04:36


Voi continuate pure a cercare e inserire; il fine sarebbe quello, quantomento, di avvicinarci alle famose 48 lingue in cui è stata tradotta e cantata Lili Marleen (oltre naturalmente a rimettere a puntino questa pagina, che è importantissima ma che è diventata un bell'arruffìo). Mi sa che mi sono trovato il "balocchino" per diversi giorni... :-PP

Riccardo Venturi - 2014/4/8 - 17:41


Lili Marleens historie Af Holger Terp, 2014
Danish, English and German Lili Marleen texts versions; translated into Danish'
Danish and English documented comments and discography.
You are welcome to publish my translations.
Holger Terp

Holger Terp - 2014/4/12 - 10:11


Oggi questa pagina in lento ma radicale rifacimento e completamento supera la "soglia psicologica" delle quaranta lingue. Vale a dire: delle famose 48 traduzioni di Lili Marleen che formano la sua leggenda, quaranta le abbiamo trovate; e si va avanti. La quarantesima traduzione, quella macedone, è decisamente originale: proviene infatti, come si può vedere, dalla Rivista ufficiale delle Forze Armate macedoni, inserita all'interno di un articolo sulla storia di Lili Marleen che sembra la traduzione esatta dell'introduzione a questa pagina. Un esercito intero che legge e traduce "Canzoni contro la guerra" !

Riccardo Venturi - 2014/7/30 - 11:33


trovare in un sito contro la guerra la canzone simbolo dell'esercito tedesco è quantomeno singolare spero che quei maiali la cantassero anche mentre crepavano davanti ai plotoni di esecuzioni dei nostri partigiani ...ma penso che li si pisciassero addosso dalla paura....

Sagittario1962 - 2014/8/5 - 20:38


Scusa Sagittario, Lili Marleen sarà anche come tu dici la canzone simbolo dell'esercito tedesco, ma non è per niente una canzone nazista, anzi fu una canzone trasversale molto amata anche dall'esercito alleato, senza contare che la sua più grande interprete ,che la incise sia in tedesco che in inglese, fu una fervente antinazista, Marlene Dietrich. Leggi l'introduzione dove tutto questo è spiegato molto bene.

CCG Staff - 2014/8/5 - 21:43


A Riccardo. Se ci sei, ti prego di correggere, nella mia traduzione greca, il genere di στρατώνας, che mi è sfuggito al femminile come mi spesso mi accade parlando: mentre è maschile. Me ne sono accorto solo poco fa. Grazie e scusami.

Gian Piero Testa - 2014/8/6 - 00:17


esiste una versione Giamaicana in stile Ska e Rocksteady eseguita dagli Skatalites nei primi anni sessanta...imperdibile!!!

Parva Securis - 2014/9/20 - 18:38


compare to original

compare to other versions

Language: French

Parodia francese di anonimo autore (un partigiano dell’F.T.P.F, il movimento di resistenza creato nel 1941 dal Partito Comunista Francese) tratta dai “Chants des maquisards et réfractaires”, raccolta edita dall’Association Nationale des Francs-tireurs et Partisans Français.

Francs-Tireurs et Partisans Français

In realtà l’autore non è poi completamente “anonimo”, che ne viene fornita la matricola, n. 61.058. Impossibile comunque risalire all’identità.
La musica viene attribuita ad “un Ch’leu”, che credo significhi “un Lupo” in Ch'ti, la lingua piccarda del Nord-Pas de Calais. Probabilmente si tratta del soprannome di un altro partigiano o, forse, di come venivano chiamati in genere i maquisards dell’F.T.P.F.

Chants des maquisards et réfractaires

AÏE-AÏE LILY MARLEN

Un jour en Russie
Au soleil couchant
Un jeune nazi
S'en allait clopinant,
Il avait reçu un pruneau
Dans l'gras du dos
(Ti diou quaquo)
Aïe ! Aïe ! Lily Marlen
Aïe ! Aie ! Lily Marlen

Il disait en boche
Qu'on n'le prendrait plus
Et dans sa caboche
Ne voyait que du Pruss'
Non, non, j'ne veux plus rien savoir
J'en ai soupé d'toujours trinquer,
Aïe ! Aie ! Lily Marlen
Aïe ! Aïe ! Lily Marlen

Notr' sadiqu' Hitler
Nous avait bien dit
Que sa guerre éclair
Serait bientôt finie,
Mais voilà six ans que ça traîne,
Et en Ukraine, quelle déveine,
Aïe ! Aie ! Lily Marlen
Aïe ! Aïe ! Lily Marlen

Dans les plaines russes
Tous les hitlériens
Irons, sois-en sûr,
Crever comme des chiens,
Et ce sera du pain béni
Pour ces nazis, tous des pourris
Avec Lily Marlen
Avec Lily Marlen

Prolétaires du monde
Pour vos libertés
Que de Russes tombent,
Faut jamais l'oublier.
L'union de tous les travailleurs
Doit en finir des oppresseurs,
Pour que l'humanité
Vive en liberté.

Contributed by Bernart Bartleby - 2014/12/16 - 21:35

Add...

 New Version (or Translation)   Commentary   Submit address for download 

Main Page
Database Who are we? News Guestbook Links

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org